Najnowsze artykuły
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Patronat LC
Patronat LC- Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2009
Bitwa nad Ebro 1938. Ostatnia godzina republiki Chris Henry 
nigdy przenigdy nie kupujcie. Niby Osprey, niby szacowne wydawnictwo, a rzecz skandalicznie zepsuta w polskiej edycji. Przykłady:
* „batalia ta stanowiła ostatni akt rewolty republikanów” (było odwrotnie, to wojskowi zrewoltowali się przeciw republice)
* „Franco zdołał stłumić opozycję polityczną i utworzył ruch karlistowski” (było odwrotnie, Franco stłumił ruch karlistów)
* „stanowisko premiera rządu republikańskiego objał Largo Cabellero, zastępując Juana Negrina” (było odwrotnie, to Negrin zastąpił Largo)
i kilka takich kwiatków. O ile się zorientowałem, głównie skutki zgubnej inwencji tłumacza (litościwie pominę nazwisko).
Bitwa nad Ebro 1938. Ostatnia godzina republiki Chris Henry
Dobra na początek, jednak zawiera błędy merytoryczne - na przykład zdjęcia niektórych lokalizacji są współczesne, a nie z epoki, tymczasem topografia brzegów Ebro oraz nawet lokalizacja niektórych miejscowości zmieniła się od roku 1938. Ponadto pojawiają się pewne niezręczności w tłumaczeniu oraz błędy w podpisach samych zdjęć (te akurat obecne również w angielskojęzycznym wydaniu)
