Winnie-the-Pooh. Kubuś Puchatek do czytania po angielsku

Z Kubusiem Puchatkiem mam wyjątkową relację. To jedna z tych historii, które wprowadzają spokój, przypominają o prostych radościach i pozwalają na chwilę zatrzymać się w codzienności.

Tym razem miałam okazję wrócić do tej opowieści w wyjątkowej odsłonie, czytając ją po angielsku. To było naprawdę przyjemne i wartościowe doświadczenie. Tekst jest przystępny, a jednocześnie pozwala naturalnie rozwijać język.

Ogromnym atutem tego wydania jest jego praktyczność. Słowniczek, wyjaśnienia przy tekście oraz dodatkowe elementy pomagające w nauce sprawiają, że można czytać bez frustracji i z poczuciem realnego postępu. Wszystko jest bardzo dobrze przemyślane i wspiera czytelnika na każdym etapie.

Książka jest bardzo estetycznie wydana, co dodatkowo uprzyjemnia kontakt z nią. Dużym plusem jest też dołączone nagranie MP3, dzięki któremu można jednocześnie czytać i słuchać, ćwicząc wymowę i rozumienie.

To świetne połączenie klasyki literatury z nowoczesnym podejściem do nauki języka. Dzięki temu można jednocześnie wrócić do pięknej historii i zrobić coś dobrego dla siebie.

Jestem bardzo wdzięczna za możliwość sięgnięcia po tę książkę i odkrycia jej na nowo w takiej formie.

Jeśli lubicie wracać do książek z dzieciństwa i chcecie rozwijać angielski w przyjemny sposób, to zdecydowanie warto po nią sięgnąć.

Z Kubusiem Puchatkiem mam wyjątkową relację. To jedna z tych historii, które wprowadzają spokój, przypominają o prostych radościach i pozwalają na chwilę zatrzymać się w codzienności.

Tym razem miałam okazję wrócić do tej opowieści w wyjątkowej odsłonie, czytając ją po angielsku. To było naprawdę przyjemne i wartościowe doświadczenie. Tekst jest przystępny, a...

Gdy @wydawnictwoslowko zaproponowało, że wyśle mi Kubusia Puchatka w oryginale, jako książkę do nauki angielskiego, bardzo się ucieszyłam.

Myślę, że mogę śmiało nazwać się fanką Puchatka. Jako dziecko znałam tę książkę na pamięć, a to za sprawą mojego pierwszego "audiobooka", czyli kaset magnetofonowych z nagraniami Ireny Kwiatkowskiej. Do dzisiaj gdy spojrzę na dowolny fragment tej książki, automatycznie "słyszę" go czytanego jej głosem. Tak mocno wbił mi się w pamięć.

Tekst książki okraszony jest tłumaczeniami mniej popularnych słów na marginesach. Poza tym, po każdym rozdziale znajduje się sekcja o słowach, sekcja gramatyczna, część poświęcona kulturowym odniesieniom i różne ćwiczenia językowe (w tym krzyżówki 👌🏻).

Spędziłam z Puchatkiem kilka miłych wieczorów i przypomniało mi się, jak przyjemne może być takie "aktywne" czytanie. Zaznaczanie fragmentów, podkreślanie niektórych słów, rozwiązywanie zadań. Ich poziom jest dość zróżnicowany, bo tłumaczone są zagadnienia dość podstawowe, jak i bardziej złożone. Byłam lekko zaskoczona, że Kubuś Puchatek jest w oryginale tak poetycki. Niektóre słowa były dla mnie nowe i tym bardziej doceniam, że zamiast googlowania miałam je przetłumaczone obok.

Do książki dołączony jest też dostęp do wersji audio, co może być pomocne.

To była świetna, produktywna rozrywka. Utrwaliłam sobie kilka nowych słów i wróciłam do ukochanej historii. Kubuś niesie za sobą wyjątkowo mądry przekaz: jest pochwałą prostego życia i doceniania drobiazgów, dlatego przyjemnie było go sobie znów odświeżyć.

