Francuzom w l'habit à la française jestem w stanie wybaczyć bardzo dużo, tym niemniej wyjątkowo co do tej książki uważam, że powinna mieć oznaczenie wiekowe "21+".

Absolutnie nie chodzi tu o seks jako taki - wszyscy wiemy, dlaczego Klitander odwiedza późnym wieczorem Cydalizę odziany jedynie w taftowy robdeszan i do czego dąży Celja w rozmowie z księciem de Clerval. Crebillon informuje nas o tym ze wszystkimi szczegółami, jednak tak subtelnie, wdzięcznie i w pełen (przejrzystych) metafor sposób, że można się zarumienić, jednak na pewno nie ze wstydu lub zgorszenia. Dialogi jego bohaterów to zepsuta, dekadencka francuska galanteria (o mały włos napisałabym "galanterja") w całej okazałości - w parze, oczywiście, z francuskim cynizmem, amoralnością i obłuda.

Skąd więc oznaczenie "21+"? Dialogi Crebillona są niemal otwarcie mizoginiczne i nie trzeba być wojującą feministką - wystarczy być tylko zdrowo myślącą kobietą - żeby wzdrygnąć się z niechęcią na to, jak męscy bohaterowie gwałcą swoje rozmówczynie. Dzisiejsze statystyki są nieubłagane: najwięcej gwałtów spotyka kobiety ze strony mężczyzn, których znały, swoich partner, przyjaciół, kolegów, współpracowników, członków rodziny. Dialogi Crebillona są produktem dokładnie tej samej mentalności, która zakłada, że "nie" oznacza "tak", oraz że "sama była sobie winna". Co więcej, autor posuwa się jeszcze dalej w szukaniu usprawiedliwienia dla męskiej brutalności w rzekomo najgłębszych pokładach kobiecej psychiki.

Z tego powodu gwiazdek i ocen nie będzie poza jedną - "Sofa" dostarcza znacznie więcej czytelniczej przyjemności, więc wcale się nie dziwię, że "Nocy i chwili" nikt nie wznawia. Oby tak dalej.

Francuzom w l'habit à la française jestem w stanie wybaczyć bardzo dużo, tym niemniej wyjątkowo co do tej książki uważam, że powinna mieć oznaczenie wiekowe "21+".

Absolutnie nie chodzi tu o seks jako taki - wszyscy wiemy, dlaczego Klitander odwiedza późnym wieczorem Cydalizę odziany jedynie w taftowy robdeszan i do czego dąży Celja w rozmowie z księciem de Clerval....