Battle Cry of Freedom. Historia wojny secesyjnej

Nigdy nie byłem fanatykiem historii Stanów Zjednoczonych, a o wojnie secesyjnej wiedziałem niewiele. Ot, parę nazwisk, Gettysburg, no i niewolnictwo. Dzięki książce Jamesa McPhersona udało mi się zrozumieć ten konflikt. Warto również nadmienić, że w 1989 roku dzieło to zdobyło nagrodę Pulitzera.
Książka to niezła kobyła, bo tekstu głównego jest ok. 750 stron, z czego jakaś 1/3 dotyczy przyczyn wojny i jeśli miałbym wskazać jakąś wadę, to z pewnością byłaby to właśnie ta proporcja. Przyznam szczerze, że niektóre fragmenty czytałem po kilka razy, bo gubiłem się w labiryncie Demokratów, Freesoilerów, Republikanów, Unionistów itp. Dla mnie, laika w kwestiach amerykańskich, temat ten był trochę za bardzo rozbudowany i dość mocno mnie znużył, zwłaszcza, że autor porusza także sporo kwestii gospodarczych, społecznych czy politycznych. Na szczęście książka rozkręca się wraz z wybuchem wojny i od tego momentu pozycję czytało mi się znacznie lepiej, cieszy zwłaszcza spora liczba map, chociaż czasami mogłyby być odrobinę dokładniejsze. Narzekałem wcześniej na objętość książki, natomiast z drugiej strony pozwoliło to autorowi poruszyć naprawdę potężne spektrum tematów. Najbardziej zapadły mi fragmenty dotyczące poboru (zwłaszcza, że zostały poparte statystykami), konfederackiej partyzantki, traktowania jeńców wojennych czy stosunku Amerykanów do Żydów. Wojna Secesyjna była też również bardzo ciekawa z punktu widzenia historii wojskowości, dlatego na tym tle wyróżniają się rozdziały na temat wojny morskiej oraz rzecznej.
Sięgając po książkę miałem nadzieję, że poznam odpowiedź na pytanie, skąd wziął się mit Dixie i dlaczego w mieście w którym mieszkam otwierają się knajpy nawiązujące tematyką do Konfederacji. Niestety, nie poznałem odpowiedzi na to pytanie, ale i tak jestem usatysfakcjonowany dziełem McPhersona. O sukcesie komercyjnym polskiego tłumaczenia książki McPhersona niech świadczy fakt, że konieczny był dodruk, bo pierwsze wydanie dość szybko zniknęło z rynku.

Nigdy nie byłem fanatykiem historii Stanów Zjednoczonych, a o wojnie secesyjnej wiedziałem niewiele. Ot, parę nazwisk, Gettysburg, no i niewolnictwo. Dzięki książce Jamesa McPhersona udało mi się zrozumieć ten konflikt. Warto również nadmienić, że w 1989 roku dzieło to zdobyło nagrodę Pulitzera.
Książka to niezła kobyła, bo tekstu głównego jest ok. 750 stron, z czego jakaś...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Mogę jedynie westchnąć i trochę pożałować, że już skończyłem czytanie tego wielkiego dzieła. Choć przyznam, że początki nie napawały mnie takim optymizmem. Zachęcony wysoką oceną jaką ma książka na portalu zdecydowałem się na jej kupno. Odstraszał mnie trochę jej rozmiar ale zdecydowałem się na lekturę. Początkowo zupełnie mi nie szło, pierwsze strony były nawet męczące - cała gama faktów, dat, nazwisk była dla mnie trudna gdyż aż do tej pory nie miałem głębszego doświadczenia tego okresu. Ale z czasem zaczęło się to zmieniać, z dnia na dzień coraz trudniej rozstawało mi się z książką, dzisiaj ją skończyłem choć miałem ochotę na kolejne strony opowieści.
Autor w niesamowity sposób prowadzi narrację militarną, społeczną i polityczną. Wplecione cytaty i anegdoty tworzą piękny obraz tamtych wydarzeń i klimatu.
Gdzieś wyczytałem, że ta pozycja jest jedną z wielkiego dzieła Oksfordzkiej Historii USA. Chciałbym trafić na pozostałe!

