Abu Bur Khosrawani

Sa`di „Już daktyle świeże w pękach Na gałązkach palmy wiszą- ogrodnicy, którym pracę słodką wyznaczyły losy. By nie ciemno było w cieniu Gęstych koron granatowca, pali się pod każdym liściem, jak latarnia, kwiat czerwony Jabłoń tak natura hojnie Obdarzyła kolorami, że się nawet pięknolica wstydem przy niej zaróżowi”. (…) s. 217. Dywan perski. Wybrał i przetłumaczył Władysław Dulęba. Wyd. Literackie. Kraków 1977. Uroda natury opiewana w poetyckim tekście nie dotyczy tylko palm daktylowych, granatowca, jabłoni, gruszy, ale też figowca, migdałowca i pomarańczy. Przed lekturą wierszy warto zapoznać się z krótką notę Od tłumacza, odwołującą się do tradycji Iranu, do historii państwa perskiego i literatury perskiej. Ja napisze Władysław Dulęba: „Oficjalnie wiek państwa perskiego ocenia się na dwadzieścia pięć stuleci, tyle bowiem czasu minęło od chwili, gdy skrupulatni kronikarze babilońscy wyryli na swoich tabliczkach Cyrusa. Cyrus, ten zwany później Wielkim, twórca zjednoczonego państwa, a w niewiele lat później – imperium, był już Cyrusem Drugim” . (..) Dramatyczne są dawniejsze dzieje tej literatury. W wyniku wielokrotnych kataklizmów wojennych, czasem także barbarzyństwa nowych władców, zaginął prawie cały dorobek jej pierwszych stuleci. (…) Uniósł je wiatr - nie wszystkie były z kamienia”. (s. 5) Jak przeczytamy: „Tysiące poetów, w tym wielu znakomitych, złożyło się na bogaty skarbiec poezji perskiej. Nieliczni tylko zyskali sławę za granicami języka perskiego”. (s.6) Tytuł „Dywan perski” - to nie jest zbiór wierszy jednego poety, ale miejsce znacznie szersze… dla wielu poetów… i wielu gatunków poetyckich takich, jak: epigramaty, czyli fragmenty, liryczne ustępy, są też poematy… Hafiz „Warto z czarką wina usiąść nad strumieniem, warto. Warto uciec od trosk wszelkich i od zmartwień, warto. Dziesięć dni trwa czas naszego życia jak kwiat róży – warto dziś się uśmiechać i odetchnąć, warto”.(s.253) Dywan perski ma swoją cenę, a w wydaniu perskiej poezji zyskuje wartość bezcenną. 10/10