Ależ bardzo proszę :-)

Nie wiem, czy najnowsze tłumaczenia (H. Woźniakowskiego i A. Pikor-Półtorak) są najbliższe oryginałowi. Raczej nie, ponieważ skierowane są wyraźnie do młodszego czytelnika i zawierają określenia typu "Jasne" (w znaczeniu "oczywiście") czy "fajnie".

Wydaje mi się - to tylko moje zdanie - że tekst Szwykowskigo jest najbardziej wyważony, transparentny i stara się być na dobrym poziomie literackim.

Najlepiej jednak, jak wiadomo, wyrobić sobie własne zdanie - doświadczalnie, czytając różne tłumaczenia :-)

Myślę, że warto.

Ależ bardzo proszę :-)

Nie wiem, czy najnowsze tłumaczenia (H. Woźniakowskiego i A. Pikor-Półtorak) są najbliższe oryginałowi. Raczej nie, ponieważ skierowane są wyraźnie do młodszego czytelnika i zawierają określenia typu "Jasne" (w znaczeniu "oczywiście") czy "fajnie".

Wydaje mi się - to tylko moje zdanie - że tekst Szwykowskigo jest najbardziej wyważony, transparentny...

Pamiętasz może czyj to był przekład? Obojętnie który, czy ten ciekawy, czy też ten mniej ;-)

Pamiętasz może czyj to był przekład? Obojętnie który, czy ten ciekawy, czy też ten mniej ;-)

Monte Christo jest rewelacyjny w przekładzie Juliana Rogozińskiego.

Monte Christo jest rewelacyjny w przekładzie Juliana Rogozińskiego.

Jakże się cieszę, że właśnie ten przekład mam :D

Jakże się cieszę, że właśnie ten przekład mam :D

Tak właśnie podejrzewałam, że mój brak zachwytu "Trzema muszkieterami" wynika z nieprzystępnego tłumaczenia, bo "Hrabia Monte Christo" tego samego przecież autora jest jedną z najlepszych książek jakie czytałam. A przecież nie można tego zwalić na nieciekawą tematykę, bo coś mnie jednak trzymało nie tylko do końca powieści, ale nawet przez kontynuacje. Czytałam to:
Trzej muszkieterowie [bookLink]53672|Trzej muszkieterowie [/bookLink]W dwadzieścia lat później [bookLink]155867|W dwadzieścia lat później [/bookLink]W dwadzieścia lat później [bookLink]155868|W dwadzieścia lat później [/bookLink]Wicehrabia de Bragelonne. Tom I [bookLink]156365|Wicehrabia de Bragelonne. Tom I [/bookLink]Wicehrabia de Bragelonne. Tom II [bookLink]156366|Wicehrabia de Bragelonne. Tom II [/bookLink]Wicehrabia de Bragelonne. Tom III [bookLink]156367|Wicehrabia de Bragelonne. Tom III [/bookLink]
Moja koleżanka czytała każdą z tych trzech powieści w innym tłumaczeniu (nie wiem jakie były dwa pozostałe) i powiedziała mi, że miałam pecha trafić na najgorsze.
Hrabiego trafiłam pewnie najlepszego, ale jakie to było, to pojęcia nie mam - książka była pożyczona, a ja w podstawówce jeszcze na nazwiska tłumaczy nie zwracałam uwagi, żyłam w błogiej nieświadomości wielości dostępnych tłumaczeń i ich różnic.
Bo że istnieją marne, to już niestety wiedziałam od bardzo dawna, od książek czytanych przez mamę na dobranoc: dlaczego Betty ma być Rózią?! Nie dość, że kompletnie zmienione, to jeszcze od kiedy Anglicy znają "ó"?! ("Tajemniczy ogród")

Tak właśnie podejrzewałam, że mój brak zachwytu "Trzema muszkieterami" wynika z nieprzystępnego tłumaczenia, bo "Hrabia Monte Christo" tego samego przecież autora jest jedną z najlepszych książek jakie czytałam. A przecież nie można tego zwalić na nieciekawą tematykę, bo coś mnie jednak trzymało nie tylko do końca powieści, ale nawet przez kontynuacje. Czytałam to:
Trzej...

