forum Oficjalne Aktualności

Akurat biografie już pozaliczałem, teraz czytam listy do Urszuli, natomiast z książek tylko niezwyciężony  😅. Najgorszą żeczą uczynioną L.E.M'owi   😁 było umieszczenie na liście lektór, bo uraz pozostał do dziś.

Akurat biografie już pozaliczałem, teraz czytam listy do Urszuli, natomiast z książek tylko niezwyciężony  😅. Najgorszą żeczą uczynioną L.E.M'owi   😁 było umieszczenie na liście lektór, bo uraz pozostał do dziś.

Lektura przyjaźni epistolarnej Lema z Le Giun jest w swym przebiegu łudząco taka, jak w przypadku filmowania „Inwazji z Aldebarana” przez Wajdę.

Lektura przyjaźni epistolarnej Lema z Le Giun jest w swym przebiegu łudząco taka, jak w przypadku filmowania „Inwazji z Aldebarana” przez Wajdę.

Niewątpliwie opowiadanie zacne, ale przed nim przeczytałem „Odruch warunkowy" i „Polowanie" i jeśli miałbym wskazać kolejność to wszystkie są godne polecenia, jako pierwsze w kolejce do przeczytania.

A może opis Terminala z „Powrotu z gwiazd"? Przecież wszyscy dostają ślinotoku, kiedy dojeżdzamy eskalatorem do bistro, w którym automat serwuje bonsy. Pycha!

Niewątpliwie opowiadanie zacne, ale przed nim przeczytałem „Odruch warunkowy" i „Polowanie" i jeśli miałbym wskazać kolejność to wszystkie są godne polecenia, jako pierwsze w kolejce do przeczytania.

A może opis Terminala z „Powrotu z gwiazd"? Przecież wszyscy dostają ślinotoku, kiedy dojeżdzamy eskalatorem do bistro, w którym automat serwuje bonsy. Pycha!

Apokryfy to trudny start. Zdecydowanie nie zalecany do zaczynania przygody z Lemem. 

Apokryfy to trudny start. Zdecydowanie nie zalecany do zaczynania przygody z Lemem. 

Swego czasu Agora miała zacną serię w rysunkami Lema na okładkach i z ciekawymi posłowiami. W twardej oprawie właśnie. Szczęśliwie jestem jej posiadaczem.

Swego czasu Agora miała zacną serię w rysunkami Lema na okładkach i z ciekawymi posłowiami. W twardej oprawie właśnie. Szczęśliwie jestem jej posiadaczem.

Info zostało podane pod artykułem, dumać pozostaje po co odgrzewają? A co do tematu polecasz Niezwyciężony, a czy jest w nim dużo akcji, przygody?

Info zostało podane pod artykułem, dumać pozostaje po co odgrzewają? A co do tematu polecasz Niezwyciężony, a czy jest w nim dużo akcji, przygody?

Od siebie mogę dodać często pomijane "Śledztwo"; kryminał z lekką dozą sf i grozy. Nie jestem fanem Lema. Jego twórczość (w większości przypadków) ciężko działa na wyobraźnię, a same motywy sf są mocno archaiczne i bardzo źle się zestarzały. Ogólnie sama twórczość jest ok, choć bez żadnych hurrazachwytów. 

Dobra rada dla rodziców/opiekunów/dziadków/wujostwa (niepotrzebne skreślić): Jeśli chcecie żeby dzieci dużo czytały, nie dawajcie im na początek "Bajek robotów". To, że książka ma w tytule słowo "bajki" nie musi oznaczać, że jest adresowana do młodych czytelników. W rzeczywistości to betonowe science fiction przebrane w szatę bajki, której nigdy nie opowiedzielibyście swojemu dziecku. Jeśli dalej upieracie się przy tym, żeby od najmłodszych lat wciskać im "mistrza Lema", to przygotujcie się na to, że ich przygoda z czytaniem może szybko się skończyć...                                                             

Od siebie mogę dodać często pomijane "Śledztwo"; kryminał z lekką dozą sf i grozy. Nie jestem fanem Lema. Jego twórczość (w większości przypadków) ciężko działa na wyobraźnię, a same motywy sf są mocno archaiczne i bardzo źle się zestarzały. Ogólnie sama twórczość jest ok, choć bez żadnych hurrazachwytów. 

