Chatka Puchatka. The House at Pooh Corner (wersja dwujęzyczna)

Przepiękna książka, tylko pozornie dziecięca, bo pełna głębszych przemyśleń. Pamiętam, że gdy czytałam ją w drugiej, a może trzeciej klasie szkoły podstawowej książka mnie wynudziła, a ja czułam się na nią za stara. Nic bardziej mylnego; byłam zwyczajnie za mała! „Chatkę Puchatka” doceniłam dopiero później. Książka zabawna, szczera i słodka, a na końcu ogromnie wzruszająca!

Przepiękna książka, tylko pozornie dziecięca, bo pełna głębszych przemyśleń. Pamiętam, że gdy czytałam ją w drugiej, a może trzeciej klasie szkoły podstawowej książka mnie wynudziła, a ja czułam się na nią za stara. Nic bardziej mylnego; byłam zwyczajnie za mała! „Chatkę Puchatka” doceniłam dopiero później. Książka zabawna, szczera i słodka, a na końcu ogromnie wzruszająca!

Ta książka jest tak urocza, że wracam do niej wtedy, kiedy potrzebuję miodu na serce.
Końcowa rozmowa Puchatka i Krzysia-chwyta za gardło: "Puchatku, przyrzeknij mi, że nigdy o mnie nie zapomnisz. Nawet kiedy będę miał sto lat.
Puchatek pomyślał troszeczkę.
- A ile lat ja wtedy będę miał? -zapytał.
- Dziewięćdziesiąt dziewięć.
Puchatek kiwnął łebkiem.
- Przyrzekam - odpowiedział. "

Dla mnie to taka zapowiedź dorosłości, która jednak powinna mieć miejsce na zachowanie w sobie odrobiny dziecka.

Ta książka jest tak urocza, że wracam do niej wtedy, kiedy potrzebuję miodu na serce.
Końcowa rozmowa Puchatka i Krzysia-chwyta za gardło: "Puchatku, przyrzeknij mi, że nigdy o mnie nie zapomnisz. Nawet kiedy będę miał sto lat.
Puchatek pomyślał troszeczkę.
- A ile lat ja wtedy będę miał? -zapytał.
- Dziewięćdziesiąt dziewięć.
Puchatek kiwnął łebkiem.
- Przyrzekam -...

Dziecięca klasyka :)

Dziecięca klasyka :)

Dla mnie klasyka, rarytas. Luksus w najlepszym wydaniu. Uwielbiam od lat. Poznajcie Kubusia o Bardzo Małym Rozumku (który układa rymowanki, wierszyki, czasem nawet mruczanki),Sowę Przemądrzałą (która potrafi napisać PONIEDZIAŁEK tak, że wiadomo, że to nie wtorek i swoje imię SOWA PSZEMONDŻAŁA i potrafi nawet zupełnie dobrze czytać, gdy nie zagląda jej się przez ramię i nie mówi cały czas "No i co? No i co?),Brykającego Tygryska (co wbryknął do rzeczki biednego KŁapouchego, a ten wypłynął spod mostu podczas gry w Misie-Patysie autorstwa Puchatka),Kłapouchego (na którego ciągle spadają nieszczęścia...),czy Prosiaczka (wielkiego acz niskiego wzrostu,
przyjaciela Puchatka).
Stumilowy las żyje swoim życiem 🌳🌲 tu czas inaczej płynie...

"Ach, motylki już fruwają,
Dni wiosenne przybywają,
Rybki w stawie się pluskają,
Plum i Plum.

Tukaweczka w lesie grucha,
Brzęczy pszczółka, bzyka mucha,
Kumka żaba i ropucha,
Kim, kum, kum.

Wystrzeliły kwiatów pąki,
Ćwirlą pliszki i skowronki,
Wiosna dzwoni w leśne dzwonki,
Din, din, don.

Świat się śmieje razem z Misiem,
Pachną kwiatki, łąk strojnisie,
I chrabąszcze zleciały się
Z wszystkich stron.

Z traw wyjrzały już pierwiosnki,
W gaju śpiewa dźwięczne piosnki
Muzykalny i beztroski
Słowik-zuch.

Aż z radości krowa grucha,
Ryczy pszczoła, kumka mucha,
A Puchatek w słońcu pucha,
Puch, puch, puch.

- Dzień Dobry, Puchatku. Czy to ty ułożyłeś tę piosenkę?..
- Niby tak - odpowiedział Puchatek - nie jest to bardzo mądre - mówił dalej potulnie - już Wiesz Dlaczego, Króliku, ale to tak czasami do mnie samo przychodzi.
- Acha - rzekł Królik, który nie lubił, żeby cokolwiek samo przychodziło do niego, i wolał sam chodzić po wszystko."

