Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Można zajrzeć, choćby z czystej ciekawości, ale ktoś wspominał tu jeż wcześniej, że zamiast sięgać po książkę, o niebo lepiej włączyć muzykę i po prostu się wsłuchać, a ja w pełni się z tym stwierdzeniem zgadzam. Jak najbardziej doceniam wysiłek Filipa Łobodzińskiego, który podjął się tego karkołomnego translatorskiego zadania i chyba nawet mu sprostał, mniej lub bardziej udatnie, jednak pozbawione akompaniamentu teksty Dylana mimo wszystko wydają mi się jakieś takie wykastrowane… Bez świdrujących i zarazem irytujących dźwięków harmonijki ustnej, bez charakterystycznego nosowego wokalu, bez młodzieńczej werwy i buntu, które każą wyrzucać z siebie potoki gniewnych słów – to już nie to samo.
Z drugiej strony, biorąc pod uwagę olbrzymi dorobek artysty, taki zbiór może okazać się bardzo przydatny dla początkujących dylanofilów.

Można zajrzeć, choćby z czystej ciekawości, ale ktoś wspominał tu jeż wcześniej, że zamiast sięgać po książkę, o niebo lepiej włączyć muzykę i po prostu się wsłuchać, a ja w pełni się z tym stwierdzeniem zgadzam. Jak najbardziej doceniam wysiłek Filipa Łobodzińskiego, który podjął się tego karkołomnego translatorskiego zadania i chyba nawet mu sprostał, mniej lub bardziej...

Warto, choć pewnie nie wszyscy się ze mną zgodzą. I słusznie, bo wielbicielom klonowego liścia i znawcą tematu książka nie powie niczego nowego. Dla niewtajemniczonych też niekoniecznie okaże się objawieniem, bo i konkluzja, że mimo swoich licznych i niezaprzeczalnych zalet Kanada nigdy nie była i nie jest rajem na ziemi, do szczególnie odkrywczych nie należy. Mimo to laicy, do których nawiasem mówiąc i ja się zaliczam, znajdą tu zgrabnie podaną kompilację podstawowych informacji historycznych, politycznych, społecznych i kulturowych, stanowiących dobry punk wyjścia do dalszych poszukiwań, albo po prostu wygodną wprawkę przed podróżą.

Warto, choć pewnie nie wszyscy się ze mną zgodzą. I słusznie, bo wielbicielom klonowego liścia i znawcą tematu książka nie powie niczego nowego. Dla niewtajemniczonych też niekoniecznie okaże się objawieniem, bo i konkluzja, że mimo swoich licznych i niezaprzeczalnych zalet Kanada nigdy nie była i nie jest rajem na ziemi, do szczególnie odkrywczych nie należy. Mimo to...

Podobno w pisaniu najtrudniejsza jest sztuka rezygnacji... Trochę bym to uporządkowała, trochę odjęła tu i tam. A z drugiej strony jak oczekiwać dyscypliny i rezygnacji od kogoś, kto desperacko zagarnia ku sobie wspomnienia? To byłoby głupie.

Podobno w pisaniu najtrudniejsza jest sztuka rezygnacji... Trochę bym to uporządkowała, trochę odjęła tu i tam. A z drugiej strony jak oczekiwać dyscypliny i rezygnacji od kogoś, kto desperacko zagarnia ku sobie wspomnienia? To byłoby głupie.