Dobra rada dla rodziców/opiekunów/dziadków/wujostwa (niepotrzebne...

Ooo no to dodali, bo nie było :)

Lem pisał w starym stylu, więc jest sporo opisów i monologów. To nie jest dynamiczna akcja, a raczej budowanie napięcia w ciekawych okolicznościach przyrody. Świetnie wykorzystano to w słuchowisku, gdzie czuć tę grozę. Zatem jeśli potrzebujesz wartkiej fabuły w dynamicznych zwrotach akcji i dialogach... to raczej to nie będzie to. 

Ooo no to dodali, bo nie było :)

Lem pisał w starym stylu, więc jest sporo opisów i monologów. To nie jest dynamiczna akcja, a raczej budowanie napięcia w ciekawych okolicznościach przyrody. Świetnie wykorzystano to w słuchowisku, gdzie czuć tę grozę. Zatem jeśli potrzebujesz wartkiej fabuły w dynamicznych zwrotach akcji i dialogach... to raczej to nie będzie to. 

Zaś o naszej ,,ulubionej" noblistce co chwila powstaje jakiś świeży artykuł.  😇                                                                                     

Zaś o naszej ,,ulubionej" noblistce co chwila powstaje jakiś świeży artykuł.  😇                                                                                     

Godne to i sprawiedliwe  😈

Godne to i sprawiedliwe  😈

@Lis Gracki Nie polecałbym "Niezwyciężonego" na start. Nie polecałbym w ogóle tej książki do czytania DZISIAJ - niestety, zestarzała się brzydko. Książka napisana w stylu "homo über Alles" a jedyną rozważaną przez bohaterów formą dialogu z zastaną quasi-cywilizacją jest zagłada tejże. Na szczęście pomysł porzucony i Niezwyciężony (statek) jak niepyszny musiał zrejterować.

@Lis Gracki Nie polecałbym "Niezwyciężonego" na start. Nie polecałbym w ogóle tej książki do czytania DZISIAJ - niestety, zestarzała się brzydko. Książka napisana w stylu "homo über Alles" a jedyną rozważaną przez bohaterów formą dialogu z zastaną quasi-cywilizacją jest zagłada tejże. Na szczęście pomysł porzucony i Niezwyciężony (statek) jak niepyszny musiał zrejterować.

@SekstusEmpiryk ale to się zestarzało jak stare wino, ze szlachetną zawiesiną... jak drogi ser pleśniowy pokryło... jak nobliwy dach katedry seledynową patyną, która zwie się "retro SF"   😁

A jaką książkę Lema, by kolega polecał na pierwszy kontakt?

@SekstusEmpiryk ale to się zestarzało jak stare wino, ze szlachetną zawiesiną... jak drogi ser pleśniowy pokryło... jak nobliwy dach katedry seledynową patyną, która zwie się "retro SF"   😁

A jaką książkę Lema, by kolega polecał na pierwszy kontakt?

@Lis Gracki Dla młodzieży "Powrót z gwiazd". To taki lekki romans z kosmosem w tle; pojawia się również opis (wyobrażonego) społeczeństwa przyszłości z kontrolowaniem zachowań. Potem mogą być Pirx i Ijon Tichy. "Bajki robotów" dla STARSZEJ młodzieży (młodsza nie zrozumie). Potem z górki - może z pominięciem "Obłoku Magellana" i "Astronautów". 

DISKLAJMER: Powyższe propozycje wyrażają MOJE osobiste preferencje i nie muszą obchodzić kogokolwiek.

@Lis Gracki Dla młodzieży "Powrót z gwiazd". To taki lekki romans z kosmosem w tle; pojawia się również opis (wyobrażonego) społeczeństwa przyszłości z kontrolowaniem zachowań. Potem mogą być Pirx i Ijon Tichy. "Bajki robotów" dla STARSZEJ młodzieży (młodsza nie zrozumie). Potem z górki - może z pominięciem "Obłoku Magellana" i "Astronautów". 

DISKLAJMER: Powyższe...

Dobra polecajka, szanuję. Disklajmer nie potrzebny, to ustawienia fabryczne ;)

Dobra polecajka, szanuję. Disklajmer nie potrzebny, to ustawienia fabryczne ;)

Co to było za wydanie? Nie kojarzę by którekolwiek było oprawione w sztuczną skórę.

