cytaty z książki "Dekada Literacka nr 3 (39)/1992"
katalog cytatów
[+ dodaj cytat]
Z urodą tak niespodzianą,
Że gdy idzie przez gwarny
Dym dysput, kochanki poetów
Zamiast w szkło okna kawiarni,
Spoglądają w ślad za nią.
[„Nieznana”, przeł. Stanisław Barańczak, s. 3].
Miłość – choroba to straszliwa.
Niczym nieuleczona:
Kwiat, co, deptany, znów ożywa,
Pielęgnowany – kona.
W tym zło:
Zechcesz jej – nie dba o to zgoła,
Nie chcesz jej – sama ciebie woła,
Hej-ho!
[„Miłość – choroba to straszliwa”, przeł. Stanisław Barańczak, s. 3].
Oddzielone falującym wzgórzem
dwie armie zamaskowane
rzucają nie kończące się alleluja bitwy.
Wódz, w namiocie,
ocenia pradawną wściekłość swego ludu.
Ten drugi, wpatrzony w rubież rzeki,
widzi swój cień w innym ciele, nie mogąc się rozpoznać.
[„Bitwa chińska”, przeł. Andrzej Nowak, s. 3].
(...) oto czas, który kroczy bosy,
od śmierci aż po śmierć.
[„Śmieję się”, przeł. Andrzej Nowak, s. 3].