Opowiadanie E.T.A Hoffmanna Panna de Scudery (Das Fräulein von Scuderi; 1819) to jeden z pierwszych kryminałów w dziejach literatury. W XVII-wiecznym Paryżu grasuje seryjny morderca, nożownik, który swoim ofiarom kradnie biżuterię. Wszystkie zrabowane precjoza są dziełem sławnego złotnika – Cardillaca. W rozwiązanie zagadki kryminalnej angażuje się tytułowa bohaterka – ceniona pisarka, znajoma króla. Okazuje się, że jej również grozi niebezpieczeństwo. Opowiadanie Hoffmanna po raz pierwszy ukazało się po polsku już w roku 1822, w Warszawie, nakładem Glücksberga, w tłumaczeniu L. Tykela. Przedstawiamy Czytelnikom przekład późniejszy (1908), pióra Stanisława Sierosławskiego.