Czas zmierzchu
6,8 / 10
- Tytuł oryginału:
- Сумерки времени
- Data wydania:
- 2017-06-14
- Data 1. wyd. pol.:
- 2011-11-09
- Data 1. wydania:
- 2007-01-01
- Liczba stron:
- 400
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365743169
- Tłumacz:
- Paweł Podmiotko
- Wydawnictwo:
- Insignis
- Tagi:
- apokalipsa dziennik katastrofa konkwista fantasy literatura rosyjska Majowie Moskwa niebezpieczeństwo tajemnica
- Tytuł oryginału:
- Сумерки времени
- Kategoria:
- fantastyka, fantasy, science fiction
- Data wydania:
- 2017-06-14
- Liczba stron:
- 400
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365743169
- Tłumacz:
- Paweł Podmiotko
- Tagi:
- apokalipsa dziennik katastrofa konkwista fantasy literatura rosyjska Majowie Moskwa niebezpieczeństwo tajemnica
"Gdyż nieszczęście świata w tym, że chory jest Bóg jego, stąd i świat choruje. W gorączce jest Pan i jego dzieło gorączkuje. Umiera Bóg i stworzony przez niego świat umiera. Lecz nie jest jeszcze za późno..."
Zawodowy tłumacz otrzymuje zlecenie przekładu hiszpańskiego dziennika wyprawy, która w XVI wieku z polecenia franciszkanina Diega de Landy wyruszyła po święte księgi Majów. Im bardziej tłumacz ulega fascynacji księgą, tym śmielej tajemnicze bóstwa Majów przenikają do współczesnej Moskwy.
Duszna atmosfera tropikalnej selwy zadomawia się w arbackich zaułkach… Tymczasem z nagłówków gazet, z wiadomości radiowych i telewizyjnych napływają niepokojące doniesienia o kolejnych kataklizmach. Zniszczenia są ogromne, a ofiar – tysiące. Co łączy wierzenia Majów z naszym, zdawałoby się, postreligijnym postrzeganiem rzeczywistości? Czy jest jakiś związek między współczesnymi wydarzeniami a wyprawą opisaną na kartach tajemniczego dziennika? Związek ten zdaje się dostrzegać tylko jeden człowiek.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert
Polecane księgarnie
Pozostałe księgarnie
Informacja
Książki autora
Podobne książki
Oficjalne recenzje
„W gorączce jest Pan i jego dzieło gorączkuje”
Kiedy dowiedziałem się, że Dmitry Glukhovsky, twórca jednej z najpopularniejszych w ostatnim czasie powieści postapokaliptycznych, przerzucił się na legendy i wierzenia Indian Ameryki Środkowej, byłem mocno zaskoczony. Długo wzbraniałem się przed lekturą, obawiałem się Glukhovskiego bez mrocznych tuneli metra i społeczności, którą można kreować według własnego pisarskiego "widzimisię". W końcu jednak ciekawość wzięła górę i postanowiłem przeczytać „Czas Zmierzchu”, najnowszą powieść autora Metra 2033. Dodatkowo zachęcił mnie opis książki, dostępny na stronie wydawcy, w pewnym stopniu kojarzący się z niedawno recenzowaną przeze mnie Szóstą Erą, autorstwa Roberta Cichowlasa. Musiałem przekonać się, czy przypadkiem Dmitri Glukhovsky nie zaczerpnął inspiracji z prozy naszego rodzimego autora. Jednak to podobieństwo, poza bardzo ogólnym założeniem, w samej treści książki praktycznie nie istnieje. Okazało się, że to wina wyłącznie mojej niewłaściwej interpretacji notki od wydawcy.
