Ze Wstępu redakcji:
(...) dzieła Spinozy są wciąż poszukiwane, a on sam uchodzi w niektórych środowiskach za filozofa kultowego. Poza tym, filozofia niedoszłego rabina z Amsterdamu nadal wzbudza kontrowersje, wywołuje spory interpretacyjne, budzi ontologiczną i metafizyczną ciekawość.
Po wtóre, brakuje nowych tłumaczeń, za wyjątkiem prac translatorskich, z lat sześćdziesiątych, profesora Leszka Kołakowskiego. Sądzimy więc, iż archaizowane tłumaczenie Traktatów pozwoli polskiemu czytelnikowi dostrzec wielkość i mądrość ich Autora.