Luther. Odcinek Zero

Luther do tej pory znany mi był jedynie z serialu, który zdecydowałam się odświeżyć po raz drugi w ubiegłym roku. O książce dowiedziałam się stosunkowo niedawno i choć wolę najpierw przeczytać książkę, a potem obejrzeć jej ekranizacje, to w tym przypadku się to nie udało. W sumie zdarzenia w książce dzieją się przed tym, co można zobaczyć na ekranie, więc myślę, że kolejność nie ma aż takiego znaczenia.
Inspektor John Luter to detektyw z wydziału zabójstw, który zawsze dąży do tego, by złapać sprawcę, czasem naginając reguły. Bliscy współpracownicy cenią go i są wobec niego lojalni, niektórzy uważają go jednak za szaleńca, który nie panuje nad emocjami i nie do końca nadaje się do pracy w policji.
John Luter zostaje przydzielony do śledztwa w sprawie Lambertów, małżeństwa, które zostało brutalnie zamordowane w swoim domu. Na dodatek kobieta była w dziewiątym miesiącu ciąży, a dziecko zniknęło. Czy Luther dorwie sprawcę, zanim ten uderzy ponownie?
Myślę, że gdybym wcześniej nie widziała serialu, ta książka mogłaby mi się spodobać o wiele bardziej, bo jest to rasowy, klimatyczny kryminał, z ciekawym detektywem, którego już znam i nie było zaskoczeniem dla mnie, jak postępował, co zrobił, by złapać przestępcę. Luther jest jedyny w swoim rodzaju, cieszę się, że autor zadbał o to, bym czuła, że to Idris Elba ma jego twarz. Ode mnie 7/10.

Luther do tej pory znany mi był jedynie z serialu, który zdecydowałam się odświeżyć po raz drugi w ubiegłym roku. O książce dowiedziałam się stosunkowo niedawno i choć wolę najpierw przeczytać książkę, a potem obejrzeć jej ekranizacje, to w tym przypadku się to nie udało. W sumie zdarzenia w książce dzieją się przed tym, co można zobaczyć na ekranie, więc myślę, że...