Chyba, że to była wyjątkowo ładna oprawa introligatorska. Coś jak to:

https://antyksobieski.pl/blog/stanislaw-lem-solaris-pierwsze-wydanie-ksiazkowe-kultowej-ksiazki-science-fiction-w-ekskluzywnej-oprawie-skorzanej

oj mogłaś poprosić by Ci odłożyli :/

Co to było za wydanie? Nie kojarzę by którekolwiek było oprawione w sztuczną skórę.

Chyba, że to była wyjątkowo ładna oprawa introligatorska. Coś jak to:

https://antyksobieski.pl/blog/stanislaw-lem-solaris-pierwsze-wydanie-ksiazkowe-kultowej-ksiazki-science-fiction-w-ekskluzywnej-oprawie-skorzanej

oj mogłaś poprosić by Ci odłożyli :/

wow to ja już bym nigdy do takiego lumpeksu nie zajrzał. Nie dość, że poszłaś wymienić pieniądze co tak naprawdę ona powinna zrobić to nawet nie odłożyła na bok tylko w międzyczasie oddała komuś innemu. Jakby bała się stracić tę niebotyczną kwotę. Co się z ludźmi dzieje w dzisiejszych czasach..

wow to ja już bym nigdy do takiego lumpeksu nie zajrzał. Nie dość, że poszłaś wymienić pieniądze co tak naprawdę ona powinna zrobić to nawet nie odłożyła na bok tylko w międzyczasie oddała komuś innemu. Jakby bała się stracić tę niebotyczną kwotę. Co się z ludźmi dzieje w dzisiejszych czasach..

Tak - chodzi o oprawę introligatorską. To było w czerwonej oprawie ze skóry. Moja głupota i zaćmienie umysłowe, że nie poprosiłam pani sprzedającej aby przetrzymała dla mnie książkę. 

Tak - chodzi o oprawę introligatorską. To było w czerwonej oprawie ze skóry. Moja głupota i zaćmienie umysłowe, że nie poprosiłam pani sprzedającej aby przetrzymała dla mnie książkę. 

Złote czasy lumpeksów już chyba minęły, kiedyś można było czasem za 2 zł kupić 5 książek (jak były ich "wyprzedaże") a teraz jak zajrzałam nie ma żadnych albo tylko jakieś śladowe ilości.

Złote czasy lumpeksów już chyba minęły, kiedyś można było czasem za 2 zł kupić 5 książek (jak były ich "wyprzedaże") a teraz jak zajrzałam nie ma żadnych albo tylko jakieś śladowe ilości.

...a artykuł w listopadzie 2022                                                                                     

...a artykuł w listopadzie 2022                                                                                     

Nawet nie zadali sobie trudu by zaktualizować informacje  😐

Nawet nie zadali sobie trudu by zaktualizować informacje  😐

Nie dziwię się Lemowi, ponieważ Wśród umarłych i Powrót to laurka na rzecz komunizmu, którą musiał napisać, żeby władza dała mu spokój, pewnie dlatego chciał to wymazać z historii. Te pozycje nie mają za wiele wspólnego ze Szpitalem przemienienia, który był książką obyczajową z elementami psychologicznymi i filozoficznymi, w tym przypadku dostaje się przez głowę obuchem propagandy. Niestety tak to jest z pozycjami pisanymi pod dyktando rządzących.

Nie dziwię się Lemowi, ponieważ Wśród umarłych i Powrót to laurka na rzecz komunizmu, którą musiał napisać, żeby władza dała mu spokój, pewnie dlatego chciał to wymazać z historii. Te pozycje nie mają za wiele wspólnego ze Szpitalem przemienienia, który był książką obyczajową z elementami psychologicznymi i filozoficznymi, w tym przypadku dostaje się przez głowę obuchem...

To nie jedyny taki przypadek. Lem chciał zapomnieć o Podróży dwudziestej szóstej i ostatniej z Dzienników Gwiazdowych. Podobnie nigdy nie wznowiono Jachtu Paradise.

Jakoś "wypadło" z jego bio pisanie do Armii Czerwonej z ofertą projektu czołgu :) To było signum temporis czasu dyktatury proletariatu. Tak po prostu było. Dzisiaj mamy dyktat politpoprawności... i być może za jakiś czas autorzy też będą ukrywać swoja wobec niego uległość.

