
ArtykułyMilion euro dla pisarki i burza w branży. Nagroda „Aena de Narrativa“ rozpala emocje
LubimyCzytać5
Artykuły„Kawa z Mistrzem Zbrodni” – wygraj spotkanie z Wojciechem Chmielarzem z okazji Światowego Dnia Książki
LubimyCzytać10
Artykuły"Przejścia. Którędy do miłości" Natalii de Barbaro. Mamy dla Was 40 egzemplarzy książki!
LubimyCzytać2
ArtykułyCzytamy w weekend. 10 kwietnia 2026
LubimyCzytać446
Wyprawa czarownic

- Kategoria:
- fantasy, science fiction
- Format:
- papier
- Cykl:
- Świat Dysku (tom 12)
- Seria:
- Wielka Kolekcja Terry Pratchett
- Tytuł oryginału:
- Witches Abroad
- Data wydania:
- 2022-01-05
- Data 1. wyd. pol.:
- 2022-01-05
- Liczba stron:
- 336
- Czas czytania
- 5 godz. 36 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788382342727
- Tłumacz:
- Piotr W. Cholewa
Wyprawa czarownic to kolejna już, dwunasta, przetłumaczona na język polski książka Terrego Pratchetta w cyklu "Świat Dysku". Jest to opowieść o opowieściach, o tym, co to znaczy być wróżką i matką chrzestną, ale przede wszystkim o zwierciadłach i odbiciach.
Magrat Garlick dziedziczy magiczną różdżkę, która potrafi wyczarowywać dynie (i właściwie nic więcej...) i z pozostałymi wiedźmami udaje się do Genui, żeby pewne dziewczę nie poślubiło księcia. Wbrew Przeznaczeniu i Happy-endyzmowi.
Kup Wyprawa czarownic w ulubionej księgarnii
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Polecane przez redakcję
Opinia społeczności i
Wyprawa czarownic
Szybkie miotły, mocny rum, seksowny kocur i krasnolud, który skłamał w sprawie wzrostu. Niania Ogg i Babcia Weatherwax - naprawdę lubię ten duet, i co ciekawe okazuje się, że w każdym (każdej 🤔) z nas jest coś z czarownicy, i to jest komplement! "Wyprawa Czarownic", niezmiernie bogata w przygody, to ogromne wyzwanie dla najmłodszej jej bohaterki, Magrat Garlick której, niezależnie od siebie, przypada rola Wróżki Chrzestnej. Dziewczyna jest jeszcze nieopierzoną czarownicą, więc ktoś musi trzymać nad nią pieczę. I tak oto dzieje się opowieść, której bieg trzeba zmienić.
Oceny książki Wyprawa czarownic
Poznaj innych czytelników
8421 użytkowników ma tytuł Wyprawa czarownic na półkach głównych- Przeczytane 6 601
- Chcę przeczytać 1 820
- Posiadam 1 488
- Ulubione 323
- Fantastyka 191
- Terry Pratchett 130
- Fantasy 122
- Świat Dysku 106
- Chcę w prezencie 74
- Pratchett 42
Tagi i tematy do książki Wyprawa czarownic
Inne książki autora

Czytelnicy tej książki przeczytali również
Inne materiały dotyczące książki Wyprawa czarownic


Czytamy w weekend

Czytamy w weekend. 6 czerwca 2025

Jak czytać Świat Dysku Terry’ego Pratchetta? Kolejność czytania

Zapraszamy na sabat!

Czytamy w weekend
Cytaty z książki Wyprawa czarownic
Dla niani Ogg Greebo wciąż byt małym kociakiem goniącym za kłębkiem wełny.
Dla reszty świata był wielkim kocurem, wypchanym niewiarygodnie niezniszczalną siłą życiową opakowaną w skórę, która mniej przypominała futro, a bardziej kawałek chleba pozostawiony na dwa tygodnie w wilgotnym miejscu. Obcy często się nad nim litowali, bo praktycznie nie miał uszu, a jego morda wyglądała, jakby usiadł na niej niedźwiedź. Nie mogli wiedzieć, że przyczyną tego jest kocia duma Greeba, która kazała mu próbować walczyć albo gwałcić absolutnie wszystko, aż do czworokonnego wozu z drewnem włącznie. Kiedy Greebo maszerował ulicą, groźne psy skamlały i chowały się pod schodami. Lisy trzymały się z daleka od wioski. Wilki starały się ją omijać.
- To taki wielki pieszczoch - rzekła niania.
Dla niani Ogg Greebo wciąż byt małym kociakiem goniącym za kłębkiem wełny.
Dla reszty świata był wielkim kocurem, wypchanym niewiarygo...
Jeśli ludzie nie mają właściwie niczego, cokolwiek może się stać niemal wszystkim.
Jeśli ludzie nie mają właściwie niczego, cokolwiek może się stać niemal wszystkim.
Chleb krasnoludów był doprawdy cudowny: nikt nie cierpiał głodu, jeśli miał choć trochę chleba krasnoludów do uniknięcia. Wystarczyło popatrzeć na niego przez chwilę, a natychmiast przychodziło człowiekowi do głowy mnóstwo innych rzeczy, które wolałby zjeść. Własne buty, na przykład. Góry. Owce na surowo. Swoje stopy.
Chleb krasnoludów był doprawdy cudowny: nikt nie cierpiał głodu, jeśli miał choć trochę chleba krasnoludów do uniknięcia. Wystarczyło popatr...
Rozwiń Zwiń














































