Filiżanka kawy

Opowiadanie ważnej koreańskiej pisarki w przekładzie Haliny Ogarek-Czoj, swego czasu najważniejszej postaci polskiej koreanistyki. Bo może ktoś pamięta, że kiedyś koreańskie nie było popularne, ot, egzotyczny kraj gdzieś w Azji, gdzie reżimy, wojny, junty i takie tam. Nie było k-popu ani boomu na naukę koreańskiego (choć i dziś to tylko przejściowa moda, minie jak każda inna).
Tłumaczka niezawodowa, na co dzień literaturoznawczyni, sprawiła się nieźle, jedynie gdzieniegdzie dostrzegamy drobne potknięcia.
A opowiadania bardzo dobre. Autorka operuje półcieniami, przedstawia fakty, a uczucia bohaterek ukazuje nie wprost przez te fakty, czasem pomimo nich, bardzo po kobiecemu, co je uwydatnia i pomaga przeżyć w sobie. Kawy na ławę brak, na szczęście.
Świetna książka, a drugi tom tej samej autorki z tego samego wydawnictwa przeczytam na pewno.

Opowiadanie ważnej koreańskiej pisarki w przekładzie Haliny Ogarek-Czoj, swego czasu najważniejszej postaci polskiej koreanistyki. Bo może ktoś pamięta, że kiedyś koreańskie nie było popularne, ot, egzotyczny kraj gdzieś w Azji, gdzie reżimy, wojny, junty i takie tam. Nie było k-popu ani boomu na naukę koreańskiego (choć i dziś to tylko przejściowa moda, minie jak każda...

Pani Malsuk stylem przypomina mojego ukochanego Kawabatę. Tu wraca serce!

Pani Malsuk stylem przypomina mojego ukochanego Kawabatę. Tu wraca serce!

" [...] Kawa sma­ku­je bar­dzo róż­nie, w za­leż­no­ści od na­czy­nia, w jakim się ją po­da­je. [...]"

"Filiżanka kawy" to zbiór nowel koreańskiej pisarki Han Malsuk. Autorka stworzyła osiem wyjątkowych historii,
które warto przeczytać. Wszystko, co obce nas przyciąga, dlatego z przyjemnością sięgnęłam po tę książkę.
Niektóre opowiadania przypadły mi do gustu, a inne troszkę mniej.
Chcecie poznać Koreę widzianą oczyma Han Malsuk, to śmiało sięgnijcie po "Filiżankę kawy".
Autorka porusza bardzo ważne tematy związane między innymi z zamążpójściem kobiet w Korei.
W pierwszej noweli poznacie Li Hjejong, która parzy idealną kawę. Uwielbia kupować maleńkie filiżanki. Wytłumaczy wam, jaki ich kolor najbardziej pasuje do danej pory dnia. Wszyscy namawiają ją do ślubu z bogatym mężczyzną. Co zrobi ta bohaterka? Czy pójdzie za głosem serca, czy raczej posłucha innych?
Druga historia jest o Jo-ok. Jej ciotka bardzo ją irytuje, mnie zresztą też. Narzeka na wybór drugiej połówki jej i dzieci rodzeństwa Jo-ok. Czy ktoś jej posłucha? Dlaczego ciotka tak bardzo nienawidzi obcokrajowców? Jo-ok prowadzi sklep jubilerski i gra na pianinie. Jak potoczyło się jej życie? Czy jest zadowolona? Czy pochodzenie ma znaczenie?
Trzecia opowieść poznacie panią Kang i jej córkę Kjong­suk. Czy miłość Kjongsuk i Hy­iczhola przetrwa? Co czeka tę parę?
Czwarta nowela przedstawia niewiernego męża, Im Theho. Czy przyzna się, żonie do zdrady? Co zrobią jego żona i kochanka?
Przedostatnia opowieść wywołała we mnie przerażenie. Nie mogłam pojąć zachowania głównej bohaterki. Zastanawiałam się, czy tak postępuje prawdziwa kobieta.
Resztę krótkich nowel poznacie sami, czytając "Filiżankę kawy".
Jeżeli interesuje was odmienne podejście do życia i kultura Korei, to śmiało sięgnijcie po tę lekturę. Zobaczcie, jak wyglądał świat w Korei.
Kawę pijecie w kubku, szklance czy filiżance?

Ps.
Chętnie sięgnę po inne opowiadania tej autorki.

" [...] Kawa sma­ku­je bar­dzo róż­nie, w za­leż­no­ści od na­czy­nia, w jakim się ją po­da­je. [...]"

"Filiżanka kawy" to zbiór nowel koreańskiej pisarki Han Malsuk. Autorka stworzyła osiem wyjątkowych historii,
które warto przeczytać. Wszystko, co obce nas przyciąga, dlatego z przyjemnością sięgnęłam po tę książkę.
Niektóre opowiadania przypadły mi do gustu, a inne...