To nie jedyny taki przypadek. Lem chciał zapomnieć o Podróży dwudziestej szóstej i ostatniej z Dzienników Gwiazdowych. Podobnie nigdy nie wznowiono Jachtu Paradise.

Jakoś "wypadło" z jego bio pisanie do Armii Czerwonej z ofertą projektu czołgu :) To było signum temporis czasu dyktatury proletariatu. Tak po prostu było. Dzisiaj mamy dyktat politpoprawności... i być może za...

O, trafiło mi się grono ekspertów od Lema. Dlatego pozwolę sobie zapytać o pozycję Lata czterdzieste. Wiersze. Siostra Barbara[bookLink]4835630|Lata czterdzieste. Wiersze. Siostra Barbara[/bookLink]? Cóż to w ogóle jest? Szata graficzna jak kolekcja dzieł Lema wydana przez Agorę, ale rzeczona pozycja dostępna jest tylko w formacie elektronicznym. A przynajmniej nigdzie nie spotkałem się z papierem - faktycznie to jest wydane tylko jako e-book? Ponadto na tyle, na ile wyczytałem na Wiki, "Operation Reinhardt", które wchodzi w skład Lata czterdzieste. Wiersze. Siostra Barbara[bookLink]4835630|Lata czterdzieste. Wiersze. Siostra Barbara[/bookLink] to fragment drugiego tomu "Czasu nieutraconego". To prawda?

P.S. O projekcie czołgu to akurat słyszałem, ale niestety nie pamiętam źródła.

O, trafiło mi się grono ekspertów od Lema. Dlatego pozwolę sobie zapytać o pozycję Lata czterdzieste. Wiersze. Siostra Barbara[bookLink]4835630|Lata czterdzieste. Wiersze. Siostra Barbara[/bookLink]? Cóż to w ogóle jest? Szata graficzna jak kolekcja dzieł Lema wydana przez Agorę, ale rzeczona pozycja dostępna jest tylko w formacie elektronicznym. A przynajmniej nigdzie nie...

To są niekanoniczne apokryfy, które Lem pisał gdy jeszzce nie był Lemem  😁 TYM Lemem oczywiście. Wydano to jako tom 20 Kolekcji Dzieł Lema, w wersji papierowej ma nieco inny tytuł:

https://allegro.pl/oferta/czlowiek-z-marsa-opowiadania-wiersze-stanislaw-lem-15883475725

Ale to to samo.

Niestety, tego zbiorku nie czytałem i nie potrafię odpowiedzieć na pytanie :)

To są niekanoniczne apokryfy, które Lem pisał gdy jeszzce nie był Lemem  😁 TYM Lemem oczywiście. Wydano to jako tom 20 Kolekcji Dzieł Lema, w wersji papierowej ma nieco inny tytuł:

https://allegro.pl/oferta/czlowiek-z-marsa-opowiadania-wiersze-stanislaw-lem-15883475725

Ale to to samo.

Niestety, tego zbiorku nie czytałem i nie potrafię odpowiedzieć na pytanie :)

Jak dla mnie, to całkiem zbędne. Większość pozycji Lema jest na tyle uniwersalnych, że ciężko tam mówić o archaizmach, czy też sugerować, że są przebrzmiałe. Wystarczy tutaj przywołać choćby opowiadania o Pirxie, które są niezwykle uniwersalne do dzisiaj i żeby je zrozumieć nie trzeba znać biografii autora. To samo tyczy się też Dzienników gwiazowych, z których często wylewają się absurdy, a opisane zdarzenia ciężko przypiąć do przeżyć Lema, chociaż tacy się znajdują i próbują wszystko interpretować przez pryzmat jego osoby, z czego on sam się śmiał. 

Jak dla mnie, to całkiem zbędne. Większość pozycji Lema jest na tyle uniwersalnych, że ciężko tam mówić o archaizmach, czy też sugerować, że są przebrzmiałe. Wystarczy tutaj przywołać choćby opowiadania o Pirxie, które są niezwykle uniwersalne do dzisiaj i żeby je zrozumieć nie trzeba znać biografii autora. To samo tyczy się też Dzienników gwiazowych, z których często...

