Siedem miesiecy w rosyjskiej Polsce roku 1863
- Kategoria:
- historia
- Tytuł oryginału:
- Seven months' residence in Russian Poland in 1863
- Wydawnictwo:
- A.B.B. Nieruchomosci
- Data wydania:
- 2014-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2014-01-01
- Liczba stron:
- 211
- Czas czytania
- 3 godz. 31 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788394010904
- Tłumacz:
- Adam Benedykt Bisping
„Historia tej książki jest niezwykła. Niezwykłe są też losy mojej rodziny, która na przestrzeni wieków była świadkiem wielkich zmian społecznych, zrywów narodowowyzwoleńczych i wojen. Doznała też wielu krzywd i niesprawiedliwości, ale przetrwała.
Pielęgnując wszystkie pamiątki i ślady przeszłości po naszych przodkach, pragniemy otoczyć je estymą i przekazać potomnym, bo verba volant, scripta manent.*
O istnieniu zapisków powstałych w okresie powstania styczniowego i dotyczących rodziny Bispingów, dowiedziałem się z pamiętnika mojego stryja Józefa, sporządzonego w 1992 roku. Pisze on, że w 1863 roku w Massalanach i Werejkach przebywał przyjaciel prastryja Aleksandra Bispinga, obywatel Zjednoczonego Królestwa – Wielebny Fortescue L.M. Anderson, który prowadził dziennik. Informacja ta pojawia się także w pamiętnikach Jana Bispinga ( brata Aleksandra),pisanych w 1885 roku. Wzmiankuje on również o tym, że Aleksander Bisping był przeciwnikiem wybuchu powstania i uważał je za zło wyrządzone Polsce. Mimo takiej postawy, został – wraz ze swoim przyjacielem Fortescue Andersonem, aresztowany przez władze rosyjskie, a następnie zesłany na pobyt czasowy do Ufy.
Książka Fortescue Andersona, jak i pamiętniki mojego stryjecznego pradziada Jana Bispinga, znajdowały się w archiwum ordynacji massalańskiej do 17 września 1939 roku. Wraz z wybuchem II wojny światowej zbiory archiwum przepadły. Obecnie ordynacja nie istnieje. Czas, niestety, powoduje, że wiele informacji wraz z członkami naszej rodziny odchodzi w niepamięć. Dlatego z wielką radością przyjąłem, parę lat temu, wiadomość od mojego kuzyna Aleksandra Bispinga mieszkającego w Montrealu, że w internecie znalazł książkę „Siedem miesięcy w rosyjskiej Polsce w roku 1863”, napisaną przez Wielebnego Fortescue L.M. Andersona. Zewnętrzny, obiektywny świadek ogląda i opisuje Polskę w tamtych czasach, szczególną uważność poświęcając naszej rodzinie. Nie muszę tłumaczyć, jak wielkie poruszenie wywołała ta wieść wśród wszystkich członków rodziny Bispingów. Kuzyn Aleksander, zachwycony treścią książki oraz jej pisownią, od samego początku namawiał mnie do przetłumaczenia jej na język polski i wydania. Nie musiał mnie długo przekonywać. Pierwszą czytelniczką książki była moja matka chrzestna. Jej recenzja sprawiła, że wyzbyłem się resztek wątpliwości, co do słuszności oddania tej pozycji w ręce szerokiego grona odbiorców.
Adam Benedykt Bisping
Kraków, 1 lipca 2014 roku
*verba volant, scripta manent (łac.),słowa ulatują, to co zostało zapisane, pozostaje”
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Dla mnie to książka wyjątkowa - pokazuje obraz dawnej Polski oczami angielskiego pastora, obraz jakże różny, od znanych nam historycznych przekazów, zarówno tych z czasów komuny, kiedy wszystko co dawne było "be", jak i późniejszych, koloryzujących naszą przeszłość.
Tą książkę trzeba przeczytać!
Można ją kupić tu:
https://bisping.pl/index.php/publikacje/ksiazki/sprzedaz-ksiazek
Dla mnie to książka wyjątkowa - pokazuje obraz dawnej Polski oczami angielskiego pastora, obraz jakże różny, od znanych nam historycznych przekazów, zarówno tych z czasów komuny, kiedy wszystko co dawne było "be", jak i późniejszych, koloryzujących naszą przeszłość.
więcej Pokaż mimo toTą książkę trzeba przeczytać!
Można ją kupić tu:
https://bisping.pl/index.php/publikacje/ksiazki/sprzedaz-ksiazek
Bardzo fajnie i prosto napisana ksiazka, ktora nie przeraza objetoscia a swietnie pokazuje pierwsze wrazenia angielskiego pastora z jego pobytu w Polsce w roku 1863. I to wlasnie fakt, iz napisal ja obcokrajowiec osobiscie doswiadczajacy "Polski" z czasow powstania czyni te ksiazke wyjatkowa i niezwykle cenna.
Napisana w formie pamietnika zawiera spostrzenia na temat zycia arystokracji na Litwie, ich dylematow i trudnosci, a takze zycia polskich chlopow, Zydow, Rosjan i Kozakow w Polsce Powstania Styczniowego. Autor oferuje takze bestronny komentarz na temat okrucienstw i niesprawiedliwosci wyrzadzanych na porzadku dziennym Polakom zyjacym pod zaborem rosyjskim oraz ich niezlomnosci w dozeniach niepodleglosciowych.
Swietna i bardzo przystepna lektura uzupelniajaca dla pasjonatow historii oraz literatury polskiej z tego okresu.
Bardzo fajnie i prosto napisana ksiazka, ktora nie przeraza objetoscia a swietnie pokazuje pierwsze wrazenia angielskiego pastora z jego pobytu w Polsce w roku 1863. I to wlasnie fakt, iz napisal ja obcokrajowiec osobiscie doswiadczajacy "Polski" z czasow powstania czyni te ksiazke wyjatkowa i niezwykle cenna.
więcej Pokaż mimo toNapisana w formie pamietnika zawiera spostrzenia na temat zycia...