Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Świetne ilustracje, ale niestety w polskim tłumaczeniu książka traci cały swój sens. Nie ma w tym winy tłumacza, książka jest po prostu nieprzetłumaczalna - widać, że tłumacz zrobił wszystko, aby wybrnąć z tego trudnego zadania. Rymy jakieś są, nawet zgadzają się z ilustracjami, ale nie czyta się tego dobrze. Rozumiem, że w UK książka mogła być hitem, u nas - niestety.

Świetne ilustracje, ale niestety w polskim tłumaczeniu książka traci cały swój sens. Nie ma w tym winy tłumacza, książka jest po prostu nieprzetłumaczalna - widać, że tłumacz zrobił wszystko, aby wybrnąć z tego trudnego zadania. Rymy jakieś są, nawet zgadzają się z ilustracjami, ale nie czyta się tego dobrze. Rozumiem, że w UK książka mogła być hitem, u nas - niestety.

Bardzo ciekawa nowa pozycja w świecie polskiej fantastyki. Dużo akcji, poczucie humoru, intrygujący bohaterowie. Czyta się lekko i przyjemnie. Z końca książki wynika, że zapowiada się kontynuacja, więc z niecierpliwością czekam na drugą część - na pewno przeczytam!

Bardzo ciekawa nowa pozycja w świecie polskiej fantastyki. Dużo akcji, poczucie humoru, intrygujący bohaterowie. Czyta się lekko i przyjemnie. Z końca książki wynika, że zapowiada się kontynuacja, więc z niecierpliwością czekam na drugą część - na pewno przeczytam!