Międzynarodowy Booker 2021

30 marca ogłoszono tzw. długą listę nominowanych do The International Booker Prize, Międzynarodowej Nagrody Bookera. Znalazło się na niej 13 tytułów. Nominowane książki zostały przetłumaczone na angielski z języków europejskich (hiszpańskiego, niemieckiego, francuskiego czy duńskiego), a także z języka arabskiego i kikuju (używanego w Kenii). 

Lucy Hughes-Hallett, przewodnicząca jury, tak podsumowała nominowane książki:

Pełna lista nominowanych do tegorocznej nagrody The 2021 International Booker Prize:

• „I Live in the Slums” Xue Can, przekład chińskiego: Karen Gernant i Chen Zeping;
• „At Night All Blood is Black” David Diop, przekład z francuskiego: Anna Mocschovakis;
• „The Pear Field” Nana Ekvtimishvili, przekład z gruzińskiego: Elizabeth Heighway,
• „The Dangers of Smoking in Bed” Mariana Enríquez, przekład z hiszpańskiego: Megan McDowell,
• „When We Cease to Understand the World” Benjamín Labatut, przekład z hiszpańskiego przełożył Adrian Nathan West,
• „The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumb” Ngugi wa Thiong'o, przekład z kikuju autora,
• „The Employees” Olga Ravn, przekład z duńskiego: Martin Aitken,
• „Summer Brother” Jaap Robben, przekład z niderlandzkiego: David Doherty,
• „An Inventory of Losses” Judith Schalansky, przekład z niemieckiego: Jackie Smith,
• „Minor detail” Adania Schibli, przekład z arabskiego: Elisabeth Jaquette,
• „In Memory of Memory” Maria Stepanova, przekład z rosyjskiego: Sasha Dugdale,
• „Wretchedness” Andrzej Tichy, przekład ze szwedzkiego: Nichola Smalley,
• „The War of the Poor” Eric Vuillard, przekład z francuskiego: Mark Polizzotti.

Nominowane książki pojawią się w Polsce?

Obecnie tylko jedna z nominowanych publikacji dostępna jest w jezyku polskim. „Pamięci pamięci” Marii Stiepanowej została wydana w przekładzie na nasz język w 2020 roku. W seriwsie lubimyczytać.pl czytelnicy wystawili jej średnią ocen 7,5 / 10. Na polskim rynku dostępne są również książki nominowanych: Mariany Enriquez, Judith Schalansky oraz Ngugiego wa Thiong'o. Nazwisko tego ostatniego pisarza regularnie pojawia się także wśród prognozowanych laureatów literackiej Nagrody Nobla. 

Polskich czytelników może zainteresować postać Andrzeja Tichy'egoy. Mieszkający w Szwecji pisarz ma polsko-czeskie korzenie (jego matka była Polką). Nominowana książka jego autorstwa, zatytułowana „Wretchedness", to piąta powieść w jego dorobku. 

Krótką listę finalistów, na której znajdzie się już tylko sześć książek, poznamy 22 kwietnia. Ogłoszenie tegorocznego zwycięzcy nastąpi w środę 2 czerwca 2021 roku.

Międzynarodowa Nagroda Bookera ma także wymiar finansowy. Pisarz i tłumacz, który dokonał przekładu książki na język angielski, otrzymują nagrodę w wysokości 50 tys. funtów.

[ec]