Filiżanka Lisioła
.
Świat nowel koreańskich stanowi dla Lisioła dużą nowość, po której ostrożnie stawiał łapki. Tutaj wypicie kawy w świętym spokoju to wyczyn. Każdy ruch jest oceniany przez rodzinę, a hańbą można okryć cały ród – wystarczy do tego źle dobrane słowo, niewłaściwy gest albo miłość… Autorka Han Malsuk w książce „Filiżanka kawy. Wybór nowel” nie pozostawia czytelnikowi żadnych złudzeń. Blizny po zbrodniach wojennych z II wojny światowej wciąż się nie zagoiły w sercach mieszkańcach Korei Południowej. Mąż-cudzoziemiec jest źle widziany, ale spróbujcie tylko dodać do tego słowo „Japończyk”, a doświadczycie wtedy prawdziwego końca świata. Jednocześnie ludzie mają swoje marzenia i pragnienia, które nie zawsze idą w zgodzie z tym, co wypada.
.
8 opowiadań – 8 losów różnych osób, które czasem się przecinają, zwykle w tle, jak to w życiu bywa. Mamy tutaj zarówno mężczyzn, jak i kobiety. Z czego Lisioł zauważył, że większość historii kończy się złamanym sercem – happy end jest rzadkością. Lisioł tuptał więc dzielnie za Jo-ok, którą miłość omija. Futrzak też spoglądał smętnie na starego profesora, próbującego zmienić się na siłę. Szkoda, taka piękna muzyka ulatywała mu spod palców, aż odpłynęła razem ze smutkiem. Lisioł podążał też za głupcem, którego oszukała żona. Cóż, może nie należało mieć na boku kochanki? *zamruczał futrzak pod nosem i ledwo się na łapach utrzymał, gdy zaczął się koreański pogrzeb*. To dopiero wyzwanie! Nie ominie Was też bieda, nieszczęście i wojna koreańska.
.
Koreańskie nowele obyczajowe tchną egzotyką, czymś obcym i jednocześnie bardzo bliskim. Chociaż kraj i kultura inne, to złamane serce boli tak samo. Samotność, radość, tęsknota – te uczucia nie są nam obce, chociaż podawane w innej oprawie. Warto zajrzeć za kurtynę koreańskiej obyczajowości i przekonać się na własnym futrze, jak pachnie miłość w towarzystwie dobrej kawy.

Filiżanka Lisioła
.
Świat nowel koreańskich stanowi dla Lisioła dużą nowość, po której ostrożnie stawiał łapki. Tutaj wypicie kawy w świętym spokoju to wyczyn. Każdy ruch jest oceniany przez rodzinę, a hańbą można okryć cały ród – wystarczy do tego źle dobrane słowo, niewłaściwy gest albo miłość… Autorka Han Malsuk w książce „Filiżanka kawy. Wybór nowel” nie pozostawia...

Mało w moim "dorobku" czytelniczym nowel. A z twórczością koreańską jest to moje pierwsze spotkanie, tym bardziej cieszę się, że trafiłam na ta książkę. Problem z nowelami jest taki , że są tak krótkie jak wypicie filiżanki kawy , a czasami ta filiżanka to za mało. Polecam.

Mało w moim "dorobku" czytelniczym nowel. A z twórczością koreańską jest to moje pierwsze spotkanie, tym bardziej cieszę się, że trafiłam na ta książkę. Problem z nowelami jest taki , że są tak krótkie jak wypicie filiżanki kawy , a czasami ta filiżanka to za mało. Polecam.

Skarby Orientu rzeczywiście wydały klejnocik, w postaci kilku nowel, składających się na „Filiżankę kawy”. Korea Południowa w okresie porewolucyjnym jawi się czytelnikowi oczami i duszą koreańskich kobiet. Zaczyna się lekko, nawet frywolnie, momentami zabawnie. Z każdą kolejna stroną historie kobiet i ich emocje przybierają na sile, kończąc się wręcz traumatycznie. Piękna proza, ukazująca głębię kobiecej psychiki.

Skarby Orientu rzeczywiście wydały klejnocik, w postaci kilku nowel, składających się na „Filiżankę kawy”. Korea Południowa w okresie porewolucyjnym jawi się czytelnikowi oczami i duszą koreańskich kobiet. Zaczyna się lekko, nawet frywolnie, momentami zabawnie. Z każdą kolejna stroną historie kobiet i ich emocje przybierają na sile, kończąc się wręcz traumatycznie. Piękna...

Tytuł tego fascynującego zbioru opowiadań "filiżanka kawy" można odczytać symbolicznie - tak jak kawa jest uniwersalnym napojem na czas krótkiego relaksu, tak te nowelki dotykają uniwersalnych emocji i przeżyć . Ale na pewno nie jest to zwykła kawa z mlekiem, to raczej kawa z kardamonem, cynamonem lub imbirem czyli wyraźną szczyptą egzotyki, wszystko bowiem zanurzone jest w koreańskiej mentalności i historii XX w . Zaskakujące, jak dużą paletę losów i kontekstów obyczajowych obejmuje autorka. Jak świetnie opisuje zarówno codzienne, trywialne zachowania jak i tragiczne, bolesne losy. A wszystko to w formie wyważonej, minimalistycznej , przemawiającej obrazami a nie opisami emocji .