Technologicznie są kompletnie przebrzmiałe i podpadają nawet nie tyle pod retro SF co pod FANTASTYKĘ ;) Lem bym technologicznym dyletantem, co już dawniej zarzucał mu Eustachy Białoborski. Dla Lema fantastyka naukowa to tylko tło. Chwytliwy gatunek od którego doszedł gdy tylko poczuł się odpowiednio znany.

Technologicznie są kompletnie przebrzmiałe i podpadają nawet nie tyle pod retro SF co pod FANTASTYKĘ ;) Lem bym technologicznym dyletantem, co już dawniej zarzucał mu Eustachy Białoborski. Dla Lema fantastyka naukowa to tylko tło. Chwytliwy gatunek od którego doszedł gdy tylko poczuł się odpowiednio znany.

Obecna!  😀
Moją historią związaną z twórczością Mistrza dzieliłam się na LC już kilka razy. Swego czasu (żeby nie powiedzieć - Niegdyś ;-)) uważałam się za trwale niezdolną do czytania jego książek, a cóż dopiero mówić do ich polubienia. Córka miała o mnie lepsze zdanie. Przeczytała mi pierwszą baśń z "Cyberiady", a że studiowała wtedy na UW i fizycznie była w Warszawie, czytała mi przez telefon. No i baśnią "Jak ocalał świat" otworzyła mi drzwi do wielkiej twórczości Stanisława Lema.

Mam kilku ulubionych pisarzy, ale Lem zajmuje w moim sercu pierwsze miejsce. Stale i niepodzielnie. Mam do niego nabożny wręcz stosunek. Zatem w moim przypadku kostką, która ruszyła domino, była "Cyberiada" - kocham ją i to właśnie z niej wybrałam sobie nick  😀 Mogę powiedzieć, że Lem - mimo iż ateista - jest moim ojcem chrzestnym.

Trochę przewrotnie napiszę nie o książkach, od których można zacząć poznawać Mistrza, ale o książce, której absolutnie NIE WOLNO czytać na początek. Nie tylko dlatego, że jest bardzo trudna (a jest), ale przede wszystkim dlatego, że jest ostatnią książką beletrystyczną Lema i tylko czytelnik, który poznał inne powieści, zwłaszcza te z pilotem Pirxem, odbierze ją tak dogłębnie i emocjonalnie jak     
Fiasko[bookLink]4591720|Fiasko[/bookLink] na to zasługuje.

Rozpisałam się, sorry. 
CZYTAJCIE LEMA, NAPRAWDĘ WARTO! 

Obecna!  😀
Moją historią związaną z twórczością Mistrza dzieliłam się na LC już kilka razy. Swego czasu (żeby nie powiedzieć - Niegdyś ;-)) uważałam się za trwale niezdolną do czytania jego książek, a cóż dopiero mówić do ich polubienia. Córka miała o mnie lepsze zdanie. Przeczytała mi pierwszą baśń z "Cyberiady", a że studiowała wtedy na UW i fizycznie była w Warszawie,...

 [bookCover]4591720|Fiasko[/bookCover]

Cyberiadę czytałem jako dziecko i była to pierwsza książka Lema, z którą się zetknąłem. Wtedy szalenie mi się podobała, dzisiaj nie byłaby pierwszym wyborem 😁

Jednak jest książka Stasiula, do której pałam tak apelajdzianym uczuciem, jak moja szacowna Przyjaciółka 😍   Kongres futurologiczny[bookLink]135154|Kongres futurologiczny[/bookLink]. IMO to ksiązka która pokazuje geniusz Lema... który nie polegał na znajomości technologii ale na wspaniałym warsztacie literacki, przewrotnym humorze i filozoficznym zacięciu. Tę książkę znam na wyrywki 😍

A ze Stasiulem mam swoją historię... i to jest temat rzeka. Oddzielam twórcę od dzieła ;)

Cyberiadę czytałem jako dziecko i była to pierwsza książka Lema, z którą się zetknąłem. Wtedy szalenie mi się podobała, dzisiaj nie byłaby pierwszym wyborem 😁

Jednak jest książka Stasiula, do której pałam tak apelajdzianym uczuciem, jak moja szacowna Przyjaciółka 😍   Kongres futurologiczny[bookLink]135154|Kongres futurologiczny[/bookLink]. IMO to ksiązka która pokazuje...

