Sezon migracji na Północ

Przeczytana dzięki poleceniu Kamila z kanału Ośle uszy. Wiele lat temu czytałam inną powieść tego pisarza, mianowicie Wesela Zajna i pamiętam że to była ciężka literacka przeprawa. Totalnie inny literacki świat, w którym ciężko mi było się odnaleźć. W przypadku Sezonu migracji na Północ już na początkowych stronach zaznaczyłam cytat

"Byli zdziwieni, gdy zapewniałem ich, że nie licząc drobnych wyjątków, Europejczycy są dokładnie tacy sami jak my, żenią się i wychowują dzieci według zasad i tradycji, mają dobry charakter i na ogół są sympatycznymi ludźmi (...) Rodzą się i umierają. W podróży od kolebki do mogiły pielęgnują marzenia, z których jedne się spełniają, a inne nie. Ludzie w Europie też żywią strach przed nieznanym, są piewcami miłości i poszukują spokoju przy boku żony i dzieci. Znajdują się wśród nich osoby silne i słabe, ludzie, którym los dał więcej, niż im się należało, i tacy, których życie czegoś pozbawiło. Jednak różnice te stopniowo zanikają i większości Europejczyków nie można już zaliczyć do ubogich" (s.12-13)

Nawet jeśli dziś brzmi to nieco trywialnie i jesteśmy osłuchani z taką retoryką, to warto tutaj uzmysłowić sobie że powieść została opublikowana w latach sześćdziesiątych XX wieku więc był inny kontekst. Co ciekawe jeszcze w 2010 była nadal zakazana w Sudanie - ojczyźnie autora - jako utwór bluźnierczy i pornograficzny

Przyznam szczerze że pod wpływem przytoczonego wyżej cytatu obiecywałam sobie bardzo wiele i w finalnym rozrachunku moje odczucia nie są aż tak przepełnione uznaniem. Jednakże ogromnie doceniam ten tekst, stąd ocena 8 - może minimalnie na wyrost. Przede wszystkich wyjście z europejskiego kręgu literackiego zawsze jest szansą na dowiedzenie się czegoś więcej, zobaczenie innej perspektywy. Sama historia jest ciekawa, intrygująca i stanowi przyczynek do ważnych i jakże aktualnych dzisiaj przemyśleń o zderzeniu kultur i cywilizacji. Nie ma tu łatwych odpowiedzi i rozwiązań - to jak dla mnie jest zawsze na plus Jest to dla mnie tego rodzaju historia, do której będę chciała wrócić i odkrywać ją na nowo. Język tego tekstu jest piękny - ukłony dla tłumacza z języka arabskiego Pana Jacka Stępińskiego

Po drodze zaznaczyłam sobie jeszcze kilka cytatów, które uważam za niezwykle wartościowe i aktualne

Mimo tych wszystkich niewątpliwych plusów nie jest to dla mnie książka życia. Zdaję sobie też sprawę że nie jest to pozycja, która spodoba się każdemu (w zasadzie to nie ma takiej książki :))

Niemniej jednak jeśli ktoś chce wyjść z kręgu czytania "zachodnich pisarzy" to jest to taka pozycja, po którą warto sięgnąć i warto ją poznać

Przeczytana dzięki poleceniu Kamila z kanału Ośle uszy. Wiele lat temu czytałam inną powieść tego pisarza, mianowicie Wesela Zajna i pamiętam że to była ciężka literacka przeprawa. Totalnie inny literacki świat, w którym ciężko mi było się odnaleźć. W przypadku Sezonu migracji na Północ już na początkowych stronach zaznaczyłam cytat

"Byli zdziwieni, gdy zapewniałem ich, że...