Mogę jedynie westchnąć i trochę pożałować, że już skończyłem czytanie tego wielkiego dzieła. Choć przyznam, że początki nie napawały mnie takim optymizmem. Zachęcony wysoką oceną jaką ma książka na portalu zdecydowałem się na jej kupno. Odstraszał mnie trochę jej rozmiar ale zdecydowałem się na lekturę. Początkowo zupełnie mi nie szło, pierwsze strony były nawet męczące -...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Rzetelna i sprawnie napisana. Skupia się nie tylko na działaniach militarnych, ale przybliża kulturowe, polityczne i społeczne tło, przyczyny i skutki wojny secesyjnej. Szczerze polecam

Rzetelna i sprawnie napisana. Skupia się nie tylko na działaniach militarnych, ale przybliża kulturowe, polityczne i społeczne tło, przyczyny i skutki wojny secesyjnej. Szczerze polecam

Pokaż mimo to

To jest naprawdę znakomita książka i na przyznane nagrody zasłużyła, aczkolwiek zacznę jednak od jej wad.
Pierwsza nie zależy od autora. Korekta w tej książce chyba nie istniała, a jeśli była, to bardzo niechlujna. Mnogość literówek naprawdę zwraca uwagę, choć niektóre wyglądają dość humorystycznie (jak Lee i Jackson rozmawiający przed Chancellorsville 39 kwietnia :D ).
Druga... książka jest nieco (na szczęście tylko nieco) jednostronna. Autor nie stara się nawet ukryć swojej tezy: wojnę wywołało niemal wyłącznie niewolnictwo. Ja się zgadzam, trudno dyskutować z tezą, że niewolnictwo grało dla secesji rolę pierwszoplanową, ale jednak trochę mnie uwiera, że autor niemal nie pokazuje innych przyczyn (albo przynajmniej nie stara się dyskutować z ich zasadnością). Niewolnictwo, niewolnictwo, niewolnictwo, bardzo mało albo nic nie poczytamy tu o kwestii taryf czy wolności stanowych. To perfekcyjne przedstawienie PÓŁNOCNEGO punktu widzenia, punktu widzenia zwycięzców. Zbrodnie wojenne armii Shermana są usprawiedliwiane, a wyrzucanie Żydów z całego stanu przez Granta bagatelizowane.
Po trzecie: fatalne są mapy. Prezentowane są w skali szarości, co fatalnie wpływa na ich czytelność. Nie mam pojęcia, czy to grzech polskiej edycji, czy może było tak i w oryginale.
Tym niemniej: to znakomita książka. Bliska ideału. Z jednej strony, pisana jest fantastycznym językiem, któremu nie przeszkadzają nawet polskie literówki. To się po prostu bardzo dobrze czyta. Ogrom informacji zawartych w opisach meandrów wewnętrznej polityki USA (szczególnie przed wojną) budzi szacunek. Wbrew temu, że to jednak prounionistyczna książka, autor nie waha się wskazywać konfederackiego bohaterstwa czy rasizmu Lincolna, który tu wcale nie wygląda pomnikowo (choć z drugiej strony, niemal z każdej kartki mu poświęconej bije sympatia do tego prezydenta). Nieważne, jakie masz poglądy na temat wojny secesyjnej: Battlecry powinieneś przeczytać, jeśli ta wojna cię interesuje.

To jest naprawdę znakomita książka i na przyznane nagrody zasłużyła, aczkolwiek zacznę jednak od jej wad.
Pierwsza nie zależy od autora. Korekta w tej książce chyba nie istniała, a jeśli była, to bardzo niechlujna. Mnogość literówek naprawdę zwraca uwagę, choć niektóre wyglądają dość humorystycznie (jak Lee i Jackson rozmawiający przed Chancellorsville 39 kwietnia :D...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Praca Jamesa McPhersona jest jedną z najtreściwszych prac dotyczących wojny secesyjnej na polskim rynku. Na jej tłumaczenie musieliśmy czekać niemal 30 lat. Mimo upływu czasu w wielu aspektach pozostaje aktualna i nadal stanowi źródło rzetelnej wiedzy o tym epizodzie historii Stanów Zjednoczonych. Pojawienie się jej w Polsce sprawia, że staje się ona pierwszą i obowiązkową pozycją dla wszystkich zainteresowanych wojną secesyjną.

Jedynym pytaniem, które można zadać sobie po lekturze to, czy książka ta nie zasługuje na lepsze tłumaczenie i korektę? Prawdziwą plagą są błędy interpunkcyjne, zdarzają się - miejscami absurdalne - literówki, niektóre przypisy przetłumaczone z oryginału posiadają błędy, a tłumacz np. podaje, że opracowanie L. Pastusiaka jest "źródłem". Zdarzają się też błędy składni w tłumaczeniu. Miejmy nadzieję, że kolejne wydania ukażą się po solidnej redakcji i lektura będzie mogła być czystą przyjemnością, wszak sama książka jest bardzo wartościowa i mimo błędów edytorskich warto do niej zajrzeć. Poziom redakcji zaważa jednak na gorszej ocenie.