Dla mnie klasyka, rarytas. Luksus w najlepszym wydaniu. Uwielbiam od lat. Poznajcie Kubusia o Bardzo Małym Rozumku (który układa rymowanki, wierszyki, czasem nawet mruczanki),Sowę Przemądrzałą (która potrafi napisać PONIEDZIAŁEK tak, że wiadomo, że to nie wtorek i swoje imię SOWA PSZEMONDŻAŁA i potrafi nawet zupełnie dobrze czytać, gdy nie zagląda jej się przez ramię i nie...

Książki dzieciństwa...

Książki dzieciństwa...

Siłą rozpędu część druga Fredzi/Kubusia. Mamy zakorzenione cytaty, powiedzonka itp. itd. z tłumaczenia I. Tuwim co nie oznacza, że przekład M. Adamczyk nie jest wierniejszy oryginałowi. Po początkowej inności, zwłaszcza imion i nazw własnych które tak są wdrukowane i wrosły w naszą podświadomość, dopuszczenie, że mogło być w oryginale inaczej i spojrzenie z ciekawością na wyłapane różnice było interesującą przygodą.

Siłą rozpędu część druga Fredzi/Kubusia. Mamy zakorzenione cytaty, powiedzonka itp. itd. z tłumaczenia I. Tuwim co nie oznacza, że przekład M. Adamczyk nie jest wierniejszy oryginałowi. Po początkowej inności, zwłaszcza imion i nazw własnych które tak są wdrukowane i wrosły w naszą podświadomość, dopuszczenie, że mogło być w oryginale inaczej i spojrzenie z ciekawością na...

Kurczę, naprawdę piękna książka. Inne wrażenia za lat dziecięcych, inaczej czytało się teraz. Błyskotliwe dialogi, zaskakująco absurdalny momentami humor, bardzo wyrazisty język, jak rozumiem, udany przekład na nasze realia. Ta książka jest po prostu niezastąpiona. I ten smutek, który gdzieś tam się pojawia, i to poczucie, że dzieciństwo się kiedyś kończy zostawiło mnie w stanie takiej przyjemnej, błogiej melancholii.

Kurczę, naprawdę piękna książka. Inne wrażenia za lat dziecięcych, inaczej czytało się teraz. Błyskotliwe dialogi, zaskakująco absurdalny momentami humor, bardzo wyrazisty język, jak rozumiem, udany przekład na nasze realia. Ta książka jest po prostu niezastąpiona. I ten smutek, który gdzieś tam się pojawia, i to poczucie, że dzieciństwo się kiedyś kończy zostawiło mnie w...

Klasyka... na pewno jeszcze do niej wrócę. Teraz czytana synowi do spania. Miło wrócić czasem do lat dziecięcych i powspominać beztroski świat Misia o Bardzo Małym Rozumku... polecam dla dużych i małych...

Klasyka... na pewno jeszcze do niej wrócę. Teraz czytana synowi do spania. Miło wrócić czasem do lat dziecięcych i powspominać beztroski świat Misia o Bardzo Małym Rozumku... polecam dla dużych i małych...

Seria z Kubusiem Puchatkiem to u nas w domu obowiązkowa pozycja, dzieci nie przepuściłyby okazji do zakupu kolejnej książki z serii, uwielbiają i często czytamy!!!!

Seria z Kubusiem Puchatkiem to u nas w domu obowiązkowa pozycja, dzieci nie przepuściłyby okazji do zakupu kolejnej książki z serii, uwielbiają i często czytamy!!!!

Kolejne spotkanie z Misiem o Małym Rozumku, a Wielkim Serduszku. Ta książka jest bliższa mojemu sercu, niż Kubuś Puchatek, z kilku powodów. Gdy byłam mała słuchałam jej na kasecie i kochałam piosenki Kubusia Puchatka, potem, czytałam ją moim dzieciom. Młodsza córka nie rozstawiała się z nią przez długie lata. Polecam bardzo tę ciepłą książkę o relacjach i przyjaźni, pokonywaniu własnych słabości.
"- O, Królik jest mądry-powieiedział Puchatek w zamyśleniu.
-Tak-przyznał Prosiaczek-Królik jest mądry.
-I ma Rozum-rzekł Puchatek.
-Tak –zgodził się Prosiaczek- Królik ma Rozum.
Nastąpiło długie milczenie.
- Myślę-ciągnął Puchatek-że on właśnie dlatego nigdy nic nie rozumie.”

Kolejne spotkanie z Misiem o Małym Rozumku, a Wielkim Serduszku. Ta książka jest bliższa mojemu sercu, niż Kubuś Puchatek, z kilku powodów. Gdy byłam mała słuchałam jej na kasecie i kochałam piosenki Kubusia Puchatka, potem, czytałam ją moim dzieciom. Młodsza córka nie rozstawiała się z nią przez długie lata. Polecam bardzo tę ciepłą książkę o relacjach i przyjaźni,...