Michał Zadara, laureat Paszportu Polityki z 2007 roku, jest reżyserem teatralnym cenionym za innowacyjne podejście do polskiej klasyki. Wraz z kompozytorem Janem Duszyńskim (twórcą m.in. muzyki do filmu „Pokłosie”), operatorem Arturem Sienickim (operatorem kamery m.in. przy wielokrotnie nagradzanej „Obławie”) i projektantem Arkadiuszem Ślesińskim, stworzył  sceniczny świat mający odpowiadać kultowej wizji Marka Hłaski.

W opowiadaniu „Wszyscy byli odwróceni” Hłasko, prozaik-nonkonformista, nawiązuje do swoich emigracyjnych przeżyć z pobytu w Izraelu w latach 1959–61. Opowiadając o polskich Żydach, tworzy pejzaż losów ludzi, którzy w epoce po Zagładzie i przy narodzinach nowego państwa starają się poradzić sobie z życiem w zmieniających się warunkach. Bohaterowie jego prozy to migranci w dosłownym i metaforycznym tego słowa znaczeniu.

Zadara w swym przedstawieniu podąża za wizją pisarza - chce opowiedzieć o ludziach, którzy w latach sześćdziesiątych byli pomiędzy dwoma światami: nowym państwem Izrael i starą, naznaczoną przez Holokaust, Europą. Dziś dramat migranta staje się coraz powszechniejszy, i dotyka każdego kraju, każdego najmniejszego nawet miasta. Chciałem więc spróbować uchwycić ten temat w momencie, kiedy dopiero się ujawniał, zanim stał się ważnym - a może najważniejszym - tematem współczesności - mówi reżyser w wywiadzie dla Teatru Nowego w Łodzi.

Inscenizacja kultowego utworu będzie połączeniem muzyki, wizualizacji oraz słowa. A dokładniej, spektakl opierać się będzie na aktorach, tekście, starych magnetofonach i gramofonach, projekcjach wideo oraz jednym spadochronie. Aktorzy będą  jednocześnie operatorami świateł i instrumentalistami, obsługującymi całą znajdującą się na scenie maszynę inscenizacyjną.

W spektaklu występią:  Edward Linde-Lubaszenko, AnnaCieślak, Barbara Wysocka, Arkadiusz Brykalski, Mateusz Janicki, Oskar Hamerski i Michał Kruk. Już teraz dostępny jest zwiastun przedstawienia: