Honor wielkich śniegów

Jestem wielkim fanem pisarza I dzis posiadam wszystkie jego ksiazki przetlumaczone na jezyk polski. "HONOR WIELKICH SNIEGOW" (org tytul “The Honor of the Big Snows”) to ksiazka Curwooda po raz pierwszy przelozona na jezyk polski przez wydawnictwo LTW. Jest to opowiesc o tajemniczym skrzypku Janie Thoreau ktory pewnej nocy zjawia sie w domu Johna Cumminsa proszac nocleg I jedzenie. Szybko zaskarbia sobie sympatie wszystkich domownikow, szczegolnie po tym jak jego cudowna muzyka żegna umierającą w połogu żonę Johna i zarazem wita jego nowo narodzoną córkę – małą Mosse. Jan skrywa w sobie jednak mroczna tajemnica ktorej przed nikim nie chce wyjawic. Pamietam ze mocno poruszyl mnie ostatni rozdzial ksiazki kiedy to Jan postanowil sam wyruszyc na daleka polnoc, zamieszkac samotnie w chacie trapera I pozostac tam juz do smierci z dala od ludzi. Jednak przewrotny los splatal mu figla. Curwood to prawdziwy mistrz zakonczen, bez watpienia!
Curwood nie po raz pierwszy pokazuje duza wiedze i znajomosc tematu, zasypujac czytelnika licznymi informacjami i ciekawostkami (szczegolnie w czasach braku dostepu do internetu..). np zaraze ospy ktora dziesiatkowala spoleczenstwo ( jakie to aktualne - warto poczytac w czasach epidemii Coronavirusa) , coroczne swieto karibu I wielka uczta w nocy przy ognisku, opisy roznych ras psow zaprzegowych i ich wytrzymalosc na surowe warunki dalekiej polnocy itp. Kunsztowny jezyk literacki Curwoda, sugestywne I plastyczne opisy pobudzaja wyobraznie, pozwalacja czytelnikowi byc w centrum wydarzen, czuc chlod wiatru na twarzy, wolnosc I bliskosc dzikich zwierzat. Powiesc ta sklania czytelnika do refleksji, uczy wiekszej milosci do zwierzat I przyrody. Definicja szczescia czesto powiazana jest z przyroda ktora nas otacza dlatego musimy o nia dbac I ja szanowac.
Mysle ze sukces tej ksiazki jak I wielu innych to charakterystyczny styl pisarski Curwooda na ktory skladaja sie piekne opisy krajobrazow, uwielbienie przyrody i natury, walka dobra ze zlem, kodeks moralny, prawdziwa milosc ktora zawsze zwycieza na koncu, ponadczasowe wartosci I przeslania , liczne zwroty akcji, szlachetosc bohaterow, niepisane prawo dalekiej polnocy, ciekawostki z zycia zwierzat I ludzi na tamtych obszarach ponad sto lat temu I oczywiscie tajemnica ktora trzyma czytelnika w napieciu do ostatniego rozdzialu. Kto dzis pisze takie powiesci przygodowe?.. Szkoda ze tak piekne i ponadczasowe ksiazki Curwooda nie sa juz popularne w dzisiejszych czasach, ale pojawilo sie swiatelko w tunelu! Oprocz wyzej wymienionej ksiazki, wydawnictwo LTW wydalo jeszcze 2 powiesci Curwooda, nigdy wczesniej nie publikowane w Polsce tzn Niebezpieczny szlak i Kraj Boga i Kobiety (a takze Dolina Smierci po raz pierwszy przedrukowana od czasow dwudziestolecia miedzywojennego) . Jest wiec nadzieja, zachecam do kupowania. Pozdrawiam milosnikow J. O. Curwooda i do zobaczenia na szlaku!

Jestem wielkim fanem pisarza I dzis posiadam wszystkie jego ksiazki przetlumaczone na jezyk polski. "HONOR WIELKICH SNIEGOW" (org tytul “The Honor of the Big Snows”) to ksiazka Curwooda po raz pierwszy przelozona na jezyk polski przez wydawnictwo LTW. Jest to opowiesc o tajemniczym skrzypku Janie Thoreau ktory pewnej nocy zjawia sie w domu Johna Cumminsa proszac nocleg I...

Kocham Curwooda calym sercem i przeczytalam prawie wszystko... niestety ta pozycja mnie rozczarowala... moze to wina tlumacza..?

Kocham Curwooda calym sercem i przeczytalam prawie wszystko... niestety ta pozycja mnie rozczarowala... moze to wina tlumacza..?