Islandia w Sopocie

12.08.2013

Już za kilka dni po raz drugi w Sopocie odbędzie się Międzynarodowy Festiwal „Literacki Sopot”. Gośćmi wydarzenia będą m.in. islandzcy pisarze, którzy w ramach nowego projektu „ORT”, zainicjowanego przez Instytutu Książki, przybliżą Wam swoją twórczość.

Tegoroczna edycja sopockiego festiwalu upłynie pod znakiem kryminału i książek dla dzieci, a tematem przewodnim będzie literatura skandynawska i islandzka. Islandię reprezentować będą Eiríkur Örn Norðdahl, poeta i jeden z najlepszych islandzkich performerów poezji na żywo oraz Þórarinn Eldjárn, poeta i najpopularniejszy islandzki autor wierszy dla dzieci, a także tłumacz, który specjalnie przy okazji festiwalu przetłumaczył Pana Maluśkiewicza i wieloryba Juliana Tuwima. Spotkaniom towarzyszyć będą warsztaty dla najmłodszych, podczas których dzieci stworzą własne arkusze poetyckie.

Sopot będzie również miejscem pierwszych, organizowanych w ramach ORT, warsztatów translatorskich, w których oprócz gości z Islandii udział wezmą polscy poeci: Justyna Bargielska, Jacek Dehnel i Jerzy Jarniewicz, zajmujący się również przekładem literackim.

Udział islandzkich poetów w Festiwalu „Literacki Sopot” to jeden z etapów realizacji nowego projektu Instytutu Książki mającego na celu zaprezentowanie wierszy z wyspy Polakom oraz polskich wierszy na wyspie. Do tej pory poezja islandzka w Polsce i polska na Islandii nie doczekały się szerszej i systematycznej prezentacji – w założeniu projekt ma tę sytuację zmienić.

Podczas 14 miesięcy trwania inicjatywy odbędzie się szereg spotkań autorskich, warsztaty dla tłumaczy, występy poetów-performerów, a także akcje przedstawiające poezję w przestrzeni miejskiej. Odbywać się one będą w ramach istniejących festiwali i imprez literackich, między innymi w Warszawie, Krakowie, Sopocie i Reykjaviku. Działania zaowocują publikacją nowych przekładów wierszy polskich i islandzkich poetów, które powstawać będą na warsztatach translatorskich. Oficjalnie projekt zainaugurowany został na majowym Festiwalu Literackim im. Czesława Miłosza w Krakowie. Kolejne odsłony projektu to między innymi udział Ewy Lipskiej w Międzynarodowym Festiwalu Literatury w Reykjavíku, udział polskich poetów na październikowym festiwalu Reykjavík Reads czy udział islandzkich poetów na Festiwalu Conrada w Krakowie.

O szczegółach kolejnych odsłon projektu będziemy Was informować na bieżąco. Tymczasem zapraszamy do Sopotu - od 16 do 20 sierpnia czeka tam na Was sporo czytelniczych atrakcji.