 [bookCover]53672|Trzej muszkieterowie[/bookCover]  [bookCover]155867|W dwadzieścia lat później[/bookCover]  [bookCover]155868|W dwadzieścia lat później[/bookCover]  [bookCover]156365|Wicehrabia de Bragelonne. Tom I[/bookCover]  [bookCover]156366|Wicehrabia de Bragelonne. Tom II[/bookCover]  [bookCover]156367|Wicehrabia de Bragelonne. Tom III[/bookCover]

Ja czytałam tę samą wersję Muszkieterów co ty i muszę przyznać, że po pięciu rozdziałach porzuciłam. Nie byłam w stanie przebrnąć przez tę historię. Muszę poszukać w przekładzie Rogozińskiego. W jego tłumaczeniu Monte Christo jestem zakochana, to moje prywatne ścisłe top 10.

Ja czytałam tę samą wersję Muszkieterów co ty i muszę przyznać, że po pięciu rozdziałach porzuciłam. Nie byłam w stanie przebrnąć przez tę historię. Muszę poszukać w przekładzie Rogozińskiego. W jego tłumaczeniu Monte Christo jestem zakochana, to moje prywatne ścisłe top 10.

Ja o wymaganiu konkretnego wydania jeszcze nie słyszałam, ale zdarzyło mi się spotkać z sytuacją, kiedy nauczycielowi zależało na określonej wersji. Chodziło o Robinsona, a tu są dwie znacząco różne. Jest oryginał i jego tłumaczenia (nie wiem ile i jak wierne), ale jest też kompletna przeróbka autorstwa Stanisława Stampf'la - podobno historia ta sama, opowiedziana dość wiernie, ale znacząca różnica formy! Bo Defoe napisał coś w rodzaju pamiętnika rozbitka, a Stampf'l normalną, zwyczajną powieść. Nauczycielce oczywiście chodziło o wersję bliższą oryginałowi, bo chciała właśnie tę nietypową dzisiaj formę omówić.

Ja o wymaganiu konkretnego wydania jeszcze nie słyszałam, ale zdarzyło mi się spotkać z sytuacją, kiedy nauczycielowi zależało na określonej wersji. Chodziło o Robinsona, a tu są dwie znacząco różne. Jest oryginał i jego tłumaczenia (nie wiem ile i jak wierne), ale jest też kompletna przeróbka autorstwa Stanisława Stampf'la - podobno historia ta sama, opowiedziana dość...

Konkretne wydania wymagane są głównie na studiach i dotyczą najczęściej literatury obcej (zapewne ze względu na konkretne tłumaczenie; u mnie np. obowiązywał Tolkien w przekładzie Skibniewskiej a nie Łozińskiego, Szekspir w przekładzie Barańczaka i Słomczyńskiego a nie np. Paszkowskiego czy Lange).
W szkołach, od podstawówki do liceum, to tylko zależy od kaprysu nauczyciela. Ale jeśli chodzi o konkursy przedmiotowe, to tam musi byc konkretne wydanie z konkretnego nawet roku. I tu jest haczyk, bo często kuratorium podaje listę książek, które albo są w znikomym nakładzie, albo tak niepopularne, że biblioteki ich nie mają i trzeba kupować (często w ramach wietrzenia magazynów). Ma to na celu znaczne ograniczenie konkurencji.

Konkretne wydania wymagane są głównie na studiach i dotyczą najczęściej literatury obcej (zapewne ze względu na konkretne tłumaczenie; u mnie np. obowiązywał Tolkien w przekładzie Skibniewskiej a nie Łozińskiego, Szekspir w przekładzie Barańczaka i Słomczyńskiego a nie np. Paszkowskiego czy Lange).
W szkołach, od podstawówki do liceum, to tylko zależy od kaprysu...

http://forum.gazeta.pl/forum/f,30357,Milosnicy_czki_L_M_Montgomery.html tutaj jest całkiem ciekawe forum :) Co prawda dotyczy ogólnie twórczości Montgomery, ale jest także sporo ciekawych dyskusji dot. przekładów Ani :)

http://forum.gazeta.pl/forum/f,30357,Milosnicy_czki_L_M_Montgomery.html tutaj jest całkiem ciekawe forum :) Co prawda dotyczy ogólnie twórczości Montgomery, ale jest także sporo ciekawych dyskusji dot. przekładów Ani :)

Ja widziałam nawet tłumaczenie (ale wstyd się przyznać nie zapamiętałam czyje ono było), w którym zamiast Małgorzaty Linde była Rachela.