Warto mieć na uwadze, że w sieci można znaleźć darmowy pdf z, bodaj pierwszym, wydaniem pracy (rada dla osób, którym nie przeszkadza czytanie na komputerze i swobodnie posługują się językiem angielskim).

PLUSY I MINUSY
[+] dość kompleksowe i jasne opracowanie historii wojny secesyjnej, wyczerpujące tło i przebieg wydarzeń wzbogacone licznymi, starannie dobranymi cytatami;
[+] autor jest uznanym autorytetem w dziedzinie historii Stanów Zjednoczonych omawianego okresu;
[+] mimo wszystko niewielka objętość pracy, jak na temat obfitujący w tak dużą ilość szczegółów i zawiłości (w USA powstały prace, które opisywały wojnę secesyjną w kilkunastu tomach);
[+] dość przystępna cena (wersja broszurowa);
[-] bardzo pobieżna i niedbała redakcja, zauważalna i zmniejszająca przyjemność czytania. Trochę rozczarowująca, dla tak obowiązkowej książki powinna być lepiej wykonana.

Praca Jamesa McPhersona jest jedną z najtreściwszych prac dotyczących wojny secesyjnej na polskim rynku. Na jej tłumaczenie musieliśmy czekać niemal 30 lat. Mimo upływu czasu w wielu aspektach pozostaje aktualna i nadal stanowi źródło rzetelnej wiedzy o tym epizodzie historii Stanów Zjednoczonych. Pojawienie się jej w Polsce sprawia, że staje się ona pierwszą i obowiązkową...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Jedyne co budzi moje zastrzeżenie trochę chropowate tłumaczenie i nieco ułomna praca redakcyjna wydawnictwo. To ostatnie odnosi się zresztą do wielu pozycji tej oficyny. A tak poza tym pozycja świetna - najlepsza jaką czytałem nt. wojny secesyjnej.

Jedyne co budzi moje zastrzeżenie trochę chropowate tłumaczenie i nieco ułomna praca redakcyjna wydawnictwo. To ostatnie odnosi się zresztą do wielu pozycji tej oficyny. A tak poza tym pozycja świetna - najlepsza jaką czytałem nt. wojny secesyjnej.

Pokaż mimo to

Opus magnum o wojnie secesyjnej. Żal jedynie, że wydawnictwo oszczędzało zbytnio na korekcie, chociaż mimo to książka jest wybitna. Nagromadzenie faktów, anegdot, dat, postaci jest olbrzymie, więc w celu ugruntowania wiedzy na pewno warto wracać do poszczególnych bitew, wydarzeń itp. Co do samego konfliktu, to pomimo ogromu ofiar i cierpienia jaki pozostawił po sobie, jest fascynujący (jeśli można użyć takiego określenia na zło jakim bez wątpienia jest wojna), niczym biblijny bratobójczy pojedynek Kaina i Abla, lub bardziej adekwatna analogia do walki Dawida z Goliatem. Wojna który doprowadziła do wykrystalizowania się narodu i państwa jakim są obecnie Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. Wielka książka.

Opus magnum o wojnie secesyjnej. Żal jedynie, że wydawnictwo oszczędzało zbytnio na korekcie, chociaż mimo to książka jest wybitna. Nagromadzenie faktów, anegdot, dat, postaci jest olbrzymie, więc w celu ugruntowania wiedzy na pewno warto wracać do poszczególnych bitew, wydarzeń itp. Co do samego konfliktu, to pomimo ogromu ofiar i cierpienia jaki pozostawił po sobie, jest...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Fatalna praca edytorska!

Fatalna praca edytorska!

Pokaż mimo to

James M. "Jim" McPherson, to amerykański historyk zajmujący się przede wszystkim genezą wojny secesyjnej. Czyli przyczynami i przebiegiem tego konfliktu. Autor jest także emerytowanym profesorem historii, oraz zasiada w gremium, które redaguje słynną Encyklopedię Britannica. W 1989 roku za książkę "Battle Cry of Freedom. Historia wojny secesyjnej" otrzymał nagrodę Pulitzera.

