Ciekawi mnie jedno - które wydanie Baśni Autorka tekstu uznaje za najlepsze? Czy to dwutomowe z 1989 roku czy może warto szukać jakiegoś innego?

Ciekawi mnie jedno - które wydanie Baśni Autorka tekstu uznaje za najlepsze? Czy to dwutomowe z 1989 roku czy może warto szukać jakiegoś innego?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Dziękuję za ten artykuł, przeczytałam go z ekscytacją, jak najlepszy kryminał.

Publikacje takich bubli, nieudolnych tłumaczeń tłumaczeń lub wznowień cenzurowanych na początku ubiegłego wieku (lub niepełnych) przekładów klasyki literatury pasjonują mnie z czytelniczej, badawczej i zawodowej ciekawości.

Pobieżnie szukałam wiadomości na temat tłumaczki - bez rezultatu. Jestem ciekawa odpowiedzi wydawnictwa, w końcu wprowadzili na rynek szkodliwy społecznie i kulturowo tekst.

Dziękuję za ten artykuł, przeczytałam go z ekscytacją, jak najlepszy kryminał.

Publikacje takich bubli, nieudolnych tłumaczeń tłumaczeń lub wznowień cenzurowanych na początku ubiegłego wieku (lub niepełnych) przekładów klasyki literatury pasjonują mnie z czytelniczej, badawczej i zawodowej ciekawości.

Pobieżnie szukałam wiadomości na temat tłumaczki - bez rezultatu....

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Ja również dziękuję Pani za ten tekst. Nie rozumiem, co wydawnictwo WasPos chciało osiągnąć, kalecząc klasykę literatury, czy chciało zarobić przez "krwawą" sławę baśni braci Grimm czy po prostu nie zdawało sobie sprawy, jaki skarb literatury trafił w ich ręce i postanowili zrobić z nim co chcieli. To, co zrobili tłumacze i edytorzy woła o pomstę do nieba, gdyż skoro reklamują książkę jako "oryginalne, niemieckie baśnie", to powinni przekładać je jak nabardziej zgodnie z oryginałem, a przede wszystkim powstrzymać się od własnych ingerencji w tekst.
Interesują mnie baśnie, zwłaszcza ich wersje najstarsze (bo trudno mówić o jednej konkretnej wersji baśni) i bardzo mnie boli jako edytora z wykształcenia i czytelnika z zamiłowania tak haniebne potraktowanie "Baśni braci Grimm" z lat 1812/1815.

Ja również dziękuję Pani za ten tekst. Nie rozumiem, co wydawnictwo WasPos chciało osiągnąć, kalecząc klasykę literatury, czy chciało zarobić przez "krwawą" sławę baśni braci Grimm czy po prostu nie zdawało sobie sprawy, jaki skarb literatury trafił w ich ręce i postanowili zrobić z nim co chcieli. To, co zrobili tłumacze i edytorzy woła o pomstę do nieba, gdyż skoro...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Gryz, gryz, słyszę wszy!

Gryz, gryz, słyszę wszy!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Kubek pomiarowy! Po prostu umarłam ze śmiechu.

Kubek pomiarowy! Po prostu umarłam ze śmiechu.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Mam wrażenie, że problem leży nie tylko w tej jednej pozycji, a ogólnie w wydawnictwie WasPos panują bardzo kiepskie standardy. Poznałam dwie książki opublikowane przez to wydawnictwo, bo ich autorki nagabywały mnie na Facebooku. Nawet nie chodzi o to, że obydwie książki to były bardzo proste, wtórne i schematyczne młodzieżówki w dość mało oryginalnych światach fantasy (bo takie gnioty publikuje wiele wydawnictw).

W obydwu książkach znalazła się masa dość prostych błędów, które korekta od razu powinna wyłapać. To wyglądało tak, jakby nikt korekty nie robił, nie mówiąc już o sensowniejszej redakcji. Jakby po prostu skopiowano teksty z blogów jakichś piętnastolatek i puszczono to do druku tak jak jest, ze wszelkimi potknięciami językowymi.

Sądzę, że lepiej traktować z ostrożnością to, co wydają - ja sama nie zamierzam ich pozycji kupować, tym bardziej, że nawet na ich stronie internetowej teksty napisane są bardzo nieporadnie.

Mam wrażenie, że problem leży nie tylko w tej jednej pozycji, a ogólnie w wydawnictwie WasPos panują bardzo kiepskie standardy. Poznałam dwie książki opublikowane przez to wydawnictwo, bo ich autorki nagabywały mnie na Facebooku. Nawet nie chodzi o to, że obydwie książki to były bardzo proste, wtórne i schematyczne młodzieżówki w dość mało oryginalnych światach fantasy (bo...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Bardzo dobry tekst, bardzo dziękuję za niego, gdyż chciałam sobie kupić to właśnie wydanie "Baśni...". Świetna analiza!

Bardzo dobry tekst, bardzo dziękuję za niego, gdyż chciałam sobie kupić to właśnie wydanie "Baśni...". Świetna analiza!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Jestem niewymownie wdzięczna profesor Karmińskiej za ten tekst! Bardzo dokładnie opisuje błędy i 'dodatki', a mnie się aż włos jeży na głowie... skandal i tyle. Rażąca wręcz niekompetencja tłumaczki owego 'oryginalnego' przekładu. I kupuj tu polskie wersje, człowieku naiwny.

Jestem niewymownie wdzięczna profesor Karmińskiej za ten tekst! Bardzo dokładnie opisuje błędy i 'dodatki', a mnie się aż włos jeży na głowie... skandal i tyle. Rażąca wręcz niekompetencja tłumaczki owego 'oryginalnego' przekładu. I kupuj tu polskie wersje, człowieku naiwny.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Tłumaczenie Doroty Syguły przypomina sławetną "renowację" hiszpańskiego fresku przez sędziwą parafiankę, która przekształciła Chrystusa w "rozmazanego jeża".

Tłumaczenie Doroty Syguły przypomina sławetną "renowację" hiszpańskiego fresku przez sędziwą parafiankę, która przekształciła Chrystusa w "rozmazanego jeża".

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post