Ja widziałam nawet tłumaczenie (ale wstyd się przyznać nie zapamiętałam czyje ono było), w którym zamiast Małgorzaty Linde była Rachela.

To jest teraz popularny zabieg, by imiona bohaterów nie były tłumaczone. Ja, jako wierna fanka Ani, wolę starą wersję w tłumaczeniu pani Bernsteinowej i kocham Małgorzatę Linde, Józię Pye czy Jankę Andrews. Myślę, że bardzo dziwnie czułabym się z wersją, w której występuje Rachela Linde.
Np. przekład Ani, autorstwa Pawła Beręsewicza (Skrzat 2012), zawiera już oryginalne imiona bohaterów.

Często sami autorzy nie zgadzają się na tłumaczenie imion ich bohaterów na dany język. Tak było w przypadku Mary Poppins autorstwa Pameli L. Travers.
Nasza tłumaczka, Irena Tuwim , zrobiła z Mary Agnieszkę (seria ta ukazała się na przełomie lat 50-60 ) i dopiero po interwencji samej autorki w kolejnych wydaniach Mary była już Mary.

To jest teraz popularny zabieg, by imiona bohaterów nie były tłumaczone. Ja, jako wierna fanka Ani, wolę starą wersję w tłumaczeniu pani Bernsteinowej i kocham Małgorzatę Linde, Józię Pye czy Jankę Andrews. Myślę, że bardzo dziwnie czułabym się z wersją, w której występuje Rachela Linde.
Np. przekład Ani, autorstwa Pawła Beręsewicza (Skrzat 2012), zawiera już oryginalne...

Agnieszkę?!
Jak nie lubię tłumaczenia imion (w przypadku, gdy akcja utworu toczy się w naszej rzeczywistości i narodowość bohaterów jest określona - fantastyka rządzi się innymi prawami), tak niekiedy potrafię taki zabieg zrozumieć. Żeby było bardziej swojsko, żeby było zrozumiale, żeby dziecko czy dorosły nie znający języka oryginału nie miał problemu z wymową czy zapamiętaniem imienia.
Rozumiem (nie popieram) zastępowanie imienia, które w polskiej rzeczywistości nie występuje, jakimś całkowicie innym, ale nawet jeśli tak się dzieje, to uważam, że wybrane imię powinno być choć trochę podobne brzmieniowo lub, jeśli imię ma jakieś znaczenie, wyciągana jest gdzieś w tekście jego etymologia lub symbolika, powinno mieć podobne znaczenie. Ale takie zastępowanie to TYLKO wtedy, kiedy takiego imienia u nas nie ma! Jak jest polska wersja, to absolutnie nie zgadzam się na zastępowanie byle czym! Dlaczego Mary ma być Agnieszką? Dlaczego nie Marią albo zdrobniałą Marysią?
A i tak wolę Mary - jest Angielką, to dlaczego ma się nazywać jak Polka?
Jak tłumacz chce stworzyć coś oryginalnego, to niech się za pisanie własnego dzieła zabierze, a nie cudze poprawia!

Agnieszkę?!
Jak nie lubię tłumaczenia imion (w przypadku, gdy akcja utworu toczy się w naszej rzeczywistości i narodowość bohaterów jest określona - fantastyka rządzi się innymi prawami), tak niekiedy potrafię taki zabieg zrozumieć. Żeby było bardziej swojsko, żeby było zrozumiale, żeby dziecko czy dorosły nie znający języka oryginału nie miał problemu z wymową czy...

Polecam zatem najnowsze tłumaczenie Alicji autorstwa Grzegorza Wasowskiego "Perypetie Alicji na Czarytorium" :-)
Tom zawiera także przekład wierszowanych sekwencji z drugiego tomu przygód Alicji, m.in. wspomnianego wyżej poematu w tłumaczeniu G. Wasowskiego, ale także wszystkie inne przekłady tego utworu (sztuk dwanaście).

Polecam zatem najnowsze tłumaczenie Alicji autorstwa Grzegorza Wasowskiego "Perypetie Alicji na Czarytorium" :-)
Tom zawiera także przekład wierszowanych sekwencji z drugiego tomu przygód Alicji, m.in. wspomnianego wyżej poematu w tłumaczeniu G. Wasowskiego, ale także wszystkie inne przekłady tego utworu (sztuk dwanaście).