The Great Gatsby. Wielki Gatsby w wersji do nauki angielskiego

Miejscami nudnawa i nieco zbyt retro jak dla mnie. Ale ma w sobie to coś. W pewnym sensie trochę taka nasza "Lalka" - w obu książkach o negatywnych bohaterach można powiedzieć: "careless people".

Miejscami nudnawa i nieco zbyt retro jak dla mnie. Ale ma w sobie to coś. W pewnym sensie trochę taka nasza "Lalka" - w obu książkach o negatywnych bohaterach można powiedzieć: "careless people".

Najpierw oglądałam spektakl teatralny na podstawie "Wielkiego Gatsby'ego", później przeczytałam powieść, a na deser obejrzałam film. Dzisiaj jestem po lekturze tej książki F.Scotta Fitzgeralda w oryginale, co planowałam już od pewnego czasu.

Polska wersja zachwyciła mnie prostotą stylistyczną tekstu, niewymuszoną melodią języka przy jednoczesnej głębi i metaforyczności i szalenie interesowało mnie, czy to polski tłumacz dał się porwać fantazji twórczej, czy wiernie przełożył oryginał.

Okazuje się, że to całkiem wierny przekład. Jednak nie zdziwię pewnie nikogo, jeśli powiem, że wersja oryginalna znacznie przewyższa tłumaczenie. W tym przypadku również pozornie beznamiętna opowieść kryje w sobie liczne przenośnie, wręcz poetyckie ustępy, a przede wszystkim sporo humoru, który wtrącany jest tak bezwiednie, że robi tym większe wrażenie.

Dopiero przy tym czytaniu zauważyłam też korelację miedzy pogodą a wydarzeniami fabularnymi. Upalne lato i skwar to buzujące uczucia i żywe dialogi, z kolei deszcz zwalnia akcję i przynosi refleksyjne postawy.

Fabularnie chyba nie ma się co rozpisywać, bo chyba każdy z nas zna historię Jaya Gatsby'ego i świat przedstawiony w powieści. Jest kult pieniądza, zawiedziona miłość, marzenia, także brutalna rzeczywistość i bezwzględni ludzie.

Najpierw oglądałam spektakl teatralny na podstawie "Wielkiego Gatsby'ego", później przeczytałam powieść, a na deser obejrzałam film. Dzisiaj jestem po lekturze tej książki F.Scotta Fitzgeralda w oryginale, co planowałam już od pewnego czasu.

Polska wersja zachwyciła mnie prostotą stylistyczną tekstu, niewymuszoną melodią języka przy jednoczesnej głębi i metaforyczności i...

Wiecie co? "Wielki Gatsby" w oryginale wcale nie jest taki trudny do czytania. Ja, która z angielskim nie ma styczności na co dzień, zrozumiałam wszystko. Mogę być z siebie dumna 😁
Co więcej, byłam bardzo zaskoczona, że F. Scott Fitzgerald pisał bardzo prosto i klarownie, nie kombinował ze stylem, dzięki czemu najsłynniejszy klasyk literatury amerykańskiej po prostu się pochłania.
Ale, co by nie mówić, wolę jednak naszą rodzimą "Lalkę" niż "Wielkiego Gatsby'ego". Motyw ten sam w obu książkach, ale poczciwy Stach Wokulski ma większe miejsce w moim czytelniczym sercu niż Jay Gatsby. Przykro mi, panie Fitzgerald.

Wiecie co? "Wielki Gatsby" w oryginale wcale nie jest taki trudny do czytania. Ja, która z angielskim nie ma styczności na co dzień, zrozumiałam wszystko. Mogę być z siebie dumna 😁
Co więcej, byłam bardzo zaskoczona, że F. Scott Fitzgerald pisał bardzo prosto i klarownie, nie kombinował ze stylem, dzięki czemu najsłynniejszy klasyk literatury amerykańskiej po prostu się...

Narracyjna biegłość, głęboka analiza społeczeństwa amerykańskiego lat 20. XX wieku, zaskakujące zakończenie.
Trochę zbyt złożona narracja
Podsumowując: Wspaniała opowieść o przelotnych sukcesach i tragicznych klęskach, żywa i aktualna mimo upływu lat.

Narracyjna biegłość, głęboka analiza społeczeństwa amerykańskiego lat 20. XX wieku, zaskakujące zakończenie.
Trochę zbyt złożona narracja
Podsumowując: Wspaniała opowieść o przelotnych sukcesach i tragicznych klęskach, żywa i aktualna mimo upływu lat.

klasyk, którego mało kto nie czytał, i pewnie dlatego łatwiej czyta się w oryginale, wspomaganie w postaci słowniczka na marginesach, ćwiczeń, objaśnień gramatycznych, do tego bonusik - książka zawiera kod do bezpłatnego nagrania

klasyk, którego mało kto nie czytał, i pewnie dlatego łatwiej czyta się w oryginale, wspomaganie w postaci słowniczka na marginesach, ćwiczeń, objaśnień gramatycznych, do tego bonusik - książka zawiera kod do bezpłatnego nagrania

Książkę słuchałam w formie audiobooka. Ciekawa historia, chociaż bardzo krótka. Przedstawia postać legendy, która błyszczy i szybko znika.

Książkę słuchałam w formie audiobooka. Ciekawa historia, chociaż bardzo krótka. Przedstawia postać legendy, która błyszczy i szybko znika.

Dla chcących poczytać klasykę literatury w oryginale. Oraz posłuchać, bo do książki pobrać można gratisowe nagranie. Zrozumienie tekstu ułatwia słowniczek. Są też dodatkowe ćwiczenia i klucz do nich.
Myślę, ze nie należy traktować jednak tej serii jako tylko i wyłącznie materiał do nauki języka. Wyjaśnienia kontekstu historycznego i kulturowego to zdecydowany atut publikacji. Przykładowo możemy przy okazji lektury klasyka dowiedzieć się o co chodzi z określaniem pokrewieństwa ("first cousin once removed" itp) oraz poczytać o prohibicji w USA. Polecam.

Dla chcących poczytać klasykę literatury w oryginale. Oraz posłuchać, bo do książki pobrać można gratisowe nagranie. Zrozumienie tekstu ułatwia słowniczek. Są też dodatkowe ćwiczenia i klucz do nich.
Myślę, ze nie należy traktować jednak tej serii jako tylko i wyłącznie materiał do nauki języka. Wyjaśnienia kontekstu historycznego i kulturowego to zdecydowany atut...