Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Czytałam tę książkę w oryginale po angielsku i nie mogę uwierzyć jak bardzo można było tak dobrze napisaną literaturę zepsuć amatorskim i błędnym tłumaczeniem. To jest istna tragedia. W tłumaczeniu widnieją karygodne błędy i nieścisłości, a jakość prozy jest godna śmiechu. Żal, ze polscy czytelnicy nie będą mogli docenić pięknego i pełnego znaczenia języka, metafor czy wyrażeń użytych przez autorkę ponieważ wydawnictwo najwyraźniej chciało zaoszczędzić na tłumaczeniu i wynajęło kogoś kto nie zdał matury z angielskiego. Płakać się chce z bezsilności. Naprawdę wstyd.

Czytałam tę książkę w oryginale po angielsku i nie mogę uwierzyć jak bardzo można było tak dobrze napisaną literaturę zepsuć amatorskim i błędnym tłumaczeniem. To jest istna tragedia. W tłumaczeniu widnieją karygodne błędy i nieścisłości, a jakość prozy jest godna śmiechu. Żal, ze polscy czytelnicy nie będą mogli docenić pięknego i pełnego znaczenia języka, metafor czy...