Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Jestem ogromnym fanem Plath od momentu, w którym o niej usłyszałem i potrafię szybko wciągnąć wszystko, co się pojawi jej autorstwa oraz wszystko, co jej dotyczy, ale tę książkę doprawdy czytam z trudem.
Książka ma się niby skupiać na ostatnich dniach z życia legendarnej pisarki a raczej poświęcona jest temu, kto co usłyszał, kto co sobie wymyślił i dopowiedział. Do tego to okropne tłumaczenie - nie wiem, jak wygląda to w przypadku Hughesa, ale większość z twórczości Plath jest przetłumaczona "oficjalnie" na język polski (m.in. tłumaczenia Teresy Truszkowskiej) i kiedy widzę wrzucanie angielskich tytułów wierszy oraz tłumaczenia własne (często nieudolne) fragmentów wierszy, to przyznaje, że nóż mi się w kieszeni otwiera, bo to jedynie pokazuje, jak bardzo tłumaczka się nie przygotowała do wykonanej pracy.

Jestem ogromnym fanem Plath od momentu, w którym o niej usłyszałem i potrafię szybko wciągnąć wszystko, co się pojawi jej autorstwa oraz wszystko, co jej dotyczy, ale tę książkę doprawdy czytam z trudem.
Książka ma się niby skupiać na ostatnich dniach z życia legendarnej pisarki a raczej poświęcona jest temu, kto co usłyszał, kto co sobie wymyślił i dopowiedział. Do tego to...