I właśnie lekturę tej książki niedawno zakończyłem. Mając na uwadze to, że autor niezwykle szczegółowo opisuje nie tylko sam konflikt, ale i zarysowuje historię Stanów Zjednoczonych, ale nie tylko, pozycja ta jest niezwykle wciągającą publikacją. Od czasów wojny z Meksykiem, po konflikt interesów Północy z Południem. Jest tu wszystko. Dodatkowo autor nie stosuje tak zwanych suchych faktów, których swoją drogą nie znoszę w tego typu publikacjach. Przeciwnie niezwykle zajmująco opisuje cały proces który doprowadził do Wojny Secesyjnej. Najsłynniejsza wojna domowa w historii USA, podana w iście mistrzowski sposób.

Podsumowując, kto po obejrzeniu serialu"Północ-Południe" ma niedosyt, powinien sięgnąć po tę książkę. Tutaj na pewno autora nie poniosła fantazja... Znakomite dzieło, nie tylko dla pasjonatów historii, ale i dla tych którzy po prostu lubią poszerzać swoją wiedzę. Polecam.

James M. "Jim" McPherson, to amerykański historyk zajmujący się przede wszystkim genezą wojny secesyjnej. Czyli przyczynami i przebiegiem tego konfliktu. Autor jest także emerytowanym profesorem historii, oraz zasiada w gremium, które redaguje słynną Encyklopedię Britannica. W 1989 roku za książkę "Battle Cry of Freedom. Historia wojny secesyjnej" otrzymał nagrodę...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

GENIALNA książka poświęcona najbardziej burzliwemu okresowi w historii USA!

Brak mi słów. To tomiszcze to NAPRAWDĘ najlepsza rzecz poświęcona wojnie secesyjnej jaka wpadła mi w ręce. Rozmiar książki może na pozór przerażać, ale WARTO! Ten rozmiar to zresztą tak naprawdę zaleta, ta książka jest bowiem istną kopalnią wiedzy! - nie tylko suchej, faktograficznej, ale to również kopalnia cytatów, związanych z tematem wartościowych dygresji, statystyk, liczb, szerokiego tła wydarzeń... po prostu BOMBA! A dla kogoś, kto chłonie wszystko na temat wojny secesyjnej... ooo... cud, miód i orzeszki ;)

Przyczepić można się w tej książce jedynie (miejscami) do kwestii tłumaczenia - ale ten mankament jest w pełni wybaczalny. Nawet mimo tych drobnych usterek (a nie jest ich jakoś szczególnie dużo, nie przesadzajmy) całość jest przejrzysta i zrozumiała. A samo opracowanie przebogate. McPherson (wielki szacunek i ukłony dla tego pana w tym miejscu) przedstawia genezę, przebieg i skutki wojny secesyjnej cofając się do samego źródła, a więc do podwalin na jakich zbudowano USA, bardziej konkretnie przechodząc do wojny z Meksykiem, a następnie idąc przez wszystkie wydarzenia aż do brzemiennych w skutki lat 1861-1865. I robi to z pisarskim zacięciem, pisząc dobrym piórem na dodatek. Mówię śmiertelnie poważnie - opracowań dotyczących tej tematyki miałem w rękach niemało, lecz to jest najbogatsze, najbardziej szerokie jeśli chodzi o horyzont historyczny, pełne detali i cytatów. Świetna, świetna, po trzykroć świetna rzecz!

Gorąco polecam. Przede wszystkim wszystkim historykom - czy to faktycznym, czy hobbystycznym -, a także wszystkim ciekawym historii Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej. Tak naprawdę dopiero po secesji, wojnie i po rekonstrukcji narodziły się podwaliny dzisiejszej potęgi USA. W wydarzeniach tak sumiennie opisanych w tej książce zapisana jest wiedza o tym, jak i dlaczego się to stało - i jakie przyniosło efekty. Warto (!) to wszystko przeczytać - polecam raz jeszcze!

Serdecznie dziękuję Wydawnictwu Napoleon V za egzemplarz recenzencki.

Recenzja znajduje się także na moim blogu:
http://cosnapolce.blogspot.com/2017/04/battle-cry-of-freedom-historia-wojny.html
Zapraszam!

GENIALNA książka poświęcona najbardziej burzliwemu okresowi w historii USA!

Brak mi słów. To tomiszcze to NAPRAWDĘ najlepsza rzecz poświęcona wojnie secesyjnej jaka wpadła mi w ręce. Rozmiar książki może na pozór przerażać, ale WARTO! Ten rozmiar to zresztą tak naprawdę zaleta, ta książka jest bowiem istną kopalnią wiedzy! - nie tylko suchej, faktograficznej, ale to...

więcej

mniej

Pokaż mimo to