Jesteśmy społecznością, która kocha książki

W tym oto miejscu leżymy martwi, gdyż nie chcieliśmy
Żyć, hańbiąc ziemię, z której wyrośliśmy.
Jedno jest pewne: życie to niewielka strata;
Lecz młodzi mężczyźni myślą inaczej, a my byliśmy młodzi.

Glina to bezruch, lecz krew to włóczęga/
Oddech to kruche nietrwanie./
Wstawaj, chłopcze; a u drogi kresu/
Czasu w bród znajdziesz na spanie.

I, a stranger and afraid
In a world I never made.

Dwudziestojednoletni,
Słyszałem rady mędrca:
„Trwoń funty i gwinee,
Lecz nie kapitał serca,
Nie trać dla kogoś głowy –
Najgorsza to ze strat”.
Dwudziestojednoletni
Nie słucha takich rad.
Dwudziestojednoletni,
Słyszałem, co rzekł dalej:
„Kto odda komuś serce,
Sam płaci – łzą i żalem;
A nic nie zyska – poza
Nie wiedzieć jakim złem”.
Dwadzieścia dwa mam lata
I, ech, już wiem, już wiem.
[„Dwudziestojednoletni”, przeł. Stanisław Barańczak, s. 4].