cytaty z książki "Lektury obowiązkowe"
katalog cytatów
[+ dodaj cytat]
Jak się nie zna języka, na przykład starożytnej greki, przekład jest dla danego dzieła tym, czym oczy dla czytelnika. Ale oczy jak oczy. Jeden ma wzrok sokoli, inny dziewięć dioptrii plus albo minus. Jeden przekład może dzieło uskrzydlić, inny - kompletnie pogrążyć.
Autor tych tekstów należy do pokolenia, które nie nawykło do k u p o w a n i a książek; książki się z d o b y w a ł o.
Była świetną babą. Tak świetną, że moja dyskretnie feminizująca dusza pławi się w rozkoszy, ilekroć ktokolwiek wspomni Agatę Christie. (...) Przygasła trochę moda na Chandlera, Hammetta i McDonalda. A Mrs. Agatha i jej monsieur Poirot jakby nigdy nic, odporni. Doprawdy świetna baba, pani z wielką klasą, w życiu i pisaniu. Żadne feminizmy nie były jej potrzebne do szczęścia. Jak się kimś jest, to się jest.
Bohaterowie Londona żyli fair wobec siebie i kochali naturę, choć z nią wojowali. Wojowali też ze sobą, ale zawsze wiedzieli, co honor, a co świństwo.
Jak się urodziło Chaucera, Szekspira, Ben Jonsona, Chastertona, Shawa, Conan Doyle'a i Agatę Christie, to znaczy, że się wie, po co Pan Bóg dał ludziom w prezencie inteligencję i poczucie humoru, co zresztą zazwyczaj idzie w parze. Za stworzenie jednakowoż Jerome'a K. Jerome'a należałaby się Bogu osobna premia.