Profil użytkownika: Marchi

W ocenie tej świetnej książki warto zwrócić uwagę na kilka elementów.

Po pierwsze jej niepodrabialny rytm i klimat, który tak cholernie pasuje i kojarzy się z końcówką lat 60. i z wojną wietnamską. Chaotyczny, bardzo bujny językowo, gorączkowy, czasami poetycki. Ja musiałem się wczytać, żeby wsiąknąć, przez kilkanaście pierwszy stron trzeba się dostosować, ale potem lecisz jak na haju.

Po drugie wybitny przekład Krzysztofa Majera. Przetłumaczyć taką książkę z anglosaskiego na słowiański, wyobrażam sobie, jakie to musiało być wzywanie, ile gięcia i kombinowania. Ale wyszło wyjątkowe dzieło po polsku. Pan Krzysztof Majer drugi raz zwraca mają uwagę swoją pracę, wcześniej przy "Powróconych".

Po trzecie, dziwność wojny. Tak, to jest element, który wybija się tu najbardziej. Bo wiecie, wojna jest straszna, brutalna, zbydlęcona - wiemy to, to nie jest i nigdy nie będzie banał, i należy o tym przypominać, kiedy się da, ale co tu (i jak tak sobie myślę teraz, w wielu innych dziełach literackich czy filmowych) wybija się na plan pierwszy, to dziwność zachowań, sytuacji, zasad. Odklejenie od norm, które być może jest naturalną pochodną czy też reakcją na stres życia w ciągłym stresie i przemocy.

W ocenie tej świetnej książki warto zwrócić uwagę na kilka elementów.

Po pierwsze jej niepodrabialny rytm i klimat, który tak cholernie pasuje i kojarzy się z końcówką lat 60. i z wojną wietnamską. Chaotyczny, bardzo bujny językowo, gorączkowy, czasami poetycki. Ja musiałem się wczytać, żeby wsiąknąć, przez kilkanaście pierwszy stron trzeba się dostosować, ale potem lecisz...

Z punktu widzenia dziejów Spider-Mana to dość ważny tom, natomiast nagromadzenie kampu jest tu tak wysokie, że nawet dla mnie, wychowanego na komiksach z przełomu lat 80. i 90., bywa ciężko. Do tego tom jest dość mocno poszatkowany, jesteśmy więc wystawieni na częstą, wygłaszaną przez bohaterów w myślach ekspozycję fabularną.

Fani i kolekcjonerzy i tak będą ten tom mieli, ale "cywilom" raczej odradzam.

Z punktu widzenia dziejów Spider-Mana to dość ważny tom, natomiast nagromadzenie kampu jest tu tak wysokie, że nawet dla mnie, wychowanego na komiksach z przełomu lat 80. i 90., bywa ciężko. Do tego tom jest dość mocno poszatkowany, jesteśmy więc wystawieni na częstą, wygłaszaną przez bohaterów w myślach ekspozycję fabularną.

Fani i kolekcjonerzy i tak będą ten tom mieli,...

Piękna i jeszcze mądrzejsza skarbnica wieczornego spokoju za grosze,

Piękna i jeszcze mądrzejsza skarbnica wieczornego spokoju za grosze,