Złodziejka opowieści

Siadam czasem do kompa i wybieram książkę dostępną w bibliotece nie bardzo sprawdzając „o co cho”. Można u nas wypożyczać ebooki. Ściągam sobie i czytam. No i tu trafiłem na bardzo dobry kryminał. Czeski. Rzecz dzieje się wśród twórców telenoweli. Choć oni nazywają ją serialem. To tak, jakby zabójca wszedł między scenarzystów Na Wspólnej albo Klanu. Przyjemnie się czyta, bo intryga zagmatwana, myli tropy, a nie jest na koniec beznadziejnie zakończona (powtórzenie nieprzypadkowe). Polecam

Siadam czasem do kompa i wybieram książkę dostępną w bibliotece nie bardzo sprawdzając „o co cho”. Można u nas wypożyczać ebooki. Ściągam sobie i czytam. No i tu trafiłem na bardzo dobry kryminał. Czeski. Rzecz dzieje się wśród twórców telenoweli. Choć oni nazywają ją serialem. To tak, jakby zabójca wszedł między scenarzystów Na Wspólnej albo Klanu. Przyjemnie się czyta, bo...

Przesłuchałam 13%; lektorka bardzo dobra, ale tekst strasznie nudny. Dziewczyna z tzw. dobrego domu na gigancie i niekończące się zdania wychowaczo -moralizatorskie o niej i jej matce pracoholiczce.
Może dalej jest lepiej. Ale tego nie dałam rady słuchać nawet przy gotowaniu.

Przesłuchałam 13%; lektorka bardzo dobra, ale tekst strasznie nudny. Dziewczyna z tzw. dobrego domu na gigancie i niekończące się zdania wychowaczo -moralizatorskie o niej i jej matce pracoholiczce.
Może dalej jest lepiej. Ale tego nie dałam rady słuchać nawet przy gotowaniu.

Zachwycona klimatem "Kroków Mordercy" sięgnęłam po kolejny tom. A tu jednak zgrzyt. Teoretycznie pomysł na fabułę bardzo dobry, budowa otoczenia, bohaterów, środowisko telewizyjno-celebryckie, zakulisowe smaczki, a tu jakiś zonk. Przeczytane, rozwiązanie ciekawe, ale czegoś jednak zabrakło.
P.S. Sprawdziłam, że w obu tomach tłumaczem była ta sama osoba, czyli jednak nie język, a sama historia ;)

Zachwycona klimatem "Kroków Mordercy" sięgnęłam po kolejny tom. A tu jednak zgrzyt. Teoretycznie pomysł na fabułę bardzo dobry, budowa otoczenia, bohaterów, środowisko telewizyjno-celebryckie, zakulisowe smaczki, a tu jakiś zonk. Przeczytane, rozwiązanie ciekawe, ale czegoś jednak zabrakło.
P.S. Sprawdziłam, że w obu tomach tłumaczem była ta sama osoba, czyli jednak nie...

Bardzo interesująca fabuła, niebanalne rozwiązanie. Może bardziej jest to książka obyczajowa, niż kryminał, trochę tu brakuje elementów śledztwa. Niemniej lektura bardzo przyjemna!

Bardzo interesująca fabuła, niebanalne rozwiązanie. Może bardziej jest to książka obyczajowa, niż kryminał, trochę tu brakuje elementów śledztwa. Niemniej lektura bardzo przyjemna!

Książka rozpoczyna się prologiem, w którym opisana jest sytuacja mająca wpływ na wiele wydarzeń. Narracja prowadzona jest w trzeciej osobie. Rozdziały są długie, ale przyjemny styl pisania autorki i wciągająca fabuła sprawiają, że książkę czyta się szybko. Myślę, że jest to kryminał, który może się spodobać głównie kobietom ze względu na takie wątki jak wątek miłości, zdrady, zazdrości o faceta, a także przyjaźni między kobietami.

Książka rozpoczyna się prologiem, w którym opisana jest sytuacja mająca wpływ na wiele wydarzeń. Narracja prowadzona jest w trzeciej osobie. Rozdziały są długie, ale przyjemny styl pisania autorki i wciągająca fabuła sprawiają, że książkę czyta się szybko. Myślę, że jest to kryminał, który może się spodobać głównie kobietom ze względu na takie wątki jak wątek miłości,...

Przyzwoity kryminał ze starej szkoły, tylko dlaczego po czesku?
Bohater po nieprzespanej nocy miał "czerwone bielma", a bohaterka zrobiła sobie makijaż "tuszem do powiek", i to aż dwa razy. Jedna pani była "niewolniczką" drugiej pani, a inna dla niej "oporą". Dobrze, że nie "oborą". Pewnie tłumaczowi wyrwało się "nieopacznie". I tak co krok. Brr.....

Przyzwoity kryminał ze starej szkoły, tylko dlaczego po czesku?
Bohater po nieprzespanej nocy miał "czerwone bielma", a bohaterka zrobiła sobie makijaż "tuszem do powiek", i to aż dwa razy. Jedna pani była "niewolniczką" drugiej pani, a inna dla niej "oporą". Dobrze, że nie "oborą". Pewnie tłumaczowi wyrwało się "nieopacznie". I tak co krok. Brr.....

Pierwszy tom cyklu podobał mi się bardziej. Michaela Klevisová dysponuje niezwykłym darem tworzenia klimatu i otaczania wątku kryminalnego ciekawymi wątkami obyczajowymi. Tłumacz „odkłada szklanki”, a ja myślałam, że się je odstawia.

Pierwszy tom cyklu podobał mi się bardziej. Michaela Klevisová dysponuje niezwykłym darem tworzenia klimatu i otaczania wątku kryminalnego ciekawymi wątkami obyczajowymi. Tłumacz „odkłada szklanki”, a ja myślałam, że się je odstawia.

Tom 2 cyklu 'Inspektor Bergman' wg mnie lepszy niż 1.
Cykl ciekawie prowadzony – autorka zdecydowała się na mariaż kryminału z obyczajówką, z tym że tłem obyczajowym nie jest życie inspektora, tylko życie bohaterów tragedii. Mnie taki zabieg b. odpowiada, bo dzięki temu w każdym tomie wątek obyczajowy jest bardziej urozmaicony niż monotematyczne snucie się wokół tych samych wciąż policjantów.
Jeśli ktoś lubi obyczajowe – polecam.
Jeśli ktoś lubi by się działo, sensacje, i krew – odradzam.

Tom 2 cyklu 'Inspektor Bergman' wg mnie lepszy niż 1.
Cykl ciekawie prowadzony – autorka zdecydowała się na mariaż kryminału z obyczajówką, z tym że tłem obyczajowym nie jest życie inspektora, tylko życie bohaterów tragedii. Mnie taki zabieg b. odpowiada, bo dzięki temu w każdym tomie wątek obyczajowy jest bardziej urozmaicony niż monotematyczne snucie się wokół tych samych...

Nie wiem, czy to kwestia tłumaczenia, czy niezbyt udanej redakcji, ale pod względem językowym nie czytało się tego dobrze.

Nie wiem, czy to kwestia tłumaczenia, czy niezbyt udanej redakcji, ale pod względem językowym nie czytało się tego dobrze.

Książka bardzo fajna. Podobał mi się opis wszystkich bohaterów. Fabuła bardzo dobrze wymyślona i opisana. Polecam

Książka bardzo fajna. Podobał mi się opis wszystkich bohaterów. Fabuła bardzo dobrze wymyślona i opisana. Polecam