Karolina Jurga

Nie porwało mnie. To było trochę takie nieudolne wzorowanie się na Corze Raily oraz opowieści o Arii i Luce. Akcja nawet spoko, ale wykonanie kiepskie. Autorka nie potrafi stosować imiesłowów dokonanych, choć same w zdaniu o to się proszą, np zerknąwszy, odwróciwszy wzrok, chwyciwszy torbę, kiedy to zdanie sugeruje, że kolejną czynność podmiot zdania wykonał po zerknięciu, odwróceniu wzroku, chwyceniu torby, a nie w trakcie. Toporne zdania, np "Nie możesz zrobić niczego, bym nie musiała tam iść?". Po raz pierwszy spotkałam się, żeby ktoś pisał "pakan", a nie pachan, albo pakhan (ang. transkrypcja). Co prawda dziwnie to wygląda, jakby autorka zgubiła literę "h", chociaż jest to i tak lepsze od pakhana, zwłaszcza jak w audiobooku lektor wyraźnie akcentuje literę "h". Swoją drogą z tą transkrypcją też jest tutaj niezłe zamieszanie z imionami rosyjskimi, bo jest Yuri, ale potem mamy Saszę, Dymitra, itp. Prosty, pozbawiony emocji język, infantylne dialogi. Bohater posuwa żonę brata, zarzeka się, że nie nadaje się do związków, a chwile potem bierze sobie żonę. Ona młodziutka i naiwna gąska, więc wszystko można jej wybaczyć. Zakończenie dziwne i nietypowe, więc chyba sprawdzę co dalej.