Tytuł tego fascynującego zbioru opowiadań "filiżanka kawy" można odczytać symbolicznie - tak jak kawa jest uniwersalnym napojem na czas krótkiego relaksu, tak te nowelki dotykają uniwersalnych emocji i przeżyć . Ale na pewno nie jest to zwykła kawa z mlekiem, to raczej kawa z kardamonem, cynamonem lub imbirem czyli wyraźną szczyptą egzotyki, wszystko bowiem zanurzone...

Każda z tych nowelek przedstawia różne aspekty mieszkańców Korei i w sposób ciekawy prowadzi do przemyśleń. Literatura koreańska jest tak inna, choć nie jestem w stanie określić na czym polega ten ewenement. Wiem jedynie, że to do mnie przemawia.

Każda z tych nowelek przedstawia różne aspekty mieszkańców Korei i w sposób ciekawy prowadzi do przemyśleń. Literatura koreańska jest tak inna, choć nie jestem w stanie określić na czym polega ten ewenement. Wiem jedynie, że to do mnie przemawia.

"Filiżanka kawy" okazała się zaskakująco dobrym uzupełnieniem wątków, które dało się zauważyć w "Komungo": to kobiece opowiadania o kobietach w społeczeństwie, które jak na moje standardy jest raczej mało przyjazne.

Tytułowa "Filiżanka kawy" to ładne opowiadanie o kobiecej niezależności (Ibsen by docenił),które przypomina mi trochę "Rozmyślania w podróży" z "Komungo"; z kolei "Demon z Zachodu" i "Przed ślubem" ciekawie prezentują zachodnią koncepcję miłości w zderzeniu z tradycyjnym społeczeństwem, gdzie miłość nie musiała mieć nic wspólnego ze ślubem.
"Spaść ze świecznika" jest dla mnie jak ciekawy obraz męża uświadamiającego sobie siłę i niezależność wiecznie zdradzanej żony.

Potem robi się jakby trochę gorzej: dla kogoś, kto jak ja nie ma pojęcia o Korei, "Szalony muzyk" operuje nie do końca czytelną wrażliwością, nieco łatwiej jest ze "Szczęściem", wykorzystującym kontrast tradycyjnego pogrzebu widzianego oczami nowoczesnego pokolenia młodych Koreańczyków. Natomiast "W bezksiężycową noc" i "Przyjaciel od czekoladek" to dokładnie ten typ opowiadań, które normalnie omijam szerokim łukiem.

Dlatego dla mnie ten zbiorek jest trochę nierówny, obok literackich perełek są tam rzeczy, na które normalnie szkoda by mi było czasu. Nie mam szans na krytyczne wydanie z komentarzem, prawda...?

"Filiżanka kawy" okazała się zaskakująco dobrym uzupełnieniem wątków, które dało się zauważyć w "Komungo": to kobiece opowiadania o kobietach w społeczeństwie, które jak na moje standardy jest raczej mało przyjazne.

Tytułowa "Filiżanka kawy" to ładne opowiadanie o kobiecej niezależności (Ibsen by docenił),które przypomina mi trochę "Rozmyślania w podróży" z...

"Filiżanka kawy" to zbiór ośmiu nowel, w których Han Malsuk podejmuje temat zwyczajów związanych z ważnymi wydarzeniami w życiu Koreańczyków. Autorka porusza kwestie poszukiwania małżonka, przygotowań do ślubu, wzajemnych relacji partnerskich, zbliżającej śmierci i pogrzebu. Nie stroni przy tym od wydarzeń historycznych, które wpłynęły na życie kilku pokoleń mieszkańców Korei Południowej. Han Malsuk nie poprzestaje jednak na faktach, poddaje bowiem wnikliwej analizie stany psychiczne swych bohaterów. Psychologizacja postaci jest w nowelach Han Malsuk kluczowa, to zagłębienie się w psychikę przedstawianych osób pozwala na pełną i właściwą interpretację tekstów. Autorka ukazuje bohaterów pochodzących z różnych środowisk społecznych, ukazuje ich warunki życia codziennego, w tym zawodowego, stosunki panujące pomiędzy członkami rodzin oraz znajomymi, współpracownikami, wreszcie partnerami, małżonkami i kochankami. Han Malsuk nie cenzuruje tematów trudnych, wręcz przeciwnie daje im głos, ukazując jednocześnie często bolesne zderzenie tradycji koreańskich z nowoczesnością i zachłyśnięciem się kulturą Zachodu. Nowele ze zbioru "Filiżanka kawy" pozwalają odkryć nieznane oblicze Koreańczyków. Polecam.

https://www.facebook.com/literackakorea/posts/126637496288871

"Filiżanka kawy" to zbiór ośmiu nowel, w których Han Malsuk podejmuje temat zwyczajów związanych z ważnymi wydarzeniami w życiu Koreańczyków. Autorka porusza kwestie poszukiwania małżonka, przygotowań do ślubu, wzajemnych relacji partnerskich, zbliżającej śmierci i pogrzebu. Nie stroni przy tym od wydarzeń historycznych, które wpłynęły na życie kilku pokoleń mieszkańców...