Candy/ Is dandy;/ But liquor/Is quicker." (Ogden Nash) Warianty tłumaczenia pana Stanisława B.: 1. Kawa/Się nadawa/Lecz gorzała/ Szybciej działa. 2. Herbata/ Też zbrata/ Ale martini/ Szybciej to czyni. 3. Kakao/ Też by działało/ Ale jest szybszy program/ Sto gram. 4. Sok z pomarańczy/ Jest tańszy/ Lecz dolać wódki/ Są skutki. 5. Tort podany na tacy/ jest cacy/ whisky wlana do wnętrza/ jest prędsza. ....itd., itp.

Candy/ Is dandy;/ But liquor/Is quicker." (Ogden Nash) Warianty tłumaczenia pana Stanisława B.: 1. Kawa/Się nadawa/Lecz gorzała/ Szybciej dz...

Właściwie można by zaryzykować tezę, że nonsensista to śmieszny poeta metafizyczny

Właściwie można by zaryzykować tezę, że nonsensista to śmieszny poeta metafizyczny

Morris Bishop/Poeta znaków drogowych Poboczami autostrad drepcze staruszek niewielki, Dźwigając kubeł z farbą i różnorakie pędzelki; Gdy ujrzy znak drogowy, w sposób swobodny i szczery Ujawnia swe twórcze ego - zamalowując litery. (...) Hasło NIE PROWADŹ PO WYPICIU ALKOHOLU Skraca się do perfidnej postaci NIE WADŹ W PICIU OLU, (..) A z tablicy KIEROWCO DROGA NIEBEZPIECZNA JEDŹ OSTROŻNIE Nasz autostradowy Cagliostro Wyczarowuje - wierzcie lub nie wierzcie - Aż cztery wersje: 1) KIEROWCO DROGA BEZPIECZNA JEDŹ OSTRO, 2)OWCO DROGA NIE JEDZ OS, 3)KROWA NA TRONIE, a wreszcie 4) I WROGA NIE PIECZ NA ROŻNIE. Staruszek musi jednak wyczuwać, że nie ma racji Ten, kto sprowadza twórczość do czystej Eliminacji. W swej misji Ulepszania Poezji Znaków Drogowych Oprócz skreślania liter dodaje też trochę nowych: (...) Zapowiedź DROGA W ZŁYM STANIE przybiera brutalny ton, Rozszerzona w: ŻONO DROGA W ZŁYM STANIE JESTEŚ WON; Wreszcie zupełne arcydzieło: KIERUJ POJAZD NA PRAWO KU RAMPIE - to proste hasło artystę natchnęło Do wezwania: POLAKIERUJ POJAZD NA RÓŻOWO I PRZEJDŹ NA PRAWOSŁAWIE NĘDZY PRÓŻNIAKU I TRAMPIE.

Morris Bishop/Poeta znaków drogowych Poboczami autostrad drepcze staruszek niewielki, Dźwigając kubeł z farbą i różnorakie pędzelki; Gdy uj...