Lektura obowiązkowa. I to nie tylko dla fanów serialu „Luther”. Prawdopodobnie zniecierpliwiony gadaniną na temat kontynuacji opowieści o londyńskim detektywie, jego twórca – Neil Cross – stworzył prequel, który nie tylko bije na głowę większość odcinków cyklu, ale jest też jedną z najlepszych powieści sensacyjnych, jakie ukazały się w XXI wieku. Zresztą być może powieść „Luther. Odcinek Zero” jest przerobionym niewykorzystanym scenariuszem/pomysłem na film lub odcinek serialu – przecież ostatnie odsłony „Luthera” były w istocie filmami telewizyjnymi. Za teorią na temat niewykorzystanego odcinka/filmu/pomysłu przemawia rysunek bohaterów i bohaterek powieści. Cross perfekcyjnie odtwarza wizerunki oraz kreacje grających ich i je aktorów i aktorek. Ale to silne powiązanie z serialem w niczym nie przeszkadza w lekturze tym, którzy go nie znają. Wręcz przeciwnie – zachęca do jego obejrzenia. Zwłaszcza, że finał „Odcinka Zero” doskonale nakłada się na początek telewizyjnego cyklu. A więc mamy tu zawiązanie większości najważniejszych wątków z serii BBC: splot wydarzeń, który spowodował, że Luther stał się tym, kim został, a otaczający go ludzie zajęli takie, a nie inne, pozycje. Aby do tego doszło, musiało wydarzyć się wiele, więc Cross nas nie oszczędza. „Odcinek Zero” to najbardziej drastyczna i przejmująca odsłona cyklu. I choć jest autorem rozumiejącym możliwości percepcyjne odbiorcy, nieustannie testuje granice naszej wrażliwości, chwilami niebezpiecznie ryzykując odłożeniem książki. Natężenie przemocy jest tu bowiem trudne do zniesienia, zaś opisy zła ocierają się o pornografię zbrodni. Ale warto zaryzykować te chwile dyskomfortu. Zwłaszcza, że Cross nie szokuje dla samego szokowania.
„Odcinek Zero” to coś więcej niż kolejny i – jeżeli się wczytać – w gruncie rzeczy dość schematyczny opis śledztwa, które jest wyścigiem z czasem. Pisarzowi/scenarzyście udało się stworzyć plastyczny obraz świata ze współczesnym miastem molochem, w tym przypadku Londynem, które w niczym nie różni się od tego, po którym poruszał się ponad sto lat temu Kuba Rozpruwacz. Gdzie, oprócz kilku enklaw blichtru, śmierdzi. Którego ulicami poruszają się ludzie stojący niżej niż większość przedstawicieli świata zwierząt – te przecież, oprócz kilku gatunków, zabijają tylko z konieczności. Tak, można napisać, że to świat karaluchów, bo te wywołują obrzydzenie, ale one mogą roznosić drobnoustroje chorobotwórcze nieświadomie. Bohaterowie Crossa zarażają złem świadomie, ponieważ ulegają swoim chuciom.
Rzeczywistość „Odcinka Zero” tonie w mroku, ale może dlatego na tym czarnym tle tak dobrze widać tu ludzi. Rzadko – nie tylko w literaturze popularnej – spotyka się postacie tak złożone i niejednoznaczne jak u Crossa. To świat udręczonych codziennością, starających się przeżyć ją z jak największą godnością, jakąś odrobiną szacunku dla wyznawanych przez siebie wartości, dla siebie. To świat ludzi a nie tekturowych czy plastikowych standów. Bohaterowie Crossa rozwijają się, poprzez – słuszne lub nie – decyzje odbywają podróż, zmieniają się; dojrzewają i idą na, chwilami, bardzo ryzykowne kompromisy – z otoczeniem i światem.
Oczywiście najciekawszym bohaterem wykreowanym przez Crossa jest sam detektyw John Luther. To postać wysokiego ryzyka. Z jednej strony ma cechy odbezpieczonego granatu potężnej mocy, z drugiej Chrystusa lub innego bohatera z biblioteki kultów religijnych – poświęca wszystko co ma dla naszego dobra. Jest nibyChrystusem, a jednak ma pociąg do przemocy. Owszem, może nadstawić drugi policzek, ale jeżeli pomoże mu to osiągnąć – często niezgodny z prawem – cel. Jest ousiderem. Świadomym, z premedytacją. Gdyby zabawić się w poezję, to boi się, iż jest skażony złem i nie chce nim zarażać najbliższych. A więc pokręcony, ale niezłomny gigant (także fizycznie). Zbyt pokręcony, żeby podniecać kobiety i fascynować lub inspirować mężczyzn. Heros i antyheros jednocześnie. Fascynujący i odpychający. Tak zresztą jak cała ta książka. Thriller z najwyższej półki.
Szkoda, że nie powstały kolejne literackie odsłony „Luthera”. To proza niezwykłej klasy i – choć nie jest lekka, łatwa i przyjemna w lekturze – urody.

Lektura obowiązkowa. I to nie tylko dla fanów serialu „Luther”. Prawdopodobnie zniecierpliwiony gadaniną na temat kontynuacji opowieści o londyńskim detektywie, jego twórca – Neil Cross – stworzył prequel, który nie tylko bije na głowę większość odcinków cyklu, ale jest też jedną z najlepszych powieści sensacyjnych, jakie ukazały się w XXI wieku. Zresztą być może powieść...

Moja ocena dotyczy raczej przekładu, aniżeli samej książki. Czyta się jak rozpiskę dla ekipy filmowej. „Luther maszeruje przez poczekalnię, lawiruje pomiędzy pielęgniarkami w gumowych chodakach”. Czy nie lepiej byłoby „Luther maszerował przez poczekalnię, lawirując pomiędzy
pielęgniarkami w gumowych chodakach”. Pewnie się czepiam, ale nie dało się tego czytać.

Moja ocena dotyczy raczej przekładu, aniżeli samej książki. Czyta się jak rozpiskę dla ekipy filmowej. „Luther maszeruje przez poczekalnię, lawiruje pomiędzy pielęgniarkami w gumowych chodakach”. Czy nie lepiej byłoby „Luther maszerował przez poczekalnię, lawirując pomiędzy
pielęgniarkami w gumowych chodakach”. Pewnie się czepiam, ale nie dało się tego czytać.

