Polska. Nasza kuchnia w nowej odsłonie

Książka Zuzy Zak to dość unikatowa książka na temat polskiej kuchni w całości napisana po angielsku. Książka obfituje w ciekawostki kulinarne i historyczne, a także w piękne zdjęcia. Autorka na co dzień mieszka w Wielkiej Brytanii, w czym upatruję przyczyny wyidealizowania pewnych cech kuchni polskiej. Żałuję też, że książka została wydrukowana w Chinach. Nie zmienia to faktu, że jest to pozycja wyjątkowa w zagranicznej literaturze gastronomicznej o naszych tradycjach kulinarnych i świetnie nadaje się na prezent dla kogoś, kto ma związki z Polską, ale nie zna języka. Tak właśnie skończy mój egzemplarz - jako, mam nadzieję, udany prezent.

Książka Zuzy Zak to dość unikatowa książka na temat polskiej kuchni w całości napisana po angielsku. Książka obfituje w ciekawostki kulinarne i historyczne, a także w piękne zdjęcia. Autorka na co dzień mieszka w Wielkiej Brytanii, w czym upatruję przyczyny wyidealizowania pewnych cech kuchni polskiej. Żałuję też, że książka została wydrukowana w Chinach. Nie zmienia to...

Kwintesencja kuchni polskiej, kiszonki, pieczone mięsa, kwaśne owoce. Smaki i aromaty typowej polskiej kuchni unoszą się z każdej strony tej książki. Wiele zapomnianych przeze mnie przepisów odkryłam na nowo.

Kwintesencja kuchni polskiej, kiszonki, pieczone mięsa, kwaśne owoce. Smaki i aromaty typowej polskiej kuchni unoszą się z każdej strony tej książki. Wiele zapomnianych przeze mnie przepisów odkryłam na nowo.

Nic odkrywczego, specjalnie tradycyjnego

Nic odkrywczego, specjalnie tradycyjnego

„Była sobie Baba-Jaga, miała chatkę z masła, a w tej chatce same dziwy…” Janina Porazińska, Bajka iskierki (tu: str. 51)

Kolejna książka kucharska, która stoi na mojej półce. Nie zagości jednak przy kuchennym blacie.
Okładka jest naprawdę piękna w tej biało-czerwonej barwie i zwierzęco-etnicznych motywach. I w tym momencie przyznam, że „kupiłem książkę oczami”. Książkę sprzedawano zafoliowaną, więc jej wartość merytoryczna pozostawała zagadką do ostatniej chwili. No i przyjście tej wiekopomnej chwili nie rozjaśniło mi życia. Otworzyłem i… nic.

W zasadzie już sam tytuł jest nieco niepewny – „Polska. Nasza kuchnia w nowej odsłonie” Ale ta „nasza” to czyja i jaka? We Wprowadzeniu dowiadujemy się, że Autorka „Nie spodziewała się, że ta książka ukaże się w Polsce, i to po polsku”. Jest to jednak w wersji pierwotnej „książka po angielsku, napisana przez osobę, która nie mieszka na co dzień w Polsce”. No i BRAWO MY! Już w pierwszej połowie XIX wieku niejaki bajkopisarz i pedagog napisał: „cudze chwalicie, swego nie znacie”. No bo jak to, książka o „naszej” kuchni pisana przez osobę nie mieszkającą w Polsce, nie pisana po Polsku, i docelowo nie dla Polaków? W zasadzie się da. Mam kilka książek, które są pisane przez różne osoby, mieszkające w innych krajach (chociażby Sirocco Pani Ghayour). Jednak w tym przypadku czegoś konkretnego zabrakło, właśnie tego czegoś regionalnego (odwołam się do przykładu w postaci CK kuchnia autorstwa Makłowicza). Aby jakoś to uzasadnić z kolorowej okładki przeniosę się na kolorową zawartość, która w efekcie końcowym nieco jednak blednie i zaczyna dominować szarość.