OPINIE i DYSKUSJE o książce Wyprawa czarownic
„Wyprawa czarownic” to kolejna odsłona historii czarownic ze świata Dysku Terry’ego Pratchetta i ponowne spotkanie z jednym z najbardziej charakterystycznych trio w całej serii.
Babcia Weatherwax po raz kolejny udowadnia, że zrzędliwi bohaterowie potrafią być jednymi z najlepszych postaci w literaturze fantasy.
Tym razem czarownice wyruszają w podróż, która szybko zamienia się w serię spotkań z motywami znanymi z klasycznych baśni. Pratchett w charakterystyczny dla siebie sposób bawi się tymi schematami, mieszając humor, ironię i absurd.
Jednym z ciekawszych elementów książki jest również wątek czarnego kota Niani Ogg, który w pewnym momencie zamienia się w człowieka. Ta postać drugoplanowa okazuje się niezwykle barwna i wprowadza sporo chaosu do całej historii.
Książka pełna jest błyskotliwych dialogów i pomysłowych scen. Jednocześnie finał historii nie był dla mnie całkowicie oczywisty i po zakończeniu lektury musiałem jeszcze sprawdzić interpretację, żeby w pełni zrozumieć, co dokładnie się wydarzyło.
Z jednej strony było to trochę dezorientujące, z drugiej sprawiło, że książka została ze mną na dłużej i skłoniła do zastanowienia się nad jej zakończeniem.
Jak zwykle u Pratchetta – dużo humoru, ironii i świetna zabawa literackimi konwencjami.
„Wyprawa czarownic” to kolejna odsłona historii czarownic ze świata Dysku Terry’ego Pratchetta i ponowne spotkanie z jednym z najbardziej charakterystycznych trio w całej serii.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toBabcia Weatherwax po raz kolejny udowadnia, że zrzędliwi bohaterowie potrafią być jednymi z najlepszych postaci w literaturze fantasy.
Tym razem czarownice wyruszają w podróż, która szybko...
Dobra parodia klasycznych bajek, ale kompletnie nie poziom poprzedniej części o wiedźmach. Liczyłem na coś nowego, a nie powtórkę z rozrywki. Nadal dobrej, zabawnej rozrywki, chociaż mniej niż poprzednio. Nie wiem czy jakość tłumaczenia spadła w tym tomie, czy zwyczajnie żarty tak nie trafiają w punkt jak w poprzednim, ale często wzruszałem na nie ramionami.
Dobra parodia klasycznych bajek, ale kompletnie nie poziom poprzedniej części o wiedźmach. Liczyłem na coś nowego, a nie powtórkę z rozrywki. Nadal dobrej, zabawnej rozrywki, chociaż mniej niż poprzednio. Nie wiem czy jakość tłumaczenia spadła w tym tomie, czy zwyczajnie żarty tak nie trafiają w punkt jak w poprzednim, ale często wzruszałem na nie ramionami.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toTym razem Prachett na celownik obrał baśń o Kopciuszku i zaserwował inteligentną powieść, gdzie napotkać można refleksje o sile narracji, która może okazać się potężna siłą w rządzeniu światem. Babcia Weatherwax, Niania Ogg i Magrat Garlick udają się w podróż do Genui i mają w tym swój cel, bowiem zakończenie pewnej historii powinno być zupełnie inne niż to mające się wydarzyć. Jako idealny przykład absurdu tego cyklu wysuwa Magrat wraz ze swoją różdżka, która potrafi wyczarowani wyłącznie dynie (jakież to Pratchettowe). Autor jak ma w swoim zwyczaju nie podaje wszystkiego wprost a jazda konwencja może zyska nowe oblicze i nie inaczej jest tym razem, gdy bohaterki zamiast dążyć do „happy endu” za wszelka cena starają się do tego nie dopuścić, bo czy „szczęśliwe” zakończenie aby na pewno jest szczęśliwe dla każdego…
Sir Terry nieustannie zaskakuje doborem motywów, a tutaj motyw luster został wykorzystany absolutnie genialnie. Pratchett przypomina albo i uświadamia, jak lustro może ów świat zniekształcić, a nawet przejąć nad nim kontrole. Autor bawi się dawnymi lękami o odbiciu kradnącym duszę dodając do tego filozoficzne rozważania, że gdy świat zaczyna wierzyć w historię, to historia zaczyna wierzyć w siebie i zapewne będzie domaga się spełnienia.