Gdy @wydawnictwoslowko zaproponowało, że wyśle mi Kubusia Puchatka w oryginale, jako książkę do nauki angielskiego, bardzo się ucieszyłam.

Myślę, że mogę śmiało nazwać się fanką Puchatka. Jako dziecko znałam tę książkę na pamięć, a to za sprawą mojego pierwszego "audiobooka", czyli kaset magnetofonowych z nagraniami Ireny Kwiatkowskiej. Do dzisiaj gdy spojrzę na dowolny...

Podręcznik do nauki języka angielskiego oparty na ,,Kubusiu Puchatku” (Winnie the Pooh) - słynnej powieści Aleksandra Alana Milne’go, autorstwa Marthy Fidel, Marcina Jażyńskiego, Dariusza Jemielniaka i Grzegorza Komerskiego wydany przez wyd. ,,Słówko”. Jak jest zbudowany? Zawiera całą powieść w języku angielskim na boku mając wypisane trudniejsze słówka. Pod fragmentami jest miejsce na gramatykę, ćwiczenia. W każdym rozdziale są również 2 podrozdziały zasługujące na uznanie. Jeden to ,,Słowa” i jak sama nazwa mówi poświęcony jest zagadnieniom związanym ze słowami takimi jak idiomy w j. angielskim związanych z danym słówkiem, np. ,,brain” - ,,brain box” (etc.) lub porównywanie ze dwóch synonimów (np. ,,bring” i ,,fetch”) czy homonimów jak ,,lie” (,,kłamać” i ,,leżeć”). Drugim takim podrozdziałem jest ,,Kultura”. Znajdują się w nim ciekawostki odnośnie wątków z powieści czy z życia samego autora. Podręcznik posiada również na samym końcu słowniczek, klucz do zadań, a także miejsce na notatki. Jest także dostępny w formie audio, szczegóły znajdują się na samym jego początku.

Pomysł, aby na bazie Kubusia Puchatka stworzyć podręcznik był genialny. Jest to historia znana i lubiana nie tylko przez dzieci, ale także przez samych dorosłych, którzy jeśli chcą się podszlifować w angielskim, również mogą znaleźć coś przydatnego dla siebie i przy okazji przypomnieć sobie czasy dzieciństwa. Człowiek, dziecko czy też dorosły, przy okazji również ma okazję przeczytać całą powieść w j. angielskim. Wszyscy chyba znamy legendarne tłumaczenie Ireny Tuwim, na którym oparto również tłumaczenie Disneyowskiego dzieła, natomiast nie uchodzi ono za dokładne przełożenie. Istnieje również inne, dokonane przez Monikę Adamczyk-Garbowską, gdzie tytułowy miś to… ,,Fredzia Phi-Phi”. Tłumaczka chciała dokonać tłumaczenia jak najwierniej, chociaż w praktyce nie wyszło to zbyt dobrze.

Wadą, chociaż to może być subiektywna kwestia, jest brak podania znaczenia mniej znanych słówek, jak np. ,,furry” przy jednoczesnym podaniu tłumaczenia tych bardzo znanych, np. ,,honey”.

Na zakończenie pragnąłbym podziękować wydawnictwu ,,Słówko”, które natrafiło na mnie i udostępniło egzemplarz w zamian za recenzję. :)

Podręcznik do nauki języka angielskiego oparty na ,,Kubusiu Puchatku” (Winnie the Pooh) - słynnej powieści Aleksandra Alana Milne’go, autorstwa Marthy Fidel, Marcina Jażyńskiego, Dariusza Jemielniaka i Grzegorza Komerskiego wydany przez wyd. ,,Słówko”. Jak jest zbudowany? Zawiera całą powieść w języku angielskim na boku mając wypisane trudniejsze słówka. Pod fragmentami...