„Nowa odsłona”. Użycie tego sformułowania usprawiedliwi jakiekolwiek zmiany w przepisie oryginalnym i odstępstwa od kanonu. W przypadku, gdy taka zmiana wzbogaca smak, kolor, zapach, dodaje potrawie świeżości i spełnia efekt odkrywczości – jestem za takimi zmianami jak najbardziej. Ale w przypadku danej książki treść wyraźnie odstaje od formy.
Zabrakło mi staranności w przepisach. Bo jak bym mógł dodać ŁYŻECZKĘ ziela angielskiego do wywaru na barszcz. Nie kupuję też w „naszej” kuchni kostek rosołowych (chyba że schyłek PRL-u i pierwsza fala kostek Maggi, chyba jakoś tak, dodawanych do wszystkiego i świadczących o dobrobycie ich posiadaczy). Nie rozumiem po co do sosu w którym już mamy ŚWIEŻY, AROMATYCZNY czosnek dodawać chociażby odrobinę czosnku granulowanego (ewentualni zgodzę się na wersję domową, suszony przy kafelkowym piecu, ostatecznie żeliwnym kaloryferze, produkt pod polskim niebem, na polskiej ziemi wyhodowany). Do tego zbuntuję się, gdy nową odsłoną tradycyjnej kuchni będzie wykorzystywanie składników z PUSZEK. Nie zgodzę się na potrawę w której mięso gotuje się tylko 20 minut, natomiast liście botwiny, łodygi selera, por etc. wymagają ponad półgodzinnego bulgotania w wywarze. Przy czymś takim nie będę czuł się jako kucharz Panoramix nad saganem z czarodziejskim wywarem, a z moich degustatorów nie będzie żaden ani Asterix, ani Obelix.
No i pomijając 99,9% moich uwag, których mało cierpliwym słuchaczem (no bo czym może być groźba pobicia mnie opisywaną książką, jak nie brakiem cierpliwości) była moja współlokatorka, przy jednej zostanę. Strona 145, kalafior z brukselką po warszawsku. Ugotowany kalafior z przepołowioną brukselką. Do tego dodano najprostszy z dodatków – bułka tarta z masłem. Umówmy się, jest to prawie że klasyk polskiej 😊 kuchni. Pominę też zmiany, które bym zaproponował w przepisie, żeby danie wyszło z kuchni bardziej atrakcyjne, zdrowsze i smaczniejsze. To wszystko będzie jednak dyskusyjne, o tyle zdefiniowanie na czym polega “warszawskość” kalafiora z bułka tartą większości z nas może sprawić nie lada kłopot.
Nie mogąc się powstrzymać… Śledzie po petersbursku, przepis na które lokalizuje z Literaturnoje Kafe w Petersburgu. Zaiste Nasza kuchnia w nowej odsłonie… A tak naprawdę nazwa brzmi, jak podaje sama autorka, "Śledź pod szubą" albo alternatywnie i bardziej rodzime "pod pierzynką", Danie charakterystyczne dla kuchni krajów byłego ZSRR, natomiast typowo napływowe dla terenów objętych granicami administracyjnymi kraju.

Książka, jako dzieło autora, zawsze będzie czymś subiektywnym. Subiektywizm Pani Zak mija się jednak z moim subiektywnym podejściem do sztuki gotowania. Kuchnia, którą zobaczyłem, nie jest ani „nasza”, ani „nowa”. Co nie oznacza, że nie ma tam kilku ciekawych przepisów, z których można skorzystać. Na pierwszym miejscu w tej pozycji jest historia autorki i jej przekaz o własnych tradycjach rodzinnych. Nadużyciem w tym przypadku jest dla mnie wykorzystanie w tytule jako pierwszego wyrazu "Polska". Coś z tytułem poszło nie tak.

„Była sobie Baba-Jaga, miała chatkę z masła, a w tej chatce same dziwy…” Janina Porazińska, Bajka iskierki (tu: str. 51)

Kolejna książka kucharska, która stoi na mojej półce. Nie zagości jednak przy kuchennym blacie.
Okładka jest naprawdę piękna w tej biało-czerwonej barwie i zwierzęco-etnicznych motywach. I w tym momencie przyznam, że „kupiłem książkę oczami”. Książkę...

Tytuł: "Polska. Nasza kuchnia w nowej odsłonie"
Autor: Zuza Zak
Liczba stron: 256
Wydawnictwo: Egmont

Autorka książki wyjechała do Wielkiej Brytanii, jednak nie zapomniała smaków dzieciństwa, które kojarzą jej się z kochanymi babciami, mamą, krajem - i oto mamy tę książkę. Dzieli się ona na kilka rozdziałów: począwszy od śniadań, (które powinny być najważniejszym posiłkiem w naszym dniu),po obiady, zakąski, desery, a nawet drinki! Całość jest okraszona apetycznymi zdjęciami, że człowiek zastanawia się: "kurczę, jest tyle pysznych dań, szybkich, prostych, a ja jem takie byle co na obiad, kolację...".

To kto się skusi na pyszne masło z buraka, lub pulchny omlet? Na obiad proponuje pierogi ze szpinakiem i kaszą (dla tych bardziej wytrawnych smakoszów),albo bigos z dziczyzną? Zapewniam Was, że w książce znajdziecie dania klasyczne jak chrupiący kotlet schabowy, domowy pasztet, placki ziemniaczane z kurkami, zrazy, kopytka ze skwarkami, ale i też dania nowocześnie zmodyfikowane jak np. sałatka jarzynowa z krabem, jaglane falafele, czy śledzie z cynamonem.

