Profil użytkownika: DanteMorius

O ile sama postać Polańskiego jest szalenie ciekawa i warto ją bliżej poznać, to już językowo książka jest wręcz żenująco słaba. Już oryginalny tekst musiał być średni (bezsensowne wtrącenia, urywanie wątku, denne i nikomu mu niepotrzebne przemyślenia na temat losu, szczęścia i przeznaczenia), a tłumaczenie po prostu gwałci treść oryginału i piękno naszego języka. Kalki językowe, niepotrzebnie wielokrotnie złożone zdania, niezręczne frazy... Jest tyle innych książek o Polańskim, tą polecam sobie odpuścić

O ile sama postać Polańskiego jest szalenie ciekawa i warto ją bliżej poznać, to już językowo książka jest wręcz żenująco słaba. Już oryginalny tekst musiał być średni (bezsensowne wtrącenia, urywanie wątku, denne i nikomu mu niepotrzebne przemyślenia na temat losu, szczęścia i przeznaczenia), a tłumaczenie po prostu gwałci treść oryginału i piękno naszego języka. ...

Jeśli miałbym komuś polecić do przeczytania jedną książkę SF w życiu, aby pokazać ile można wycisnąć z gatunku byłoby to albo Ślepowidzenie albo własnie Blade Runner. Absolutne mistrzostwo gatunku.

Jeśli miałbym komuś polecić do przeczytania jedną książkę SF w życiu, aby pokazać ile można wycisnąć z gatunku byłoby to albo Ślepowidzenie albo własnie Blade Runner. Absolutne mistrzostwo gatunku.

Rewelacyjny humor, niesamowicie przyjemna lektura.

Rewelacyjny humor, niesamowicie przyjemna lektura.