Dla zasady jeszcze szybka checklista Pratchetta: ironia jest, absurd jest, czasem gorzki posmak jest, postacie odzwierciedlające społeczeństwo są no i cała fura dobrego humoru tez jest.
Ta historia to Pratchett w czystej postaci, bo zarówno śmieszy, pobudza do zadawania pytań i rozważań, o których wcześniej nawet się nie myślało. Sir Terry pokazuje wprost, że przesądy powielane latami mogą zwyczajnie przeistoczyć się w rzeczywistość, bo po prostu tak funkcjonuje świat. Sama powieść ma w sobie cos z lustra, bo ja czytałam ją już 3 raz i tak jak człowiek spogląda w lustro zawsze widzi cos innego, tak w tej historii za każdym razem można odkryć inne cuda, ale cóż to po prostu geniusz autora.
Tym razem Prachett na celownik obrał baśń o Kopciuszku i zaserwował inteligentną powieść, gdzie napotkać można refleksje o sile narracji, która może okazać się potężna siłą w rządzeniu światem. Babcia Weatherwax, Niania Ogg i Magrat Garlick udają się w podróż do Genui i mają w tym swój cel, bowiem zakończenie pewnej historii powinno być zupełnie inne niż to mające się...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCudownie jest obserwować jak autor rozwijał się z kolejnymi książkami. W "Wyprawie czarownic" zachwycił mnie inteligentnymi dialogami, subtelnym humorem oraz iście sapkowskim wplataniem klasycznych bajek i baśni w swoją historię.
Cudownie jest obserwować jak autor rozwijał się z kolejnymi książkami. W "Wyprawie czarownic" zachwycił mnie inteligentnymi dialogami, subtelnym humorem oraz iście sapkowskim wplataniem klasycznych bajek i baśni w swoją historię.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toKocham wiedźmy, bo jak po tak cudownych książkach ich nie kochać?
Kocham wiedźmy, bo jak po tak cudownych książkach ich nie kochać?
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toTrzecia część cyklu o czarownicach z Lancre w Świacie Dysku.
Pratchet daje nam opowieści " ... które machały skrzydłami na tle księżyca". Mamy tu przetworzone historie czerwonego kapturka , śpiącej królewny , kopciuszka , wampira , krasnoludy , voodoo.
Przekonujemy się , że tyrani nade wszystko lubią porządek.
Mamy też wspaniały humor autora. Np. opisuje tajemnicze , nocne spotkanie czarownic na szczycie góry . Jedna z nich odzywa się : " to znaczy , że wszystkie przyniosłyśmy tylko sałatkę ziemniaczaną ?".
" Wszystkie opowieści pragną szczęśliwego zakończenia. Wcale nie dbają o to dla kogo będą szczęśliwe".
Trzecia część cyklu o czarownicach z Lancre w Świacie Dysku.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPratchet daje nam opowieści " ... które machały skrzydłami na tle księżyca". Mamy tu przetworzone historie czerwonego kapturka , śpiącej królewny , kopciuszka , wampira , krasnoludy , voodoo.
Przekonujemy się , że tyrani nade wszystko lubią porządek.
Mamy też wspaniały humor autora. Np. opisuje tajemnicze , nocne...
„Wyprawa czarownic” Terry’ego Pratchetta to kolejna błyskotliwa odsłona Świata Dysku, w której autor z typową dla siebie lekkością bierze na warsztat znane opowieści, bajki i baśnie, by następnie obrócić je w zupełnie nowe, pełne humoru i przewrotności historie. Pratchett bawi się konwencją niczym kuglarz – świadomy oczekiwań czytelnika i gotowy je w każdej chwili podeptać, tylko po to, by chwilę później zaskoczyć jeszcze bardziej. Efekt jest taki, że lektura nieustannie bawi a jednocześnie zmusza do refleksji nad tym, jak działają opowieści i jaką mają nad nami władzę.
