Isaac Newton

Jestem za maksymalnym ułatwieniem lektury tej książki współczesnemu czytelnikowi. Jest bardzo trudna w odbiorze. Znając jej ważność dla ludzkości zmusiłem się do jej przeczytania. Oto moje wnioski, co należałoby zrobić w następnym wydaniu: * Dodać spis treści. * Nie podawać (w nawiasach lub przypisach) łacińskich sformułowań lub nawet całych zdań. Historycy nauki niech sobie studiują oryginał. Tłumacz musi wziąć odpowiedzialność za jednoznaczne tłumaczenie. * Pominąć przypisy, w których jest wyjaśnione co Autor miał na myśli. Zamiast tego napisać to współczesnym językiem w treści książki. W niektórych miejscach nieśmiało jest już tak zrobione, np. sformułowanie "powierzchnia prostokąta" jest tłumaczone na "iloczyn". Tak należy zrobić z wszystkimi sformułowaniami nieużywanymi współcześnie (np. sinusy i tangensy używać w dzisiejszym znaczeniu). * Nie wstawiać niepoprawnych lub niewyraźnych rysunków z oryginału. Powinny być poprawione. * Nie cytować treści z pierwszego wydania Principiów, skoro jest to tłumaczenie wydania trzeciego. Zainteresowani historycy niech sobie porównują wszystkie łacińskie wydania do woli. * Pominąć lub skrócić Przewodnik po Principiach. * W przypisach wyrażać sformułowania Newtona w języku znanym ze współczesnych podręczników fizyki. * Poprawić błędy drukarskie (literówki). Spełnienie tych punktów spowodowałoby, że trudna treść stałaby się łatwiejsza w odbiorze dla współczesnego czytelnika. Zmniejszyłaby się też (przerażająca) ilość stron.