Co to za durna moda podawania tytułów polskich książek w języku obcym? Że mądrzejsza, bardziej światowa historia, treść czy autorka? 

Co to za durna moda podawania tytułów polskich książek w języku obcym? Że mądrzejsza, bardziej światowa historia, treść czy autorka? 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Literaturą młodzieżową jakoś specjalnie się nie interesuję. Jestem zdania, że każdy człowiek- bez względu na wiek- powinien sięgać po ten konkretnie typ książek, jaki go interesuje, a półka "literatura młodzieżowa" nie mówi mi nc poza faktem, że w jakiś sposób jest kierowana do dzieciaków w okresie dojrzewania. Niestety, najczęściej jest ona infantylna, co mnie osobiście odstręcza. 

O ile lieratura dziecięca jest dla mnie zrozumiała (pewnych treści dzieci po prosu nie są w stanie i nie powinny jeszcze przyswajać), o tyle młodzież wydaje mi się już na tyle dojrzała, że jest w stanie sama ocenić, co jest dla niej odpowiednie, a "literatura dla dorosłych" na pewno bardziej wymusza na młodym czytelniku poszerzanie horyzontów. "Literatura dla dorosłych" nie oznacza również, że w jej treści nie mogą być zawarte problemy i dylematy dzieciaków w okresie nastoletnim. 

Kiedy miałem jakieś 12 lat, na topie było czytanie książek typu "Pamiętnik narkomanki", czy "My dzieci z dworca Zoo". Czy to literatura młodzieżowa? Raczej nie. Czy odpowiednia dla młodzieży? Patrząc na swoje pokolenie, wydaje mi się, że osoby, które po te książki sięgnęły, jakoś lepiej na tym wyszły od innych, którzy po to nie sięgali. Dowód anegdotyczny, ale jednak warto mieć oparcie we własnym  doświadczeniu. 

Zaznaczam, że nie jest to żaden przytyk do autorki. Być może pisze świetnie- nie oceniam, bo nie czytałem. Po prostu naszła mnie taka refleksja czytając artykuł. 

Literaturą młodzieżową jakoś specjalnie się nie interesuję. Jestem zdania, że każdy człowiek- bez względu na wiek- powinien sięgać po ten konkretnie typ książek, jaki go interesuje, a półka "literatura młodzieżowa" nie mówi mi nc poza faktem, że w jakiś sposób jest kierowana do dzieciaków w okresie dojrzewania. Niestety, najczęściej jest ona infantylna, co mnie osobiście...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

„Słowa mają moc”  - zwłaszcza nie po polsku, co?

„Słowa mają moc”  - zwłaszcza nie po polsku, co?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Polska autorka, polska ksiażka i angielski tytuł!? Czy jakiś komentarz jest tu jeszcze potrzebny? :)

Polska autorka, polska ksiażka i angielski tytuł!? Czy jakiś komentarz jest tu jeszcze potrzebny? :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Abstrahując od tytułu, podoba mi się, że autorka zwraca uwagę na to, że młodzi ludzie też potrzebują relacji i wsparcia. Często są pozostawieni sami sobie, bo przecież są już dorośli. Nic bardziej mylnego - to my, rodzice, musimy dużo z nimi rozmawiać i dawać dobre przykłady.  Anna Purowska, jako rodzic i autorka, dała w tej książce bardzo dobry przykład młodzieży: odpowiedzialności, przyjaźni, a rodzicom pstryczka w nos, by czasem się opamiętali. 
Zawiera mądrość,  a nie pustą fabułę z przeklenstwami i scenami seksu.