Bardzo dobry pomysł na książkę służącą do nauki języka angielskiego. Nie dość, że czytelnik ma możliwość zapoznania się z czymś tak ważnym w rozwoju kilku już pokoleń młodszych (i starszych - vide: ja) czytelników w języku oryginału, to jeszcze może rzeczywiście podnieść swoje umiejętności językowe w interesujący sposób. Po każdym z dziesięciu rozdziałów "Kubusia" wydawnictwo zamieściło stałe elementy: 1) O słowach - jak praktycznie używać pojawiających się w rozdziale słów, zwrotów i wyrażeń; 2) Gramatyka; 3) Kultura - omówienie pozajęzykowych ciekawostek związanych z "Kubusiem", najbardziej przyciągnęło moją uwagę; 4) Ćwiczenia - z dołączonymi na końcu książki rozwiązaniami. Po nich jest nawet miejsce na własne notatki.
To naprawdę bardzo dobrze przemyślana i wydana książka. Brakowało mi jedynie ilustracji - ale z drugiej strony ma ona służyć głównie nauce, więc może i dobrze, że czytelnik skupiony jest na języku.

Bardzo dobry pomysł na książkę służącą do nauki języka angielskiego. Nie dość, że czytelnik ma możliwość zapoznania się z czymś tak ważnym w rozwoju kilku już pokoleń młodszych (i starszych - vide: ja) czytelników w języku oryginału, to jeszcze może rzeczywiście podnieść swoje umiejętności językowe w interesujący sposób. Po każdym z dziesięciu rozdziałów ...

Pięknie wydana klasyka dla dzieci po którą chętnie sięgną nawet dorośli.

Książka do nauki angielskiego ze słowniczkiem na marginesach. Dużo ćwiczeń i wyjaśnień (nawet gramatyki) Na końcu słownik alfabetyczny i odpowiedzi do ćwiczeń. Osoba na każdym poziomie angielskiego wyniesie z niej coś dla siebie - jeśli nie będzie to nauka języka, to chociaż przywoła sentymenty z dzieciństwa.

Duży plus za różnorodność ćwiczeń, pogrubienie niektórych pojęć i generalnie bardzo przejrzysty wygląd (brak niepotrzebnych obrazków, czy jeszcze bardziej niepotrzebnych wypełniaczy miejsca, by książka była grubsza)

Pięknie wydana klasyka dla dzieci po którą chętnie sięgną nawet dorośli.

Książka do nauki angielskiego ze słowniczkiem na marginesach. Dużo ćwiczeń i wyjaśnień (nawet gramatyki) Na końcu słownik alfabetyczny i odpowiedzi do ćwiczeń. Osoba na każdym poziomie angielskiego wyniesie z niej coś dla siebie - jeśli nie będzie to nauka języka, to chociaż przywoła sentymenty z...

Świetny powrót do dzieciństwa, do ulubionej bajki.
W oryginale przygody Kubusia bawią jeszcze mocniej, sprawiając większą przyjemność podczas czytania :)
Dla mnie dużą zaletą poza świetną zabawą, były wątki kuturowe, i ciekawostki których wcześniej nie znałam, a pozwoliły mi jeszcze lepiej zrozumieć kontekst żartów, jak i samego Kubusia ;).

Książkę czyta się cudownie, a tłumaczenia słówek z boku są przydatne - szczególnie gatunków drzew, i innych bardziej specjalistycznych, zaawansowanych słówek.

W książce po każdym rozdziale dostępne są ćwiczenia gramatyczne, oraz ze słownictwem, które pokrywają różne poziomy znajomości języka. Dla osób zaawansowanych mogą nie być aż tak przydatne, ale zawsze można je pominąć.
Po przeczytaniu Kubusia skusiłam się jeszcze na odsłuchanie audiobooka, który jest dodatkiem do książki. Z powodzeniem można go równocześnie sluchać, i śledzić tekst. Jest to połączenie zwiększające zaangażowanie podczas czytania, i nauki.

Podsumowując, wydanie Kubusia łączy rozrywkę, i edukację. Z powodzeniem, i radością dorośli, młodzież i dzieci mogą uczyć się języka z Kubusiem, w tym wydaniu.

Bardzo dziękuję za egzemplarz recenzencji, było to więcej niż małe co nieco :).

