Czego Pan się nauczył z książek dla dzieci, a czego nigdy nie znalazł Pan w książkach dla dorosłych?
Której z postaci najbardziej Pan nie lubi?

Czy myślał Pan kiedyś o napisaniu cyklu książek dla dzieci z postaciami używającymi jakiejś specyficznej odmiany języka polskiego, np. zawodowej albo dialektu?

Czego Pan się nauczył z książek dla dzieci, a czego nigdy nie znalazł Pan w książkach dla dorosłych?
Której z postaci najbardziej Pan nie lubi?

Czy myślał Pan kiedyś o napisaniu cyklu książek dla dzieci z postaciami używającymi jakiejś specyficznej odmiany języka polskiego, np. zawodowej albo dialektu?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Proszę pana, Dlaczego zdecydował się pan przetłumaczyć fistaszki?
Pozdrawiam Cieplutko
 

Proszę pana, Dlaczego zdecydował się pan przetłumaczyć fistaszki?
Pozdrawiam Cieplutko
 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Chciałabym zapytać pana Rusinka o jego pierwsze spotkanie z "Fistaszkami". Czy w ogóle takie było , zanim został Pan poproszony o przetłumaczenie całego cyklu. Przy okazji - mocno pozdrawiam.

Chciałabym zapytać pana Rusinka o jego pierwsze spotkanie z "Fistaszkami". Czy w ogóle takie było , zanim został Pan poproszony o przetłumaczenie całego cyklu. Przy okazji - mocno pozdrawiam.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Fistaszki to nie

Fistaszki to nie

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

To ja tak z innej beczki: Dlaczego pizza jest okrągła, pudełko kwadratowe, a kawałki trójkątne? ;)

To ja tak z innej beczki: Dlaczego pizza jest okrągła, pudełko kwadratowe, a kawałki trójkątne? ;)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Pana seria została napisana dla dzieci . Mam pytanie co do krytyki /opinii. Ponieważ dzieci jak to mówią popowiedzą zawsze prawdę i szczerze ocenią to moje pytanie brzmi tak- Czy bierze Pan bardziej pod uwagę opinie uczonych pisarzy i krytyków czy raczej dzieci dla których seria ta został stworzona?

Pana seria została napisana dla dzieci . Mam pytanie co do krytyki /opinii. Ponieważ dzieci jak to mówią popowiedzą zawsze prawdę i szczerze ocenią to moje pytanie brzmi tak- Czy bierze Pan bardziej pod uwagę opinie uczonych pisarzy i krytyków czy raczej dzieci dla których seria ta został stworzona?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Z jaką  postacią się pan najbardziej utożsamia i dlaczego?

Z jaką  postacią się pan najbardziej utożsamia i dlaczego?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

20 tomów Fistaszków to kawał pracy translatorskiej. Czy zdarzało się, że brakło panu słów, albo trafiały się chwile zwątpienia, że polski odbiorca nie zrozumie przekładu?

Czy jakieś zwroty, teksty, dialogi z Fistaszków przyjęły się w pańskim domu?

Czy Fistaszki się kiedyś zestarzeją lub zdezaktualizują?

Czy dostrzega pan różnice pomiędzy pierwszym a ostatnim tomem? W tematyce, kresce, podejściu do świata?

Czy tłumaczenie historii graficznych wymaga szczególnego przygotowania?

20 tomów Fistaszków to kawał pracy translatorskiej. Czy zdarzało się, że brakło panu słów, albo trafiały się chwile zwątpienia, że polski odbiorca nie zrozumie przekładu?

Czy jakieś zwroty, teksty, dialogi z Fistaszków przyjęły się w pańskim domu?

Czy Fistaszki się kiedyś zestarzeją lub zdezaktualizują?

Czy dostrzega pan różnice pomiędzy pierwszym a ostatnim tomem? W...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Moja 14-letnia córka, która pochłania mnóstwo książek, czytając ten artykuł zapytała mnie: "Mamo, a co to są te fistaszki?" Czy to jest coś takiego jak fiszki? Czy to fragmenty komiksów?
 I tu pytanie do Pana: jak powinnam je zdefiniować aby wyjaśnić zagadnienie i równoczesnie zachęcić nastolatkę do sięgnięcia po tę nieznaną jej formę literacką? 
 

Moja 14-letnia córka, która pochłania mnóstwo książek, czytając ten artykuł zapytała mnie: "Mamo, a co to są te fistaszki?" Czy to jest coś takiego jak fiszki? Czy to fragmenty komiksów?
 I tu pytanie do Pana: jak powinnam je zdefiniować aby wyjaśnić zagadnienie i równoczesnie zachęcić nastolatkę do sięgnięcia po tę nieznaną jej formę literacką? 
 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Które tomy "Fistaszków" należą do Pana ulubionych? Czy z biegiem lat zmienił się sposób pisania Charles'a Schulza, czy problemy i bohaterowie, których opisywał ewoluowały? 

Które tomy "Fistaszków" należą do Pana ulubionych? Czy z biegiem lat zmienił się sposób pisania Charles'a Schulza, czy problemy i bohaterowie, których opisywał ewoluowały? 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post