Zen To Done. Proste sposoby na zwiększenie efektywności

Całkiem ok, ale przedstawiona metoda posiada wiele niedociągnięć. Bardziej należałoby traktować ją jako dobrą inspirację do własnych poszukiwań i sposobów zmiany nawyków.

Całkiem ok, ale przedstawiona metoda posiada wiele niedociągnięć. Bardziej należałoby traktować ją jako dobrą inspirację do własnych poszukiwań i sposobów zmiany nawyków.

Pokaż mimo to

W krótkiej, minimalistycznej książeczce, autor przedstawia prostą metodę organizacji czasu i życia. To może pomóc. Precz z chaosem :-)

W krótkiej, minimalistycznej książeczce, autor przedstawia prostą metodę organizacji czasu i życia. To może pomóc. Precz z chaosem :-)

Pokaż mimo to

Książka, która zmieniła i wciąż zmienia moje codzienne życie. GENIALNA.
Dla osób szukających sposobu na zorganizowanie życia modna jest metoda "GTD" (Getting Things Done). Nie pora tu i miejsce na pisanie o tej metodzie - w każdym razie obiecuje ona rozliczne korzyści za cenę wielkiej mobilizacji, rewolucji w podejściu do życia i, generalnie, sporego wysiłku reorganizacyjnego.
Tymczasem Leo Babauta, wspaniały coach, trener organizacji, filozofii zen i minimalizmu (!) przeorganizował w swym Zen To Done metodę tak, że jest ona adaptowalna stopniowo, krok po kroku, prawie bez wysiłku działającego.
Minimum słów (Babauta to minimalista !) maksimum treści, setki dosłownie znakomitych porad, pomysłów, rozwiązań. Czytam, czytam i naczytać się nie mogę. System wciąż wymaga poprawy i korekty, ale już to, co dzięki Zen To Done dało się osiągnąć usprawiedliwia wszystkie moje zachwyty. Recz KONIECZNA !

Książka, która zmieniła i wciąż zmienia moje codzienne życie. GENIALNA.
Dla osób szukających sposobu na zorganizowanie życia modna jest metoda "GTD" (Getting Things Done). Nie pora tu i miejsce na pisanie o tej metodzie - w każdym razie obiecuje ona rozliczne korzyści za cenę wielkiej mobilizacji, rewolucji w podejściu do życia i, generalnie, sporego wysiłku...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Idealna książka dla wszystkich, którzy zastanawiają się nad swoją organizacją czasu. Metoda jest bardzo prosta, ale dla mnie to zaleta. Jeszcze będę ją wdrażać, ale początek jest obiecujący.

Idealna książka dla wszystkich, którzy zastanawiają się nad swoją organizacją czasu. Metoda jest bardzo prosta, ale dla mnie to zaleta. Jeszcze będę ją wdrażać, ale początek jest obiecujący.

Pokaż mimo to

Do przeczytania Zen To Done zachęca wszystko. Podtytuł, który mówi o tym, że znajdziemy tam “ proste sposoby na zwiększenie naszej efektywności”. Przejrzyście napisane rozdziały,w których krok po kroku jest nam tłumaczone jak tego dokonać. Objętość książki która wynosi zaledwie 90 stron, stanowi kolejny atut szczególnie dla wiecznie zabieganych i zapracowanych osób. Jednak tym co skłoniło mnie do przeczytania tej książki, było zapewnienie iż gdyby Syzyf stosował się do wszystkich wymienionych w niej nawyków “ wtoczył by na górę wreszcie ten przeklęty kamień i ruszył do innych zaległych zadań”. Czyżby zapowiadała się książka która sprawi, że moja doba będzie miała więcej godzin?
Autor już na początku wyjaśnia, że wzorował się na Getting Things Done Davida Allena jak i 7 nawyków skutecznego działania Stephena Coveya. Zaznacza jednak, że książka nie jest plagiatem ponieważ pomysły które Ci autorzy spisali były znane i wykorzystywane przez ludzi już dużo wcześniej. Dodatkowo podkreśla, że jego system jest znacznie uproszczony, dzięki czemu wprowadzenie wymienionych przez niego dziesięciu nawyków przyjdzie nam znacznie prościej i szybciej niż sugerują to wymienieni wyżej autorzy.
Podane przez Leo Babaute przykłady nawyków są bardzo proste. Jednocześnie tak oczywiste, że nie można pozbyć się wrażenia iż głównymi odbiorcami tej książki powinni być uczniowie szkoły podstawowej. Książka zdecydowanie nie warta swojej ceny.

Do przeczytania Zen To Done zachęca wszystko. Podtytuł, który mówi o tym, że znajdziemy tam “ proste sposoby na zwiększenie naszej efektywności”. Przejrzyście napisane rozdziały,w których krok po kroku jest nam tłumaczone jak tego dokonać. Objętość książki która wynosi zaledwie 90 stron, stanowi kolejny atut szczególnie dla wiecznie zabieganych i zapracowanych osób. Jednak...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Dla wszystkich, którzy cenią sobie minimalizm i chcieliby zorganizować sobie czas skutecznie.

Dla wszystkich, którzy cenią sobie minimalizm i chcieliby zorganizować sobie czas skutecznie.

Pokaż mimo to

Książka jest... ok. To wszystko, co mogę na jej temat powiedzieć. Czyta się ją błyskawicznie, zapisałam kilka pomysłów na zmianę, ale jednocześnie irytuje mnie ton autora. Już w przypadku Książeczki Minimalisty miałam takie odczucia - nieśmieszne żarty, dziwne przykłady. Może w języku angielskim to lepiej brzmi?

