Profil użytkownika: Paulina
Biblioteczka
Opinie
Dziwi mnie tak wysoka ocena. Nie licząc książek, przy których pracowałam, czyli książek w tzw. stanie surowym, nigdy nie czytałam czegoś tak źle napisanego, przetłumaczonego, zredagowanego i skorygowanego. W tym reportażu kwiczy dosłownie wszystko poza ortografią: nieścisłości (np. raz piwnica Fritzla ma 165 cm wysokości, innym razem 168), powtórzenia informacji (często w...
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to
I żaden z bohaterów nie wiedział, skąd pochodzi cytat "W głębi ciemnego znalazłem się lasu"... Dziwię się, że francuski redaktor coś takiego przepuścił.
Poza tym duży nacisk na przybliżenie czytelnikowi technik kryminalistycznych i profilowania, co czasem, w tak żywej fabule, wybrzmiewało nienaturalnie. Do tego arcyszalony seryjny i całkiem sporo twistów, co jednak nie...
Zawiodłam się końcówką. O ile sprawozdawczy, telegraficzny wręcz epilog można uznać za rodzaj konwencji, o tyle rozwiązanie fabularnych problemów zostało ujęte zbyt pobieżnie, bez grama obecnej wcześniej psychologizacji bohaterów. Nie zakumałam zwrotu o 180 stopni postaci Willema, przewartościowań, jakie nastąpiły w uczuciach Roberta, ani zmiany frontu w przypadku Ewy. A...
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toAktywność użytkownika Paulina
Dziwi mnie tak wysoka ocena. Nie licząc książek, przy których pracowałam, czyli książek w tzw. stanie surowym, nigdy nie czytałam czegoś tak źle napisanego, przetłumaczonego, zredagowanego i skorygowanego. W tym reportażu kwiczy dosłownie wszystko poza ortografią: nieścisłości (np. raz piw...
Rozwińulubieni autorzy [45]
Ulubione
Dodane przez użytkownika
statystyki
przeczytano
przeczytane
pomocne
wystawione
na czytaniu
na czytanie