Czas zmierzchu to opowieść o niewyróżniającym się z tłumu człowieku, który próbuje odnaleźć się w obecnych zabieganych czasach i przeżyć jakoś kolejny dzień, tydzień, miesiąc. Rozwodnik w okolicach czterdziestki, prowadzący raczej samotny tryb życia, żyjący według wyrobionego przez lata osobistego trybu dnia i nocy, pełen osobliwych nawyków. Z zawodu jest tłumaczem, pracującym jako wolny strzelec dla różnych agencji translatorskich. Pewnego dnia trafia mu się nietypowe zlecenie. Do przetłumaczenia dostaje karty z dziennika XVI-wiecznego konkwistadora o nieznanym imieniu, który opisuje wyprawę w głąb Jukatańskiej dżungli, w poszukiwaniu największej tajemnicy starożytnego ludu Majów - manuskryptu, w którym spisano losy całego świata. I choć hiszpański nie jest językiem, z którego na ogół zdarza się bohaterowi tłumaczyć, z jakiegoś powodu zgadza się przyjąć to zlecenie. Zadanie to wywraca jego świat do góry nogami, okazuje się bowiem, że nic nie jest takie, jakim do tej pory mu się wydawało, a bariera między światem realnym a nadprzyrodzonym jest bardzo cienka i łatwo ją zburzyć. Świat zaczyna trząść się w posadach, cywilizacja chyli się ku upadkowi, ziemia drży, oceany występują z brzegów. A wszystko wydaje się dziać za sprawą tajemniczego dziennika.
Bohater jest głównym narratorem powieści i wszystkie wydarzenia poznajemy z jego perspektywy. Opowieść bohatera przeplata się w książce z tłumaczonymi przez niego fragmentami wspomnianego dziennika, a z każdą kolejną porcją wiekowego tekstu, wydarzenia stają się coraz bardziej dynamiczne i nieprawdopodobne. Z początku może się wydawać, że „Czas zmierzchu”, to powieść kryminalno-przygodowa z drobnymi przebłyskami mistyki, z czasem jednak pojawia się coraz więcej elementów świata nierealnego, aż w reszcie w samej końcówce okazuje się, że i tak wszystko jest zupełnie inaczej, niż mogło się przypuszczać. Pod koniec zacząłem się zastanawiać, czy autor przypadkiem nie przekombinował odrobinę. Po zakończeniu lektury nadal mam delikatnie mieszane uczucia. Z pozoru fabuła książki jest spójna, odpowiednio się rozwija, bohater jest żywy i bardzo naturalny. Ale w pewnym momencie czytelnik zdaje sobie sprawę, że coś tutaj nie gra, że autor chyba pogubił się odrobinę w tym wszystkim i doszedł do wniosku, że skoro zabrnął już tak daleko, to czemu nie dorzucić jeszcze trochę elementów udziwniających i skończyć opowieść w najmniej spodziewany sposób. W głębi mojego serca odzywa się jednak diabełek o imieniu "wielbiciel fantastyki", który przekonuje mnie, że przecież im historia bardziej nieprawdopodobna, tym lepiej. I przy tym pozostańmy.
Dmitri Glukhovsky doskonale czuje się w opisach przeżyć bohaterów, o czym można było się przekonać już w "Metrze". Podobnie i tutaj, główny bohater toczy ciągłą wewnętrzną walkę ze sobą, ze swoimi lękami, nawykami, ze sposobem pojmowania świata i przywiązaniem do rzeczywistości odbieranej zwykłymi ludzkimi zmysłami. Przedstawia swoje przemyślenia na temat zachodzących wydarzeń, wspomina sytuacje z przeszłości, które miały wpływ na kształtowanie jego osobowości. Przeżywane przez bohatera emocje są doskonale opisane i wręcz udzielają się czytającemu.
Glukhovsky, choć na swoim koncie nie ma jeszcze zbyt wielu tytułów, wyrobił już sobie w miarę rozpoznawalny styl, który mi bardzo odpowiada. Sposób przedstawiania wydarzeń i odczuć bohaterów w połączeniu z niebanalną fabułą daje połączenie, które sprawi, że niejeden czytelnik z zadowoleniem wspomni czytanie „Czasu zmierzchu”. Pomimo faktu, że trochę dałoby się poprawić, jest to powieść zdecydowanie dobra i godna polecenia.
Paweł Kukliński
Popieram [ 33 ]
Link do recenzji
587
33
105
Oceny
Dyskusje
Książka na półkach
- 1 713
- 1 659
- 715
- 65
- 55
- 48
- 32
- 21
- 20
- 15
Cytaty
,,... Kiedy fale zapomnienia dotrą do mostka kapitańskiego i obmyją nasze stopy, trzeba będzie jedynie z godnością zasalutować po raz ostatn...