Do tej szczególnej walki z narracyjnymi schematami autor wysyła oczywiście niezawodne trio wiedźm z Lancre: babcię Weatherwax, Nianię Ogg oraz Magrat Garlick. Każda z nich wnosi do fabuły swój niepowtarzalny styl – babcia swoją twardą logikę i moralną żelazną konsekwencję, Niania wieczny urok chaosu i życiowej zaradności a Magrat nieco naiwną ale uroczą magię dobrej woli. Razem tworzą jedną z najbardziej intrygujących i komicznych grup bohaterek w literaturze fantasy a ich wzajemne interakcje napędzają fabułę równie mocno jak sama intryga.
Pratchett w tej części daje prawdziwy popis wyobraźni. W tle pojawiają się nie tylko klasyczne historie zgrabnie zdekonstruowane i odwrócone na lewą stronę lecz także cały wachlarz absurdalnych motywów, z których słynie seria: od morderczych kotów, przez wróżki chrzestne, voodoo i zombie aż po... dynie. Autor swobodnie żongluje konwencjami, demonstrując, jak elastyczny może być świat przedstawiony, kiedy w rękach trzyma go ktoś, kto naprawdę rozumie znaczenie opowiadania historii.
Podróż wiedźm do odległych krain jest dodatkową perełką tej powieści. Pratchett wykorzystuje motyw wyprawy, by pokazać różnice kulturowe i zwyczajowe w sposób pełen humoru, ironii ale i spostrzeżeń trafiających w samo sedno. „Wyprawa czarownic” to książka, która bawi groteską i absurdem, zachwyca pomysłowością i pozostawia czytelnika z nieodpartym wrażeniem, że Pratchett nawet najbardziej znane historie potrafi uczynić świeżymi i nieprzewidywalnymi. Świetna, inteligentna rozrywka – obowiązkowa dla każdego fana Świata Dysku.
„Wyprawa czarownic” Terry’ego Pratchetta to kolejna błyskotliwa odsłona Świata Dysku, w której autor z typową dla siebie lekkością bierze na warsztat znane opowieści, bajki i baśnie, by następnie obrócić je w zupełnie nowe, pełne humoru i przewrotności historie. Pratchett bawi się konwencją niczym kuglarz – świadomy oczekiwań czytelnika i gotowy je w każdej chwili podeptać,...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toBłyskotliwa, zabawna, pomysłowa. Lubię, doceniam, polecam.
Błyskotliwa, zabawna, pomysłowa. Lubię, doceniam, polecam.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toOpowieści lubią się powtarzać i to jest książka o nich. Satyra na bajki , szczęśliwe zakończenia i spełnienie życzeń. 3 wiedźmy Margaret,Niania Ogg i babcia wederwoks wyruszają aby powstrzymać księżniczkę przed wyjściem za mąż i odkryć z czym wiąże się bycie matką chrzestną. Jak zawsze super humor zwłaszcza incognito ŚMIERĆ i głowologia babci wederwoks i gra w karty na statku. Margaret dziedziczyć różdżkę zamieniającą rzeczy w dynię i szuka siebie chociaż to bez sensu bo przecież jest sobą bo kim innym by miała być. O ile równoumagicznienie mnie nie do końca przekonało a trzy wiedzmy czytałem dawno temu to wyprawa wiedźm potwierdziła że cykl o wiedźmach jest tak samo dobry jak te o straży. I poznałem Genoe ,kolejne obce strony. I czerwony kapturek
Opowieści lubią się powtarzać i to jest książka o nich. Satyra na bajki , szczęśliwe zakończenia i spełnienie życzeń. 3 wiedźmy Margaret,Niania Ogg i babcia wederwoks wyruszają aby powstrzymać księżniczkę przed wyjściem za mąż i odkryć z czym wiąże się bycie matką chrzestną. Jak zawsze super humor zwłaszcza incognito ŚMIERĆ i głowologia babci wederwoks i gra w karty na...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPratchet pisze prrzyjemne i relaksujące książki z ciekawymi nawiązaniami do kultury. Tomy o czarownicach należą do moich ulubionych części świata dysku. Polecam
Pratchet pisze prrzyjemne i relaksujące książki z ciekawymi nawiązaniami do kultury. Tomy o czarownicach należą do moich ulubionych części świata dysku. Polecam
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to