Dzień Książki w Bibliotece Raczyńskich w Poznaniu

LubimyCzytać
20.04.2016

Chińskie przysłowie mówi, że „książka jest niczym ogród, który można włożyć do kieszeni”, poznańska Biblioteka Raczyńskich zaprasza więc 23 kwietnia do przygotowania ogrodu cytatów.

W Ogrodzie Biblioteki będzie można przygotować papierowy kwiat, zapisać na nim ulubiony cytat (w razie luk w pamięci będzie można wspomóc się bogatym księgozbiorem), a potem go zasadzić. W tym samym czasie organizatorzy zaproszą czytelników do pisania wspólnej opowieści oraz gry w skojarzenia literackie.

Szekspirowskim elementem dnia będzie happening Julie na balkon! 

Organizatorzy zapraszają tego dnia na 12:30 na - zazwyczaj niedostępny - balkon Biblioteki Raczyńskich. To tam będzie można wspólnie wyrecytować fragment słynnej sceny balkonowej z „Romea i Julii”. Aby zwielokrotnić siłę tego wyznania (oraz uświadomić wielką rolę tłumacza w popularyzacji Szekspira) najsłynniejszy fragment dramatu czytany będziw w 3 przekładach - Adama Mickiewicza, Józefa Paszkowskiego i Stanisława Barańczaka. 

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.

(tekst oryginalny)

Romeo! Za cóż ciebie Romeo nazwano!
Wyrzecz się ojca twego, zamień twoje miano,
Albo mi serce oddaj: gdy serce twe zyska
Julija Kapuletów zrzecze się nazwiska.

(tłum. Adam Mickiewicz)

Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo!
Wyrzecz się swego rodu, rzuć tę nazwę!
Lub jeśli tego nie możesz uczynić,
To przysiąż wiernym być mojej miłości,
A ja przestanę być z krwi Kapuletów.

(tłum. Józef Paszkowski)

Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo?
Wyrzecz się ojca i odrzuć nazwisko
Lub, jeśli nie chcesz, powiedz, że mnie kochasz,
A ja wyrzeknę się swojego rodu.

(tłum. Stanisław Barańczak)

Więcej szczegółów na stronie wydarzenia na Facebooku.

Reklama

komentarze [1]

Sortuj:
2801
4
19.04.2016 12:33

Zapraszamy do dyskusji.


zgłoś błąd