Tłumaczenie skutecznie odstraszyło mnie od książki Przebudzenie Lewiatana t.1[bookLink]142338|Przebudzenie Lewiatana t.1[/bookLink] Gdy trzeba po przebrnięciu przez każde zdanie zastanawiać się nad jego znaczeniem... Kuleje składnia, dobór słów, o urodzie zdań nie ma mowy. A gdy w tekście miał pojawić się żart, zajrzałam do wersji oryginalnej, by sprawdzić o co naprawdę chodziło... A według zagranicznych czytelników to niezła książka podobno...

Tłumaczenie skutecznie odstraszyło mnie od książki Przebudzenie Lewiatana t.1[bookLink]142338|Przebudzenie Lewiatana t.1[/bookLink] Gdy trzeba po przebrnięciu przez każde zdanie zastanawiać się nad jego znaczeniem... Kuleje składnia, dobór słów, o urodzie zdań nie ma mowy. A gdy w tekście miał pojawić się żart, zajrzałam do wersji oryginalnej, by sprawdzić o co naprawdę...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Dla mnie kwintesencją całego tekstu jest jego pierwsze zdanie: "Jako czytelnik oczekuję od przekładu dwóch rzeczy: wierności i urody".

Dla mnie kwintesencją całego tekstu jest jego pierwsze zdanie: "Jako czytelnik oczekuję od przekładu dwóch rzeczy: wierności i urody".

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Bardzo ważny tekst, bo sama nieraz ubolewam (czyt. wpadam we wściekłość) przy lekturze. Czasami nie trzeba znać oryginału, by wyrobić sobie zdanie na temat tłumaczenia. Np. gdy ktoś robi wafle, a nie gofry (ang. waffles) albo zatrzymuje się w "hotelu bed and breakfast" (bed and breakfast - motel). To nieco upokarzające, że nawet gimnazjalistka wyłapuje takie kfjatki. I to zaskakująco często.

Bardzo ważny tekst, bo sama nieraz ubolewam (czyt. wpadam we wściekłość) przy lekturze. Czasami nie trzeba znać oryginału, by wyrobić sobie zdanie na temat tłumaczenia. Np. gdy ktoś robi wafle, a nie gofry (ang. waffles) albo zatrzymuje się w "hotelu bed and breakfast" (bed and breakfast - motel). To nieco upokarzające, że nawet gimnazjalistka wyłapuje takie kfjatki. I to...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Dla mnie najgorszym doświadczeniem były tłumaczenia książek Robin Hobb, zwłaszcza zmiany tłumacza w trakcie i zmiany nazw własnych, czego najbardziej rażącym przykładem był 3 tom "Kupców i ich żywostatków".
Nie lubię też zmiany tytułów, w 95% jak kulą w płot.
W sumie to małe wymagania, prawda? ;)

Dla mnie najgorszym doświadczeniem były tłumaczenia książek Robin Hobb, zwłaszcza zmiany tłumacza w trakcie i zmiany nazw własnych, czego najbardziej rażącym przykładem był 3 tom "Kupców i ich żywostatków".
Nie lubię też zmiany tytułów, w 95% jak kulą w płot.
W sumie to małe wymagania, prawda? ;)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Bardzo ciekawy tekst, szczególnie, ze sama chciałabym kiedyś wykonywać ten trudny lecz piękny zawód :).

Bardzo ciekawy tekst, szczególnie, ze sama chciałabym kiedyś wykonywać ten trudny lecz piękny zawód :).

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Jako czytelnik życzyłabym sobie aby przekład był jak najwierniejszy oryginałowi, aby zachowywał piękno języka i stylistyczny klimat a jednocześnie nie gubił całych fragmentów tekstu.

W przekładach bardzo nie lubię niekonsekwencji (np. tłumaczone są imiona a nazwy własne już nie, lub część imion jest przetłumaczonych a część nie). Nie toleruję również rażących, merytorycznych zmian zmieniających cały kontekst książki czy osobowość bohatera.

Biorąc do ręki większość powieści współczesnych, trzeba przyznać, że ich polska wersja pozostawia wiele do życzenia. Mam wrażenie, że wydawnictwa nie zwracają uwagi na to, aby książka była pod tym względem merytorycznie dobrze opracowana. Wielokrotnie, prócz kiepskiego tłumaczenia, zdarzają się nagminne literówki czy braki w interpunkcji (a na okładce widnieją np. trzy nazwiska korektorów...).

Z autopsji wiem, że przetłumaczyć tekst (przy jednoczesnym zachowaniu jego oryginalnego kolorytu) jest bardzo trudno. Wymaga to nie tylko wyśmienitej, akademickiej znajomości obydwu języków. Trzeba jednocześnie perfekcyjnie znać realia krajów, których język dotyczy (co pozwala odnaleźć odpowiedni kontekst wypowiedzi). Tłumacz powinien również umieć się zdystansować od tekstu. Niestety czasem mam wrażenie, że niektórzy lubią pokusić się o jego własną interpretację, co czyni z tłumaczenia nowy, odrębny byt.

Tak jak autor ww. tekstu zgadzam się, że "Lolita" to tłumaczeniowy majstersztyk i również życzyłabym sobie, aby większość tłumaczy brała przykład z takiego podejścia do przekładu jak np. p. Stiller czy p. Kłobukowski. Chociaż pewnie pałeczka leży również po stronie wydawnictw, które nie nakładają odpowiednich środków finansowych na zatrudnienie fachowców w tej dziedzinie.

Jako czytelnik życzyłabym sobie aby przekład był jak najwierniejszy oryginałowi, aby zachowywał piękno języka i stylistyczny klimat a jednocześnie nie gubił całych fragmentów tekstu.

W przekładach bardzo nie lubię niekonsekwencji (np. tłumaczone są imiona a nazwy własne już nie, lub część imion jest przetłumaczonych a część nie). Nie toleruję również rażących,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Zapraszamy do dyskusji.

Zapraszamy do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post