Osobliwy gość i inne utwory[bookLink]120404|Osobliwy gość i inne utwory[/bookLink] jest cacy :) Alfabet Goreya to kwintesencja czarnego humoru. A jaki w jego twórczości potencjał do inspirowania do własnych (znaczy czytelniczych) zabaw literackich! Dobrze, że mi o Goreyu przypomnieliście, bo dłuższy już czas kurzył się na półce, a do niego można wracać i wracać i wracać :) 

Osobliwy gość i inne utwory[bookLink]120404|Osobliwy gość i inne utwory[/bookLink] jest cacy :) Alfabet Goreya to kwintesencja czarnego humoru. A jaki w jego twórczości potencjał do inspirowania do własnych (znaczy czytelniczych) zabaw literackich! Dobrze, że mi o Goreyu przypomnieliście, bo dłuższy już czas kurzył się na półce, a do niego można wracać i wracać i wracać :) 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Gorey jest super, bardzo go lubię, dziękuję za artykuł!

Gorey jest super, bardzo go lubię, dziękuję za artykuł!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

W 2002 The Tiger Lillies i Kronos Quartet nagrali płytę inspirowaną twórczością Gorey'a, pt. "The Gorey End" https://www.youtube.com/watch?v=lzTCIh9iOI8

W 2002 The Tiger Lillies i Kronos Quartet nagrali płytę inspirowaną twórczością Gorey'a, pt. "The Gorey End" https://www.youtube.com/watch?v=lzTCIh9iOI8

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Tak, to mistrz i autor osobny.
Warto dodać, że polskie tłumaczenia czterech opowiastek Goreya zamieściła w 1997 roku "Literatura na świecie", z czego dwie nie ukazały się później w zbiorach
Literatura na świecie nr 6/1997 (311)[bookLink] 78789|Literatura na świecie nr 6/1997 (311)[/bookLink]

Znajdują się tam:
- Pamiętne odwiedziny (The Remembered Visit) w tłumaczeniu Elżbiety Siweckiej,
- Nieszczęśliwe dziecko (The Hapless Child), w przekładzie Agnieszki Taborskiej,
obie te historie ukazały się także w tłumaczeniu Michała Rusinka.
Moim zdaniem tłumaczenia powyższych autorek są znacznie ciekawsze, bardziej poetyckie. Tłumaczenie Rusinka jest prozaiczne, nieco prostackie nawet.
Ponadto ukazały się tam także dwie historie, niepublikowane po polsku nigdzie indziej czyli:
- Drezyna w Wierzbowej Dolinki, czyli powrót czarnej lalki (The Willowdale Handcar: Or, the Return of the Black Doll) - w przekładzie Agnieszki Taborskiej,
- Bachorek (The Beastly Baby by Ogred Weary) - w przekładzie Agnieszki Taborskiej.

Tak, to mistrz i autor osobny.
Warto dodać, że polskie tłumaczenia czterech opowiastek Goreya zamieściła w 1997 roku "Literatura na świecie", z czego dwie nie ukazały się później w zbiorach
Literatura na świecie nr 6/1997 (311)[bookLink] 78789|Literatura na świecie nr 6/1997 (311)[/bookLink]

Znajdują się tam:
- Pamiętne odwiedziny (The Remembered Visit) w tłumaczeniu...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Zapraszam do dyskusji.

Zapraszam do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post