Bardzo ciekawa książka, jednak mam parę uwag:
1️⃣ narratorem była gimnazjalistka, ale słownictwo było takie dość... wyszukane i nie sprawiało wrażenia rozmów między nastolatkami;
2️⃣ kwestie po niemiecku, wiadomo, trochę historii wrocławskich Niemców - niestety były błędy;
3️⃣ niektóre rzeczy działy się za szybko.
Mimo to fabuła mnie wciągnęła i dowiedziałam się paru ciekawostek na temat Wrocławia (w którym niestety nigdy nie byłam...)

Bardzo ciekawa książka, jednak mam parę uwag:
1️⃣ narratorem była gimnazjalistka, ale słownictwo było takie dość... wyszukane i nie sprawiało wrażenia rozmów między nastolatkami;
2️⃣ kwestie po niemiecku, wiadomo, trochę historii wrocławskich Niemców - niestety były błędy;
3️⃣ niektóre rzeczy działy się za szybko.
Mimo to fabuła mnie wciągnęła i dowiedziałam się paru...

Zdecydowanie lepszy po angielsku ;)

Zdecydowanie lepszy po angielsku ;)

Wciągające opowiadania o monsier Poirot i pannie Marple. Przeczytałam w jeden dzień! A najlepsze jest to, że do tłumaczenia nie mogę się przyczepić : ) (ostatnio nie przepadam za tłumaczeniami)!

Wciągające opowiadania o monsier Poirot i pannie Marple. Przeczytałam w jeden dzień! A najlepsze jest to, że do tłumaczenia nie mogę się przyczepić : ) (ostatnio nie przepadam za tłumaczeniami)!

Miałam taki okres, kiedy wręcz szalałam za Flawią. Ciekawa seria, przy której nieźle sie bawiłam.

Miałam taki okres, kiedy wręcz szalałam za Flawią. Ciekawa seria, przy której nieźle sie bawiłam.

Całkiem ciekawa opowieść, może dzięki temu, że nie analizowałam tego pod kątem naukowym, tylko dałam się pochłonąć danej chwili. Jednak nie jest to historia dla każdego: właśnie dzięki tym niedoskonałościom naukowym. Przeszkadzało mi tłumaczenie: "Albowiem"? Serio?

Całkiem ciekawa opowieść, może dzięki temu, że nie analizowałam tego pod kątem naukowym, tylko dałam się pochłonąć danej chwili. Jednak nie jest to historia dla każdego: właśnie dzięki tym niedoskonałościom naukowym. Przeszkadzało mi tłumaczenie: "Albowiem"? Serio?

Przyznam się: rozpłakałam się przy czytaniu. Piękna historia.

Przyznam się: rozpłakałam się przy czytaniu. Piękna historia.

Ciekawa historia, ale ubrana w niewłaściwe słowa. Może to trochę wina tłumacza, ale ciężko się czytało też z powodu przydługich. niepotrzebnych opisów, które niewiele wnosiły do toku powieści i tak naprawdę składały się w większości z cytatów ze wspomnień Żabińskiej poprzetykanych komentarzami autorki. Częste dygresje utrudniały przeniesienie się do świata wojennej Warszawy, ale może powodowane to było nakierowaniem na czytelnika amerykańskiego. Mimo wszystko muszę przyznać, że mnie historia wciągnęła i że autobiografia p. Antoniny trafiła na moją wirtualną półkę "Chcę przeczytać"

Ciekawa historia, ale ubrana w niewłaściwe słowa. Może to trochę wina tłumacza, ale ciężko się czytało też z powodu przydługich. niepotrzebnych opisów, które niewiele wnosiły do toku powieści i tak naprawdę składały się w większości z cytatów ze wspomnień Żabińskiej poprzetykanych komentarzami autorki. Częste dygresje utrudniały przeniesienie się do świata wojennej...

Przeczytanie wiele razy z młodszym bratem ;)

Przeczytanie wiele razy z młodszym bratem ;)

Po raz pierwszy przeczytałam tę książkę po polsku, a potem wpadła mi w ręce po angielsku. Za każdym razem świetnie sie bawiłam!

Po raz pierwszy przeczytałam tę książkę po polsku, a potem wpadła mi w ręce po angielsku. Za każdym razem świetnie sie bawiłam!

Przerażające historie! Po tę książkę sięgnęłam, nie znając serii. Była w nowościach w bibliotece i nęciła okładką. Zachwyciły mnie przepiękne ilustracje na marginesie zmieniające sie z każdą stroną. Zachęcam do przeczytania!

Przerażające historie! Po tę książkę sięgnęłam, nie znając serii. Była w nowościach w bibliotece i nęciła okładką. Zachwyciły mnie przepiękne ilustracje na marginesie zmieniające sie z każdą stroną. Zachęcam do przeczytania!

