Petra Hůlová

Książkę kupiłem parę lat temu na jakichś targach i przeleżała na półce „na kiedyś tam”. Pierwsze co mi wpadło w oczy, to prowokujący tytuł i prosta, przykuwająca wzrok okładka. Czeskie nazwisko autorki i opis na okładce zwiastowały ironię, cięty język, niebanalną historię. Ostatnim sygnałem, że warto po to sięgnąć, była informacja na okładce o tym, że jest to pozycja nagradzana, na podstawie której nawet powstał spektakl. „Plastikowe M3 czyli czeska pornografia” to monolog trzydziestoletniej prostytutki, przyjmującej mężczyzn w swoim mieszkaniu. Z jednej strony jest to instrukcja obsługi facetów, z drugiej opowieść kobiety parającej się najstarszym zawodem świata, ale do mnie najbardziej przemawia, że jest to obraz społeczeństwa żyjącego w zdigitalizowanym świecie, czyli tu i teraz. Świetnie oddaje stosunki (sic!) wśród ludzi, których spotykamy na co dzień. Na uwagę zasługuje zmysł obserwacji bohaterki, która z precyzją opisuje swoje przemyślenia dotyczące obsługiwanych klientów, mających różne preferencje, potrzeby i fetysze, sąsiadek (określane jako „ciężkodupiaste schabybaby”) oraz spotykanych na ulicy ludzi. Ironia, humor i neologizmy, które odwracają sposób myślenia o miejscach intymnych, jak choćby „wtykacz” na określenie w@giny czy „raszpla” na określnie p3nis@. Autorka bawi się językiem, co moim zdaniem, dla tłumaczki Julii Różewicz musiało być nie lada wyzwaniem, żeby oryginalną narrację przełożyć na język polski. Książka śmieszy. Były momenty, że pokładałem się, a brzuch bolał. Prowokuje i zmusza do zatrzymania się. Pojawiały się przemyślenia, że ta kobieta wie, czym jest życie. Momentami podnieca. No cóż dodać. A czasami nuży. Pojawiało się u mnie poczucie, że może już wystarczy tego, ile można, co nowego mogę się jeszcze dowiedzieć, czy naprawdę trzeba tyle „o tym” pisać. Niemniej uważam, że ta lektura to ciekawa językowa i fabularna odskocznia, którą można sobie zafundować. Jeśli masz dystans do siebie, śmiało po to sięgnij. Ostrzegam tylko, że ilość wulgaryzmów na stronę może niejednego oburzyć, a określenia stosowane na części intymne oraz fantazje bohaterki oraz mężczyzn mogą wprawić w osłupienie. Przerazi się tylko ten, kto takich lub podobnych fantazji nie miał albo nie śmiał przypuszczać, że ma.