Zadie Smith jest jedną z popularniejszych pisarek brytyjskich, cieszącą się również uznaniem krytyków (jej „O pięknie” i „Swing Time” były m.in. nominowane do Nagrody Bookera). W zeszłym roku odwiedziła Polskę i spotkała się z czytelnikami na festiwalu Literacki Sopot. Spacery po mieście i kąpiel w Bałtyku przyniosły efekt w postaci opowiadania zatytułowanego „Dialektyka”.

Tekst opowiada o rodzinie, która co roku przyjeżdża na wakacje nad polskie morze. Główną bohaterką jest matka czworga dzieci. Opowiadanie będzie miało swoją światową premierę w dwumiesięczniku „Książki. Magazyn do czytania”, który ukaże się na rynku we wtorek, 27 sierpnia. Następnie czytelnicy będą mogli się z nim zapoznać w listopadzie, kiedy nakładem Wydawnictwa Znak ukaże się zbiór opowiadań „Grand Union” w tłumaczeniu Marty Makuch. Brytyjską premierę zbioru zapowiedziano na październik.