Uważam, że nudno i niezdrowo jeść ciągle te same paczkowane wędliny, sztuczne pączki, ciastka z paczki - jeśli przy odrobinie chęci, finezji i miłości - możemy zrobić coś fajnego sami. Polska kuchnia to nie "tylko" ziemniaczki, mizeria i schabowy, lecz także multum smaków, regionalnych dań, które warto poznać. I co najważniejsze: nie trzeba jechać 300 km, by się nimi uraczyć. Przy pomocy tej książki, zrobimy je sami. Czy nie leci Wam ślinka na takie rzeczy jak: domowe pączki z konfiturą z róży? Albo gzik z pieczonym ziemniakiem? Domowy chleb z chrupiącą skórką? Aromatyczne ogórki kiszone? Sama bardzo lubię gotować, oglądać programy kulinarne, czytać książki kucharskie, piec ciasta, robić przetwory, swoją drogą - staje się to ostatnio bardzo modne😃

Książka jest pięknie wydana (grube kartki, kolorowe zdjęcia dań, twarda oprawa). Będzie ona doskonałym prezentem dla bliskiej osoby (którą możecie zarazić pasją do gotowania). Osoby z zagranicy również byłyby pod wrażeniem, bo może przypomniała by im ona - o dawnych smakach, o tradycji, o pysznej kuchni, o daniach mamy, babci... Fajnie, że mamy taki tytuł na rynku, ponieważ nie wiem jak Wy - ale ja czuję "przesyt" tymi wszystkimi super poradnikami o tytułach: "sałata na 100 sposobów", "hummus na 4 pory roku", "rukola, soczewica na okrągło". Nawet jeśli lubicie hummus, to możecie tak zmodyfikować polską kuchnię, że każdy znajdzie coś dobrego dla siebie. Bo chyba się zgodzicie, że polska kuchnia jest jedną z najsmaczniejszych? 😉

Opinia opublikowana również na moim blogu: https://wiedzminka-ciri.blogspot.com/2017/11/polska-nasza-kuchnia-w-nowej-odsonie.html

Tytuł: "Polska. Nasza kuchnia w nowej odsłonie"
Autor: Zuza Zak
Liczba stron: 256
Wydawnictwo: Egmont

Autorka książki wyjechała do Wielkiej Brytanii, jednak nie zapomniała smaków dzieciństwa, które kojarzą jej się z kochanymi babciami, mamą, krajem - i oto mamy tę książkę. Dzieli się ona na kilka rozdziałów: począwszy od śniadań, (które powinny być najważniejszym...

Wielu z nas tradycyjna kuchnia polska kojarzy się z potrawami mięsnymi, zwłaszcza z wieprzowiny, z dużą zawartością tłuszczu, skwarek i śmietany. Podobne wyobrażenie o polskich potrawach, jako niezdrowych i nieurozmaiconych, zdaje się funkcjonować w świecie, ba, nawet w nieodległej Wielkiej Brytanii, w której przecież mieszka wielu Polaków. Ale jeśli myśleliście,że rodzima kuchnia niczym was już nie zaskoczy, to przygotujcie się na dogłębny wstrząs!

Zuza Zak, rocznik 1979, opuściła Polskę wraz z rodzicami, jako ośmioletnia dziewczynka, aby na stałe osiedlić się w Anglii. Pasja do gotowania, jak sama wspomina, to obok zamilowania do pisania jej największa namiętność. Książka powstała więc między innymi po to, aby udowodnić jak wszechstronna może być polska kuchnia, lecz również dlatego, że sztuka kulinarna z naszego kraju nie tylko nie jest szerzej nie znana w świecie, lecz również często błędnie interpretowana.

Ciężka praca zarówno Zuzy Zak, jak i autorki fotografii Laury Edwards, opłacała się. Książka stanowi bowiem prawdziwą ucztę dla oka. Zawiera wiele wysokiej jakości zdjęć i to nie tylko potraw, ale i polskich krajobrazów.

Osobiście zaskoczyło mnie kilka nowych pomysłów na znane i wydawałoby się nudne potrawy. Przepisy, które wypróbowałam w pierwszej kolejności, a które należą do moich faworytów to m.in. bigos z dziczyzną z wołowiny i sarniny( jedno z tradycyjnych dań na mojej rodzinnej Żywiecczyźnie),pieczona makrela z wiśniami (nowy przysmak mojej Mamy),zupa migdałowa (przepis, który zachwycił również moją pochodzącą z Turcji koleżankę) oraz piernikowa sałatka z łososiem (dobrze wpisującą się w moje częste wizyty w mieście Kopernika). Dużo miejsca w książce autorka poświęciła pierogom, daniu które chyba wszystkim jednoznacznie kojarzy się z Polską. W osobnym rozdziale pt. Kluski i pierogi zawarta jest szczegółowa instrukcja ich lepienia i to na dwa różne sposoby.

Polecam serdecznie!

Wielu z nas tradycyjna kuchnia polska kojarzy się z potrawami mięsnymi, zwłaszcza z wieprzowiny, z dużą zawartością tłuszczu, skwarek i śmietany. Podobne wyobrażenie o polskich potrawach, jako niezdrowych i nieurozmaiconych, zdaje się funkcjonować w świecie, ba, nawet w nieodległej Wielkiej Brytanii, w której przecież mieszka wielu Polaków. Ale jeśli myśleliście,że rodzima...