Świetny powrót do dzieciństwa, do ulubionej bajki.
W oryginale przygody Kubusia bawią jeszcze mocniej, sprawiając większą przyjemność podczas czytania :)
Dla mnie dużą zaletą poza świetną zabawą, były wątki kuturowe, i ciekawostki których wcześniej nie znałam, a pozwoliły mi jeszcze lepiej zrozumieć kontekst żartów, jak i samego Kubusia ;).

Książkę czyta się cudownie,...

Wyśmienicie spędziłam czas czytając to wydanie Kubusia Puchatka :)

Opowieści o Misiu o małym rozumku to moja ukochana książka. Co jakiś czas do niej wracam.

Uważam, że książka w takiej formie jest świetnym pomysłem. Po każdym rozdziale znajdują się różnorodne ćwiczenia. Różne zagadnienia gramatyczne zostały opisane w przystępny sposób. Dodam, że były to zagadnienia nie tak oczywiste i autorzy pochylali się nad ciekawymi językowymi niuansami.

Na końcu znajduje się obszerny słowniczek.

Myślę, że każdy znajdzie coś dla siebie. Pomimo biegłej znajomości języka angielskiego, nauczyłam się nowych słówek, co mnie bardzo cieszy.

Świetne połączenie nauki z zabawą oraz miło spędzonym czasem z lekturą.

Wyśmienicie spędziłam czas czytając to wydanie Kubusia Puchatka :)

Opowieści o Misiu o małym rozumku to moja ukochana książka. Co jakiś czas do niej wracam.

Uważam, że książka w takiej formie jest świetnym pomysłem. Po każdym rozdziale znajdują się różnorodne ćwiczenia. Różne zagadnienia gramatyczne zostały opisane w przystępny sposób. Dodam, że były to zagadnienia nie...

Bardzo ciekawa pozycja, która łączy w sobie możliwość czytania klasyki literatury w oryginale z nauką angielskiego, rozrywką i różnymi ciekawostkami. W tekście mamy wyróżnione trudniejsze słowa, do których jest tłumaczenie na marginesie. Po każdym rozdziale mamy omówione różnego rodzaju ciekawostki związane ze słownictwem oraz kulturą, gramatykę, a także ćwiczenia (są między innymi wykreślanki i krzyżówki, kocham krzyżówki;D). Na samym końcu jest też słownik i rozwiązania do wszystkich ćwiczeń. Jest to bardzo solidnie przygotowana książka, idealna dla osób, które chcą połączyć przyjemność z czytania z nauką. Wydana bardzo estetycznie, bez zbędnych elementów, które by rozpraszały i tworzyły chaos. Ja z moim angielskim na poziomie B1/B2 na spokojnie dawałam radę. Polecam.

Bardzo ciekawa pozycja, która łączy w sobie możliwość czytania klasyki literatury w oryginale z nauką angielskiego, rozrywką i różnymi ciekawostkami. W tekście mamy wyróżnione trudniejsze słowa, do których jest tłumaczenie na marginesie. Po każdym rozdziale mamy omówione różnego rodzaju ciekawostki związane ze słownictwem oraz kulturą, gramatykę, a także ćwiczenia (są...

O recenzję książki do nauki języka angielskiego poprosiło mnie Wydawnictwo Słówko. Bardzo dziękuję za propozycję i udostępnienie egzemplarza. A że Kubusia Puchatka uwielbiam oraz lubię wyzwania, ochoczo zgodziłem się.

Z wielkim zaciekawieniem czytałem „Kubusia Puchatka” w oryginale, który w tym roku świętuje swoje setne urodziny. Lektura okazała się w wielu miejscach trudna. Długie zdania, mnogość nieznanych mi słów, trudne konstrukcje gramatyczne oraz archaizmy były się nie lada przeszkodą, obnażającą moje braki.

Tekst opatrzono słownikiem zajmującym sporą część marginesu, znalazły się w nim rzadko spotykane słowa. Każdy rozdział przedzielają świetnie opracowane ćwiczenia językowe, gdzie dowiadujemy się w jakich sytuacjach należy użyć danych słów.
Znajdziemy tu idiomy, wybrane zagadnienia gramatyczne, wykreślanki, zdania które należy uzupełnić, a nawet krzyżówki. Wisienką na torcie jest dział kultura, zdradzający sekrety związane z powieścią. Książka to nie wszystko, wydawnictwo udostępnia wersję audio, byśmy mogli ćwiczyć rozumienie ze słuchu.

