Przekład Kazimierza Jurczaka sprawia, że opowieść o mołdawskich Jassach staje się bliska polskiemu czytelnikowi. Nie tylko przekład zresztą. Dwutorowa opowieść Mihuleaca bliska będzie wielu nacjom naszej części Europy, powaśnionym za sprawą wojen, decyzji polityków, z trudną historią wzajemnych relacji. Nadchodzi taki dzień, gdy „druh, czysty jak łza, wyciągnie majcher zza cholewy”. To Jesienin. Pasuje i dziś, a niezaleczone rany krwawią.