On The Calculation of Volume I

Książkę czytałam po angielsku.
Jest ona z kategorii “nic się nie dzieje, tak wiele się dzieje”. Jestem totalnie zachwycona i już ostrze zeby na drugą część. Wielowymiarowa, dająca do myślenia, skłaniająca do refleksji, przestrzenna. Polecam (jak ktoś lubi książki pełne metaforycznej akcji)

Książkę czytałam po angielsku.
Jest ona z kategorii “nic się nie dzieje, tak wiele się dzieje”. Jestem totalnie zachwycona i już ostrze zeby na drugą część. Wielowymiarowa, dająca do myślenia, skłaniająca do refleksji, przestrzenna. Polecam (jak ktoś lubi książki pełne metaforycznej akcji)

Niestety odebrałam to jako taki zbiór oczywistości podanych w ładnej formie.
To chyba mój "Orbital" 2.0. Czyli przeczytałam, uznałam "aha, no dzięki, lifechanging to to nie było", a teraz już mogę zapomnieć o lekturze.

Niestety odebrałam to jako taki zbiór oczywistości podanych w ładnej formie.
To chyba mój "Orbital" 2.0. Czyli przeczytałam, uznałam "aha, no dzięki, lifechanging to to nie było", a teraz już mogę zapomnieć o lekturze.

„Policzyłam dni. To mój osiemnasty listopada nr 122. Przebyłam długą drogę od siedemnastego i nie wiem czy kiedykolwiek ujrzę dziewiętnasty. Osiemnasty jednak przychodzi raz za razem. Przychodzi i wypełnia dom dźwiękami. Dźwiękiem człowieka. Człowiek ten porusza się po domu, a teraz wychodzi.”(1)

Nominowana do tegorocznej Międzynarodowej Nagrody Bookera powieść Solvej Balle pt. „Om udregning af rumfang I” przenosi nas do intrygującego i klaustrofobicznego świata Tary Selter, która, kiedy ją poznajemy, po raz sto dwudziesty pierwszy przeżywa ten sam dzień - osiemnasty listopada. Podczas gdy anomalia czasu odciska na niej swe piętno, jej mąż, Thomas, każdego ranka jest przekonany, że budzi się osiemnastego listopada po raz pierwszy. Tara wyjaśnia mu więc codziennie, czego sama doświadcza od wielu dni - tak wielu, że zaczynają się one zlewać w jej pamięci, że co do minuty wie, kiedy zacznie padać deszcz, że z zachmurzonego nieba może czytać jak z tarczy zegara.

Zagubieni małżonkowie usiłują funkcjonować w nowej rzeczywistości i zrozumieć, dlaczego Tara jest uwięziona w tym konkretnym deszczowym dniu listopada. Szaleństwo, sen, halucynacje, a może równoległe światy? Im więcej czasu upływa, tym bardziej Tara zaczyna czuć się w tym wszystkim osamotniona. Jest tylko ona i „[c]zas, który się psuje, dzień, który się powtarza, przeżycia, które bez śladu znikają z pamięci, kurz, który powraca do miejsc, z których wiesz, że został starty.”(2)

„Om udregning af rumfang I” to przykład prozy niepokojącej i skłaniającej do refleksji nad nieobliczalnością świata, nad niepewnymi fundamentami, na których spoczywają nasze oczekiwania względem jego stałości. To opowieść o miłości, tęsknocie, samotności i nadziei, opowiedziana za pomocą słów dobranych ze szczególną precyzją, pozbawiona zbędnych wypełniaczy, trafiająca w sedno i przejmująca.

W wywiadzie dla Forfatterstafetten(3) Solvej Balle wyznała, że pomysł na powieść zrodził się, gdy pewnego dnia upuściła budzik, który wskutek tego upadku się zatrzymał. „Om udregning af rumfang I” to pierwsza część w zaplanowanym na siedmiotomowy cyklu powieściowym. W Danii ukazało się dotychczas pięć tomów serii, a autorka pracuje obecnie nad częściami szóstą i siódmą. Za pierwsze trzy tomy w 2022 roku otrzymała literacką nagrodę Rady Nordyckiej.

(1) Solvej Balle, „Om udregning af rumfang I”, Pelagraf, 2024, str. 27 (tłumaczenie fragmentu z języka duńskiego wykonane samodzielnie na potrzeby recenzji).
(2) Solvej Balle, „Om udregning af rumfang I”, Pelagraf, 2024, str. 37 (tłumaczenie jak wyżej).
(3) Sarah Hvidberg, Ib Helles Olesen, Forfatterstafetten, „Solvej Balle: et livsværk om én enkelt dag”, 12.04.2023, youtube.com/watch?v=iv6HSNryz-k&t=1794s, dostęp: 16.03.2025.

„Policzyłam dni. To mój osiemnasty listopada nr 122. Przebyłam długą drogę od siedemnastego i nie wiem czy kiedykolwiek ujrzę dziewiętnasty. Osiemnasty jednak przychodzi raz za razem. Przychodzi i wypełnia dom dźwiękami. Dźwiękiem człowieka. Człowiek ten porusza się po domu, a teraz wychodzi.”(1)

Nominowana do tegorocznej Międzynarodowej Nagrody Bookera powieść Solvej...

Solvej Balle – Om udregning af rumfang I-V (2020-2023) (8.8)

Solvej Balle – Om udregning af rumfang I-V (2020-2023) (8.8)