Zadowalajaca. Po komentarzach spodziewałam się wiekszego wow ale go nie dostalam. Książka poprawna. Dialogi sa tutaj na pierwszym miejscu ale biorąc pod uwagę,ze autor jest scenarzystą to wszystko tłumaczy.
Fatalne błędy jezykowe w tlumaczeniu i deklinacji, edytorzy powinni się wstydzić. Czy jest to książka dla ludzi o mocnych nerwach, nie sądzę.
Ludziom o mocnych nerwach polecam Piotra Kościelnego.

Zadowalajaca. Po komentarzach spodziewałam się wiekszego wow ale go nie dostalam. Książka poprawna. Dialogi sa tutaj na pierwszym miejscu ale biorąc pod uwagę,ze autor jest scenarzystą to wszystko tłumaczy.
Fatalne błędy jezykowe w tlumaczeniu i deklinacji, edytorzy powinni się wstydzić. Czy jest to książka dla ludzi o mocnych nerwach, nie sądzę.
Ludziom o mocnych nerwach...

Mocna! Dobry kryminał - thriller. Bardzo dobrze i szybko się czytało, chociaż momentami ciężka atmosfera ;)

Mocna! Dobry kryminał - thriller. Bardzo dobrze i szybko się czytało, chociaż momentami ciężka atmosfera ;)

Chętnie przeczytałabym więcej książek tego autora. Mocna, porywająca i niebanalna historia. Nieoczywiste skojarzenia.
Choć przyznam, że były takie momenty, że musiałam na chwilę odłożyć tę książkę, żeby oderwać się od wyzierającego z jej kartek zła.
Cytacik w temacie:
"Gorący, czarny zwierzęcy odór, który nie pasuje do tego jasnego, czystego mieszkania".
Gorąco polecam!

Chętnie przeczytałabym więcej książek tego autora. Mocna, porywająca i niebanalna historia. Nieoczywiste skojarzenia.
Choć przyznam, że były takie momenty, że musiałam na chwilę odłożyć tę książkę, żeby oderwać się od wyzierającego z jej kartek zła.
Cytacik w temacie:
"Gorący, czarny zwierzęcy odór, który nie pasuje do tego jasnego, czystego mieszkania".
Gorąco...

genialna

genialna

Ciekawe śledztwo. Zmieniłabym zakończenie (dla mnie mało satysfakcjonujące).

Ciekawe śledztwo. Zmieniłabym zakończenie (dla mnie mało satysfakcjonujące).

Okropnie wciągający kryminał.

DCI Luther to główny bohater znakomitego brytyjskiego serialu, który oglądałem już jakiś czas temu. Dużym zaskoczeniem było dla mnie odkrycie, jakoby książka "Odcinek zero" nie była tanim odcinaniem kuponów od telewizyjnego hitu, a podobno świetną nagradzaną powieścią spod pióra twórcy detektywa.

Jest tak jak na małym ekranie. John Luther jest bezkompromisowy, brutalny, na skraju załamania emocjonalnego. Londyn jest straszny, brudny i zatrważająco niebezpieczny. Przestępcy to chorzy socjopaci, a każdy kolejny robi gorsze rzeczy. Opisy zbrodni są naprawdę okropne, ale w "pozytywnym" znaczeniu: w świetny sposób opisują naprawdę makabryczne rzeczy.

Książkę warto przeczytać, choć jest momentami bardzo brutalna (przemoc seksualna, pedofilia, przemoc wobec zwierząt),więc nie będzie to pozycja dla każdego.

Okropnie wciągający kryminał.

DCI Luther to główny bohater znakomitego brytyjskiego serialu, który oglądałem już jakiś czas temu. Dużym zaskoczeniem było dla mnie odkrycie, jakoby książka "Odcinek zero" nie była tanim odcinaniem kuponów od telewizyjnego hitu, a podobno świetną nagradzaną powieścią spod pióra twórcy detektywa.

Jest tak jak na małym ekranie. John Luther...

Ciekawa, polecam!

Ciekawa, polecam!