Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Miałem wysokie oczekiwania, nie zostały do końca spełnione, ale nie jest źle. Fabuła jest odważna i mimo kilku mielizn ogólnie trzyma się kupy.

Szkoda, że Sean Murphy, dla którego kreski kupiłem ten tom, jakiś taki przytłumiony w swoim rzemiośle rysowniczym. Może bardziej pochłaniał go scenariusz.

Miałem wysokie oczekiwania, nie zostały do końca spełnione, ale nie jest źle. Fabuła jest odważna i mimo kilku mielizn ogólnie trzyma się kupy.

Szkoda, że Sean Murphy, dla którego kreski kupiłem ten tom, jakiś taki przytłumiony w swoim rzemiośle rysowniczym. Może bardziej pochłaniał go scenariusz.

Wszystko za Everest to książka wstrząsająca. Książka, która potrafi złapać za gardło z siłą imadła. Przyznam, że pasję jej bohaterów rozumiem jedynie na poziomie czysto abstrakcyjnym i wydaje mi się ono czymś bliskim masochizmowi. Być może dlatego tak bardzo mnie zdumiewała.

Pomimo natłoku postaci i mnóstwa drobnych, ale ważnych dla śledzenia wydarzeń sytuacji, Jon Krakauer zdołał przedstawić spójny obraz tragedii z 10-11 maja 1996 r. Potrafi celnie trafić do wyobraźni czytelnika, dzięki czemu możemy naprawdę wczuć się w ten koszmar. Gorąco polecam, również (a może zwłaszcza) alpinistycznym laikom.

Na koniec chciałbym napisać kilka zdań o przekładzie. Książkę przetłumaczyła pani Krystyna Palmowska (jej biogram można znaleźć na wikipedii). Wykonała ona niesamowitą, benedyktyńską pracę. Czytając doskonale widziałem, ile mozolnego trudu wymagało przełożenie tego tytułu. Przekład pani Krystyny jest merytorycznym Everestem, włącznie z przypisami, które znacząco poszerzają perspektywę polskiego czytelnika. Chylę czoła.

Natomiast pani Krystyna nie jest tłumaczką ani humanistką i to, niestety, widać. Z punktu widzenia stylistyki przekład jest kiepski, obfituje w kalki, w niezgrabności wynikające z nadmiernego przywiązania do oryginału. I tutaj mam pretensje nie do pani Krystyny, ale do wydawnictwa Czarnego, które wznowiło "Wszystko za Everest". Po prostu mi szkoda, bo gdyby tekst wziął na warsztat utalentowany redaktor, a takich w Czarnym zapewne nie brakuje, który doszlifowałby warstwę stylistyczną, to mielibyśmy książkę bliską ideału. A tak merytorycznie jest wspaniale, językowo tekturowo.

Wszystko za Everest to książka wstrząsająca. Książka, która potrafi złapać za gardło z siłą imadła. Przyznam, że pasję jej bohaterów rozumiem jedynie na poziomie czysto abstrakcyjnym i wydaje mi się ono czymś bliskim masochizmowi. Być może dlatego tak bardzo mnie zdumiewała.

Pomimo natłoku postaci i mnóstwa drobnych, ale ważnych dla śledzenia wydarzeń sytuacji, Jon...

Pierwszy tom Blacksada to opowieść klimatyczna, świetnie narysowana, ale też bardzo prosta. Trochę za bardzo. Do tego polski przekład jest niestety sztywny, tekturowy, aż się prosi, żeby zrobić go soczyściej, zdecydowanie bardziej naturalnie.

Pierwszy tom Blacksada to opowieść klimatyczna, świetnie narysowana, ale też bardzo prosta. Trochę za bardzo. Do tego polski przekład jest niestety sztywny, tekturowy, aż się prosi, żeby zrobić go soczyściej, zdecydowanie bardziej naturalnie.