RozwińNowy Rok jest dobry właśnie przez swoją bezmyślność, brak jakichkolwiek korzeni - etnicznych czy religijnych. Jest to święto o niczym i dlat...
RozwińPoświęciwszy całe życie badaniu UFO, zaczynasz nie tylko wierzyć w przybyszów, ale i obrażać się na nich za to, że właśnie ciebie omijają sz...
Rozwiń
110 
Opinie [206]
Czytając "Czas Zmierzchu" już od pierwszych stron możemy wciągnąć się w klimat tajemniczości i grozy. Niestety fabuła nie jest tak porywająca jak nastrój. W tej książce nie ma mocnej, ani szybkiej akcji, większość historii toczy się wokół jednego bohatera, Dmitrija Aleksiejewicza. Jest on tłumaczem, a jednocześnie osobą, która nie podąża za duchem czasu i stroni od...
więcejMoje zafascynowanie kulturami z mitologii odezwało się piśnięciem wewnątrz klatki piersiowej, kiedy zobaczyłam tę książkę na półce w bibliotece. Przeczytałam ją dosyć szybko, chociaż na początku ciężko było mi wbić się w rytm i pojąć, co się dzieje. Poczułam więź z tłumaczem, który przeżywał tę historię w tak osobliwy sposób. Bardzo przyjemnie spędzony czas.
Pokaż mimo toNiestety. Tak książka może się znudzić i tym samym utrudnia dobrnięcie do końca.
Pokaż mimo toksiążka kupiona oczami . Przeczytawszy opis, książka wydała mi się interesująca . Potem było tylko gorzej . Nudna jak flaki z olejem . Gdyby nie fakt, ze przyszło mi za nią zapłacić ciężko zarobione PLNY nigdy by nie została przeczytana a jedynie rzucona bez żalu w kąt . Nie polecam- chyba ze ktoś lubi przydługawe i nudne opisy , prawie zerową akcje i fabule która zostawia...
więcejHistoria zaczyna się, kiedy tłumacz Dimitrij Aleksiejewicz przyjmuje zlecenie przetłumaczenia dziennika wyprawy Diega de Landy przez ziemie majów z hiszpańskiego na rosyjski. Zagłębiając się w kolejne rozdziały Dimitrij zaczyna zauważać niepokojące oraz paranormalne zjawiska wokół siebie. Jak łączy się to co dzieje się na kartach dziennika, ze światem współczesnym..?
więcejMniej...
Lubię mroczny klimat tej książki i nawiązanie do kultury Majów. Historia jest wciągająca, chociaż pojawił się moment że się przez chwilę znużyłam, ale warto doczytać do samego końca!
Pokaż mimo toGlukhovskiemu trzeba oddać, że z błahych i na pozór nieciekawych tematów (w tym wypadku tłumaczenie dziennika) potrafi stworzyć dzieło wciągające. Z taką samą ciekawością jak główny bohater odkrywałem kolejne rodziały manuskryptu. I tę część książki uważam za najlepszą. Warsztat reżysera pozwolił na perfekcyjny balans pomiędzy czasami współczesnymi i wydarzeniami na...
więcejTłumacz dostaje zlecenie na przekład starego manuskryptu. Dotyczy on wyprawy Hiszpanów po pisma Majów ukryte w świątyni na półwyspie Jukatan w 1592 roku . W trakcie tłumaczenia starego tekstu dziwne zjawiska rozgrywają się w otoczeniu tłumacza. Dzieje się tak nie tylko w Moskwie, w której mieszka tłumacz, ale na całym świecie. Tłumacz próbuje znaleźć wytłumaczenie tych...
więcejDobra książka, lecz bardzo wolno rozwijana jest fabuła- co jest domeną autora. Zakończenie zostawia czytelnika z wieloma pytaniami.
Pokaż mimo toBardzo dobry warsztat pisarza robi tu największą robotę , autor z autopsji fajnie potrafi się odnieść do pracy przy tłumaczeniach.
Pokaż mimo toKierując się opisem spodziewałem się bardziej JUMANJI przeplatanej kodem Da vinci. Dostajemy znacznie mniej wybuchów a więcej przemyśleń światopoglądowych w stylu Dimitra.
Mnie osobiście przypadła do gust mimo zakończenia na siłę.