ArtykułyWiosna z książką – kwietniowe premiery, które warto poznać
11
Artykuły"Dom bestii" - jak ofiara zamienia się w kata. Akcja recenzencka do nowej książki Katarzyny Bondy!10
ArtykułyUmrę, jeśli tego nie polubisz - weź udział w konkursie i wygraj wspomnienia influencerki35
ArtykułyDlaczego poziom czytelnictwa w Polsce nie rośnie? Raport Biblioteki Narodowej
169
Człowiek, który nigdy się nie śmieje
- Kategoria:
- literatura piękna
- Format:
- papier
- Tytuł oryginału:
- An fear nach ndéanann gáire
- Data wydania:
- 2020-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2020-01-01
- Liczba stron:
- 239
- Czas czytania
- 3 godz. 59 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788379723782
An fear nach ndéanann gáire / Człowiek, który nigdy się nie śmieje to zbiór trzynastu irlandzkich opowiadań, którym towarzyszą przekłady na język polski. Tym, co odróżnia niniejszy tomik od innych tego typu publikacji jest fakt, że to pierwszy przypadek, kiedy tłumaczenia współczesnej literatury irlandzkiej na nasz język ojczysty dokonane zostały bezpośrednio z języka irlandzkiego. Tłumaczki zadbały o to, by jak najlepiej przybliżyć polskiemu czytelnikowi kulturę irlandzką, jednocześnie wiernie oddając wyjątkowy styl autora. Same teksty stanowią nie tylko skarbnicę dziedzictwa kulturowego Irlandii, ale także dotykają kwestii, z którymi mierzy się obecnie większość krajów świata zachodniego – w tym i Polska – takimi jak różne formy wykluczenia, konflikt pomiędzy postępem technologicznym a ekologią, problemy psychiczne, dylematy natury duchowej, zawiłości związków międzyludzkich i seksualności człowieka itd. Micheál Ó Conghaile w typowy dla siebie sposób żongluje utartymi konwencjami, nie stroni od czarnego humoru i zaprasza czytelnika do swoistej gry, która ma na celu sprawić, że jego świat zatrzęsie się w posadach, ale tylko po to, by umożliwić mu zyskanie nowej, nieoczywistej perspektywy na poruszane przez autora zagadnienia.
Pod redakcją Sabine Asmus i Marleny Gawlik.
Kup Człowiek, który nigdy się nie śmieje w ulubionej księgarni
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Szukamy ofert...
OPINIE i DYSKUSJE o książce Człowiek, który nigdy się nie śmieje
Ciekawy zbiór opowiadań, cieszę się, że taka publikacja się ukazała. Szczególnie ze względu na przekład bezpośredni z irlandzkiego, bez pośrednictwa angielskiego. Warto podkreślić, że jest to wydanie dwujęzyczne - równolegle z tłumaczeniem mamy wgląd w język irlandzki, co było dla mnie bardzo interesujące.
Co do opowiadań jako takich - Ó Conghaile ma taki styl pisania, w którym świat nas otaczający nagle przestaje być oczywisty. W zwykłe codzienne sytuacje wplatane są zdarzenia dziwne, abstrakcyjne, często niemożliwe (jak w opowiadaniu "Surowce wtórne"). Trochę na pograniczu realizmu magicznego w wydaniu irlandzkim i dość... makabrycznym. To takie opowiadania, przy których myśli nam nie uciekną na inne tory, ponieważ coś nas co chwilę wyrywa z czytelniczej rutyny. W wielu sytuacjach w tych opowiadaniach nie jesteśmy w stanie przewidzieć, co się wydarzy albo wiedzieć od początku, do czego ta historia zmierza (taki "Cmentarz słów" na przykład).
Bardzo dobra pożywka dla umysłu, polecam.
Ciekawy zbiór opowiadań, cieszę się, że taka publikacja się ukazała. Szczególnie ze względu na przekład bezpośredni z irlandzkiego, bez pośrednictwa angielskiego. Warto podkreślić, że jest to wydanie dwujęzyczne - równolegle z tłumaczeniem mamy wgląd w język irlandzki, co było dla mnie bardzo interesujące.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCo do opowiadań jako takich - Ó Conghaile ma taki styl pisania, w...