Książka jest... ok. To wszystko, co mogę na jej temat powiedzieć. Czyta się ją błyskawicznie, zapisałam kilka pomysłów na zmianę, ale jednocześnie irytuje mnie ton autora. Już w przypadku Książeczki Minimalisty miałam takie odczucia - nieśmieszne żarty, dziwne przykłady. Może w języku angielskim to lepiej brzmi?

Pokaż mimo to

Po książkę sięgnęłam zainspirowana blogami o minimalizmie i organizacji czasu. Jest dość krótka i zwięzła, co bardzo mi się w niej podoba. W porównaniu z GTD jest o niebo lepsza, bo tam w kółko powtarzane jest to samo. Tutaj są tylko konkrety. Spróbuję wdrożyć kilka nawyków, ale troszkę czuję się w tej organizacji zagubiona więc pewnie będę do książki wracać, by sobie przypomnieć co do czego:)

Po książkę sięgnęłam zainspirowana blogami o minimalizmie i organizacji czasu. Jest dość krótka i zwięzła, co bardzo mi się w niej podoba. W porównaniu z GTD jest o niebo lepsza, bo tam w kółko powtarzane jest to samo. Tutaj są tylko konkrety. Spróbuję wdrożyć kilka nawyków, ale troszkę czuję się w tej organizacji zagubiona więc pewnie będę do książki wracać, by sobie...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Zwięźle, na temat, ma potencjał.

Zwięźle, na temat, ma potencjał.

Pokaż mimo to

W zasadzie nie tyle oceniam książkę, ile jej polski przekład. Tłumacz niestety nie zna dobrze języka polskiego, wiele zwrotów angielskich zostaje nieprzetłumaczonych - poczynając od samego tytułu, który nawet zdaniem autora książki musiał nie być jasny dla czytelnika amerykańskiego, skoro jego wyjaśnianiu poświęcił ponad stronę. Niestety, to wyjaśnienie dla polskiego czytelnika pozostaje całkiem niejasne, bo polega na tym, że autor wyjaśnia, dlaczego użył tego zwrotu, a nie któregoś z kilku innych zwrotów angielskich - ale żaden z tych zwrotów nie został przetłumaczony na język polski. Dodatkowo - wiele zdań w polskim przekładzie jest niezrozumiałych, bo to kalki z angielskiego, w dodatku z kiepską gramatyką (i nawet ortografią).
Na przykład na stronie 13 czytamy: "nawyki z reguły pozostają trwalsze, kiedy wdrażasz naraz po jednym, dwóch". Kiedy tłumacz to pisał, prawdopodobnie sam był po jednym lub dwóch, bo w powyższym zdaniu w najgorszym razie powinno być: "po jeden, dwa", a jeszcze lepiej po polsku: "jeden lub dwa". Oczywiście pod warunkiem, że czytelnik się domyśli, że zamiast "naraz" (= nagle) powinno być napisane "na raz" (= równocześnie). Niestety nasz tłumacz - nie ukrywajmy, kto to jest: Mateusz Gutowski - nie odróżnia tych dwóch słów i wszędzie tam, gdzie powinno być "na raz" (wymawiane z akcentem na drugiej sylabie), znajdujemy "naraz" (czytane z akcentem na pierwszej sylabie), np. kilkakrotnie na stronie 15. Kopiowana z oryginału amerykańska maniera nadużywania wielkich liter oraz nieustannego używania trójliterowych skrótów zamiast pełnych trójwyrazowych zwrotów wyrażeń z (oczywiście skróty są ze zwrotów angielskich, więc nie dadzą się sensownie rozwinąć po polsku, notabene niektóre zwroty przetłumaczone na język polski stają się tylko dwuwyrazowe) bardzo obciąża i zniechęca do czytania.
Gdy czytamy, że pierwsza z podstawowych zasad ZTD to "kolekcjonuj" (s. 14), czytelnik ma wrażenie, że coś jest nie tak, bo autor wyraźnie pisze parę razy o ograniczaniu ilości posiadanych rzeczy, celów i zadań (zasada ósma). Faktycznie jest coś nie tak, gdy tłumacz przekłada "collect" jako "kolekcjonuj", podczas gdy kontekst wyraźnie wskazuje, że chodzi o znaczenie "notuj, rejestruj". Gdy parę stron dalej znajdujemy "zadania zbiorcze" i zastanawiamy się, skąd one się wzięły, skoro do tej pory każde zadanie mieliśmy rozwiązywać pojedynczo, winien znowu jest tłumacz, który "collected" (zanotowane, zarejestrowane), zamiast "zebrane" przetłumaczył jako zbiorcze. Gdy wreszcie trafiamy na "śledzone sprawy" myślimy, czy aby autor nie popadł w teorię spiskową. Faktycznie jednak znowu nasz tłumacz nabroił, tłumacząc w ten sposób "followed" czyli kontynuowane, długotrwałe.
Wyliczanie i omawianie wszystkich błędów tłumacza zajęłoby zbyt wiele miejsca, dlatego powiem tylko: tego nie da się czytać ze zrozumieniem bez bólu głowy. Jeśli znasz angielski, przeczytaj oryginał, jest dostępny bezpłatnie w internecie. Jeśli nie znasz, zaczekaj na lepsze tłumaczenie.

W zasadzie nie tyle oceniam książkę, ile jej polski przekład. Tłumacz niestety nie zna dobrze języka polskiego, wiele zwrotów angielskich zostaje nieprzetłumaczonych - poczynając od samego tytułu, który nawet zdaniem autora książki musiał nie być jasny dla czytelnika amerykańskiego, skoro jego wyjaśnianiu poświęcił ponad stronę. Niestety, to wyjaśnienie dla polskiego...

więcej

mniej

Pokaż mimo to