Czytałam i po polsku, i po angielsku. Uwielbiam!

Czytałam i po polsku, i po angielsku. Uwielbiam!

Ciekawa książka, ale zawiodłam się na tłumaczeniu

Ciekawa książka, ale zawiodłam się na tłumaczeniu

Na pewno książka ta by mi bardziej sie podobała w oryginale - tłumaczenie było niezbyt przyjemne. Przestarzały język.... Doceniam to, ile pracy tłumacze musieli włożyć w to - Tolkien jest dość wymagający do przetłumaczenie, ale i tak będę teraz czytała więcej po angielsku.

Żeby nie zmylić:
Tłumaczenie: 6 gwiazdek (to za poziom Tolkiena, który pewnie był dość trudny do przetłumaczenia)
Fabuła: 9 gwiazdek (najbardziej mi się podobała Trzecia Era, może to dlatego, że UWIELBIAM Froda)

Na pewno książka ta by mi bardziej sie podobała w oryginale - tłumaczenie było niezbyt przyjemne. Przestarzały język.... Doceniam to, ile pracy tłumacze musieli włożyć w to - Tolkien jest dość wymagający do przetłumaczenie, ale i tak będę teraz czytała więcej po angielsku.

Żeby nie zmylić:
Tłumaczenie: 6 gwiazdek (to za poziom Tolkiena, który pewnie był dość trudny do...

Nie podoba mi sie to wydanie Rowling - Harry Potter bardziej mi się podobał, ale to może dlatego, że Harry'ego czytałam w oryginale. W ogóle to ostatnio zawiodłam sie na tłumaczach.

Nie podoba mi sie to wydanie Rowling - Harry Potter bardziej mi się podobał, ale to może dlatego, że Harry'ego czytałam w oryginale. W ogóle to ostatnio zawiodłam sie na tłumaczach.

Ciekawa książka opowiadająca o budowie mózgu, pokazuje to w przystępny sposób

Ciekawa książka opowiadająca o budowie mózgu, pokazuje to w przystępny sposób

Data przeczytania: przez całe życie.
Nie ma słów.

Data przeczytania: przez całe życie.
Nie ma słów.

Na początku pandemii mama znalazła pudło z książkami z XIX i XX w. Między innymi "Proces". Książka zadziwiająca i trochę przerażająca - czy naprawdę coś takiego może się stać? Mimo że trochę się ciągnęło, nawet mi się podobało.

Na początku pandemii mama znalazła pudło z książkami z XIX i XX w. Między innymi "Proces". Książka zadziwiająca i trochę przerażająca - czy naprawdę coś takiego może się stać? Mimo że trochę się ciągnęło, nawet mi się podobało.

Przeczytałam te książkę na konkurs z polskiego i niezbyt mi przypadła do gustu, chociaż lubię mity i czytanie dramatu też jest przyjemne. Myślę, że może ją przeczytałam za wcześnie i innym może się spodobać

Przeczytałam te książkę na konkurs z polskiego i niezbyt mi przypadła do gustu, chociaż lubię mity i czytanie dramatu też jest przyjemne. Myślę, że może ją przeczytałam za wcześnie i innym może się spodobać

Pytam się brata, co czyta. A on na to, że ble ble, Musierowicz. Ja sobie myślę: mój brat czyta Musierowicz!!!!!!!!!!!!!!! W końcu przeczytałam i okazało się, że to co innego niż Jeżycjada (ale brat i tak w końcu się zabrał za Opium w rosole :): to książka trochę zbliżona do baśni, opowiadająca o smokach, ale także o roli wyobraźni i o tym, że nie możemy zapominać o swojej tożsamości. Bardzo przyjemnie się czytało

Pytam się brata, co czyta. A on na to, że ble ble, Musierowicz. Ja sobie myślę: mój brat czyta Musierowicz!!!!!!!!!!!!!!! W końcu przeczytałam i okazało się, że to co innego niż Jeżycjada (ale brat i tak w końcu się zabrał za Opium w rosole :): to książka trochę zbliżona do baśni, opowiadająca o smokach, ale także o roli wyobraźni i o tym, że nie możemy zapominać o swojej...

Uwaga, ta ksiązka wciąga!

Najlepsza książka o Minecrafcie. Inne, które czytałam (oprócz tych z tej serii) były głupie i bezwartościowe (dzieciaki nazywające dyrektoro noobem itp.)

Uwaga, ta ksiązka wciąga!

Najlepsza książka o Minecrafcie. Inne, które czytałam (oprócz tych z tej serii) były głupie i bezwartościowe (dzieciaki nazywające dyrektoro noobem itp.)