 [bookCover]135154|Kongres futurologiczny[/bookCover]

@Lis Gracki 
Zatem oboje zaczęliśmy swoją czytelniczą przygodę z Lemem od Cyberiady[bookLink]262281|Cyberiady[/bookLink]. Świetnie!  😀 Co zaś się tyczy Kongresu futurologicznego[bookLink]135154|Kongresu futurologicznego[/bookLink], to pozwolę sobie zauważyć, że zaproponowałam go naszym Znakomitym Koleżankom rekomendując jako książkę wprost niesłychanie i wręcz wspaniale nadającą się do czytania synchronicznego.

(w którym to czytaniu oboje również wzięliśmy udział).

O tym, że wszyscy po przeczytaniu uznali "Kongres..." za nadzwyczajny - nie wspomnę, bo to absolutnie zrozumiałe i po prostu nie mogło być inaczej. Zaś to, że Ty, mój Przyjacielu, masz do naszego Mistrza stosunek mniej emocjonalny, jest akurat jak najbardziej wskazane. Jeszcze by tego brakowało aby nam rosła liczba egzaltowanych mężczyzn!  😜

@Lis Gracki 
Zatem oboje zaczęliśmy swoją czytelniczą przygodę z Lemem od Cyberiady[bookLink]262281|Cyberiady[/bookLink]. Świetnie!  😀 Co zaś się tyczy Kongresu futurologicznego[bookLink]135154|Kongresu futurologicznego[/bookLink], to pozwolę sobie zauważyć, że zaproponowałam go naszym Znakomitym Koleżankom rekomendując jako książkę wprost niesłychanie i wręcz wspaniale...

"Powrót z gwiazd" ma raczej niespotykany u Lema wątek miłosny i romantyczny :)

"Powrót z gwiazd" ma raczej niespotykany u Lema wątek miłosny i romantyczny :)

Moja też pierwsza Lema i do dzisiaj ulubiona, przeczytana naście razy. Perto! Znieść betryzację 😃                                                       

Moja też pierwsza Lema i do dzisiaj ulubiona, przeczytana naście razy. Perto! Znieść betryzację 😃                                                       

Lem filozof-teolog? Deklarował się jako ateista:

https://lubimyczytac.pl/cytat/69415

Futurologiem nazwał się - i go nazwano - bo to było chwytliwe. Może jeszzce w pewnym punkcie nadążał ale pociąg mu szybko odjechał.  Ostatecznie stał się jednym z "wykluczonych technologicznie", nigdy nie opanował sztuki korzystania z komputera, do końca pisał na mechanicznej maszynie do pisania.

Lem filozof-teolog? Deklarował się jako ateista:

https://lubimyczytac.pl/cytat/69415

Futurologiem nazwał się - i go nazwano - bo to było chwytliwe. Może jeszzce w pewnym punkcie nadążał ale pociąg mu szybko odjechał.  Ostatecznie stał się jednym z "wykluczonych technologicznie", nigdy nie opanował sztuki korzystania z komputera, do końca pisał na mechanicznej maszynie do...

LOL, to brzmi zupełnie jak (Arys)Tokarczuk  😈

LOL, to brzmi zupełnie jak (Arys)Tokarczuk  😈

Co ja na to poradzę, proza Lema jest dla inteligentnych.

Co ja na to poradzę, proza Lema jest dla inteligentnych.

Te dłużyzny mają symbolizować czas i energię zmarnowane na próby poznania niepoznawalnego.

Te dłużyzny mają symbolizować czas i energię zmarnowane na próby poznania niepoznawalnego.

Też stawiam na "Eden" jako drugi, na pierwszym miejscu mam "Cyberiadę"                                                                                     

Też stawiam na "Eden" jako drugi, na pierwszym miejscu mam "Cyberiadę"                                                                                     

Lepszym pisarzem? Zgoda. Lepszym autorem SF? IMO Nie.

Lepszym pisarzem? Zgoda. Lepszym autorem SF? IMO Nie.

Też mi się te trzy podobały, zwłaszcza "Powrót z gwiazd" i "Solaris". Za to "Golem XIV" już nie, strasznie ciężki był. Wolę Philipa K. Dicka, u którego co książka, to inny pomysł.                                                                                      

Też mi się te trzy podobały, zwłaszcza "Powrót z gwiazd" i "Solaris". Za to "Golem XIV" już nie, strasznie ciężki był. Wolę Philipa K. Dicka, u którego co książka, to inny pomysł.