Zdecydowanie polecam tę ponad dwustustronicową publikację. Stawiam 9/10.

O recenzję książki do nauki języka angielskiego poprosiło mnie Wydawnictwo Słówko. Bardzo dziękuję za propozycję i udostępnienie egzemplarza. A że Kubusia Puchatka uwielbiam oraz lubię wyzwania, ochoczo zgodziłem się.

Z wielkim zaciekawieniem czytałem „Kubusia Puchatka” w oryginale, który w tym roku świętuje swoje setne urodziny. Lektura okazała się w wielu miejscach...

Czytałam w dzieciństwie "Kubusia Puchatka" i jak się okazało nawet trochę zapamiętałam z lektury sprzed lat. Nigdy jednak nie byłam jakąś wielką fanką Puchatka, mam inne ulubione książki z dzieciństwa, więc podeszłam dość sceptycznie do tej pozycji. Wbrew obawom jednak całkiem miło spędziłam czas z tą książką.
Jest to pozycja do nauki angielskiego z oryginalnym tekstem. Trudniejsze wyrazy zostały przetłumaczone na marginesach, dodatkowo został umieszczony na końcu książki słowniczek. Po każdym rozdziale mamy zagadnienia o słownictwie, kulturze i gramatyce, a także kilka ćwiczeń. Według wydawcy po książkę tę mogą sięgnąć osoby od poziomu A2 do C1. Moim zdaniem jest to raczej poziom B1-B2, na pewno nie A2, bo miejscami słownictwo było dosyć trudne.
Co mi się podobało? Głównie to, że jest to oryginalny tekst i sama historia jest wciągająca. Przetłumaczone wyrazy na marginesach ułatwiają zrozumienie tekstu. Najbardziej zaś podobał mi się dział "kultura", gdzie dowiedziałam się między innymi skąd się wziął wyraz "teddy bear" (niesamowita historia),mogłam przeczytać o historii miodu i o tym, że oryginalne zabawki Krzysia (oprócz Maleństwa, które Krzyś zgubił) można oglądać w Nowojorskiej Bibliotece Publicznej. Największą zaś zaletą tej książki jest to, że to świetny sposób na naukę angielskiego.
Co mi się nie podobało? Po pierwsze źle określony poziom językowy tej książki przez co może być za trudna dla części osób. Po drugie przetłumaczono na marginesach wiele bardzo prostych wyrazów (np. swan, brain, bee, honey cloud),a niektórych trudnych nie, choć to może być indywidualna sprawa. Po trzecie nie znoszę ćwiczeń i nie są według mnie w ogóle potrzebne w tego typu książkach. Po czwarte nie określono w ćwiczeniach poziomu trudności. Po piąte wszystkie ćwiczenia są według tego samego schematu co nuży po pewnym czasie. Po szóste miejscami słownictwo było dla mnie za trudne.
Pomimo wad warto sięgnąć po tę książkę. Polecam ją tym, którzy chcą czytać po angielsku, a nie są jeszcze na tym poziomie, aby przebrnąć przez nią bez pomocy słownika.
Moja ocena nie jest do końca obiektywna, bo nie jestem fanką Kubusia Puchatka, więc trudno mi ocenić tę pozycję wyżej. Gdyby to był jeden z kryminałów Agathy Christie moje zachwyty z pewnością byłyby dużo większe.

Czytałam w dzieciństwie "Kubusia Puchatka" i jak się okazało nawet trochę zapamiętałam z lektury sprzed lat. Nigdy jednak nie byłam jakąś wielką fanką Puchatka, mam inne ulubione książki z dzieciństwa, więc podeszłam dość sceptycznie do tej pozycji. Wbrew obawom jednak całkiem miło spędziłam czas z tą książką.
Jest to pozycja do nauki angielskiego z oryginalnym tekstem....