Abstrahując od tytułu, podoba mi się, że autorka zwraca uwagę na to, że młodzi ludzie też potrzebują relacji i wsparcia. Często są pozostawieni sami sobie, bo przecież są już dorośli. Nic bardziej mylnego - to my, rodzice, musimy dużo z nimi rozmawiać i dawać dobre przykłady.  Anna Purowska, jako rodzic i autorka, dała w tej książce bardzo dobry przykład młodzieży:...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Nareszcie mądra, pełna ciepła i wrażliwości książka dla nastolatków. Bez wulgarności, przemocy czy agresji. Tytuł trafiony i adekwatny do jednego z głównych wątków w książce. Zresztą, świadomy wydawca i doświadczony autor znają trendy wydawnicze.  Żyjemy w czasach, w których każdy może czytać to, na co ma ochotę. Moje dzieciaki czytają i im się podoba :) 

Nareszcie mądra, pełna ciepła i wrażliwości książka dla nastolatków. Bez wulgarności, przemocy czy agresji. Tytuł trafiony i adekwatny do jednego z głównych wątków w książce. Zresztą, świadomy wydawca i doświadczony autor znają trendy wydawnicze.  Żyjemy w czasach, w których każdy może czytać to, na co ma ochotę. Moje dzieciaki czytają i im się podoba :) 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

I jeszcze jedno. Drogie LC, dlaczego tak bardzo nie dbacie o aspekt wizualny waszego przedsięwzięcia? Na tym zdjęciu jest bardzo ładna kobieta. Dlaczego ma biały nos i rękę? Nie dość że jej twarz wygląda jakby sobie pomalowala nos bielą olowiową to jej zęby przez to wyglądają na pomarańczowo - żółte. W środku artykułu są lepsze zdjęcia. 

I jeszcze jedno. Drogie LC, dlaczego tak bardzo nie dbacie o aspekt wizualny waszego przedsięwzięcia? Na tym zdjęciu jest bardzo ładna kobieta. Dlaczego ma biały nos i rękę? Nie dość że jej twarz wygląda jakby sobie pomalowala nos bielą olowiową to jej zęby przez to wyglądają na pomarańczowo - żółte. W środku artykułu są lepsze zdjęcia. 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Ja właśnie polskich tytułów unikam bo  najczęściej jest to jeden z miliona debiutów w tym roku. W żadnym innym kraju chyba nie wydaje się tylu nowości rocznie.  Dlatego jak przeglądam rankingi i różne listy i widzę że polski autor i polski tytuł to rezygnuję, te debiuty najczęściej są straszne. Jak autorka chce mieć angielski tytuł to niech sobie ma, to już chyba nie może niczemu zaszkodzić. 

Ja właśnie polskich tytułów unikam bo  najczęściej jest to jeden z miliona debiutów w tym roku. W żadnym innym kraju chyba nie wydaje się tylu nowości rocznie.  Dlatego jak przeglądam rankingi i różne listy i widzę że polski autor i polski tytuł to rezygnuję, te debiuty najczęściej są straszne. Jak autorka chce mieć angielski tytuł to niech sobie ma, to już chyba nie może...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Co to za przedziwna maniera angielskich tytułów? Straszliwie to pretensjonalne

Co to za przedziwna maniera angielskich tytułów? Straszliwie to pretensjonalne

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

W książkach Oksany Zabużko jest mnóstwo wstawek obcojęzycznych. Czy to oznacza, że nie jest ambasadorem sprawy ukraińskiej? Warto wysłuchać jej wykładu z 2022 roku. Niezwykłe, co mówi. Ciekawe to i nasączone treścią. Wybaczmy Purowskiej angielski tytuł, bo środek jest polski. Realia są polskie. Miejsca są polskie. Mamy doskonałe remedium na "Rodzinę Monet". A tak w ogóle zamiast uskrzydlonego serca proponuję "obrzezane serce". Nawiązanie biblijne ze św. Pawła uzasadniałoby użycie języka międzynarodowego, a zarazem byłoby to "fair" wobec całej tradycji. Tak więc zmieńmy na "circumcision of the heart”.

W książkach Oksany Zabużko jest mnóstwo wstawek obcojęzycznych. Czy to oznacza, że nie jest ambasadorem sprawy ukraińskiej? Warto wysłuchać jej wykładu z 2022 roku. Niezwykłe, co mówi. Ciekawe to i nasączone treścią. Wybaczmy Purowskiej angielski tytuł, bo środek jest polski. Realia są polskie. Miejsca są polskie. Mamy doskonałe remedium na "Rodzinę Monet". A tak w ogóle...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej