Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Czy Wy też mieliście wrażenie, że książka jest koszmarnie przetłumaczona? Dziwnie skonstruowane zdania, tak, jakby tłumaczona była za pomocą internetowego słownika, a szkoda, bo "Labirynt Putina" zapowiadał się bardzo ciekawie i wiele po tej pozycji oczekiwałam.
Zanim dobrnęłam do ostatniej strony wiele razy odkładałam książkę na półkę, bo zwyczajnie zmęczyła mnie ta akrobatyczna składnia.

Czy Wy też mieliście wrażenie, że książka jest koszmarnie przetłumaczona? Dziwnie skonstruowane zdania, tak, jakby tłumaczona była za pomocą internetowego słownika, a szkoda, bo "Labirynt Putina" zapowiadał się bardzo ciekawie i wiele po tej pozycji oczekiwałam.
Zanim dobrnęłam do ostatniej strony wiele razy odkładałam książkę na półkę, bo zwyczajnie zmęczyła mnie ta...